Le chercheur marocain Abdesselam Cheddadi a remporté, mardi soir à Rabat, le prix Ibn Khaldoun-Senghor de la traduction, pour sa traduction de l'arabe vers le français de l'Autobiographie d'Ibn Khaldoun. M. Cheddadi a reçu ce prix lors d'une cérémonie organisée sous le Haut patronage de SM le Roi Mohammed VI à la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc en présence notamment du Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), M. Abdou Diouf, du directeur général de l'Organisation arabe pour l'Education, la Culture et les Sciences (ALECSO), M. Mohamed El Aziz Ben Achour, et du ministre de la Culture, M. Bensalem Himmich. Intervenant à cette occasion, la présidente du jury, Mme Tahani Omar, a souligné la pertinence de l'œuvre "distinguée" de M. Cheddadi, et qui renseigne sur le parcours de Ibn Khaldoun et sur ses nombreux voyages. Pour sa part, M. Diouf a qualifié la coopération entre l'OIF et l'ALECSO de "belle aventure" qui a contribué à la promotion de la diversité culturelle et linguistique et à l'encouragement des échanges culturels, soulignant l'existence de valeurs communes entre le monde arabe et l'espace francophone. Il a salué la traduction de l'arabe vers le français de l'Autobiographie d'Ibn Khaldoun, soulignant que l'oeuvre de M. Cheddadi fera connaître le parcours du philosophe et historien Ibn Khaldoun auprès de l'Occident. Quant à M. El Aziz Ben Achour, il a souligné que la coopération entre l'ALECSO et l'OIF constitue l'une des formes des échanges culturels entre les mondes arabe et francophone et contribue au rapprochement entre ces deux espaces. De son côté, le ministre de la Culture a souligné le rôle important de la traduction, qui, a-t-il dit, constitue une passerelle entre les différentes cultures et favorise la communication entre les différentes civilisations. Ce prix, qui en est à sa troisième édition, est attribué par l'OIF et l'ALECSO dans l'objectif de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et encourager les échanges culturels et littéraires entre le monde arabe et l'espace francophone.
