هاواريو ميستر بنكيران أند فاك يو…تعال لأعطيك درسا في الانجليزية ومجانا وأنا أستاذ وتعلمت على يد إم بي سي 2

أنا أجيد اللغة الانجليزية بشكل مبهر، والفضل ليس لوزارة التعليم، إنها إم بي سي2، ومنذ أن أنشئت هذه القناة وأنا مولع بها، وأتعلم وأنهل من قاموسها الرائع، وكلماتها الرنانة، وتعلمت كل ما هو جميل في الانجليزية، وصدقوني حين أقول أني أستاذ في لغة شكسبير ،وسأعطيكم درسا مجانيا، رددوا معي "فاك يو" و "شيت"، كلمات راقية وسب جميل، وحين يقول نيكولاس كيدج "فاك يو" فإن إم بي سي2 تتذكر أنها مسلمة، وتترجم بلغة راقية وتقول "تبا لك"، وهذا لن يعرفه بنكيران في بلجيكا، ولن يتعلمه الطلبة في المدارس، وأنا هنا من أجلكم، لأعلمكم "فاك يو"، وكل كلمة نابية في الانجليزية، وكل المفردات المترجمة بشكل دبلوماسي.
ويذهب بنكيران إلى بلجيكا ليتعلم لغة تشرشل ومفرداتها السياسية والدبلوماسية، ويتركني عاطلا هنا بلا عمل، وكأنني لا أستطيع تعليمه، وهذا عيب، أن لا نثق بكفاءاتنا، وأنا أكثر الكفاءات التي تستحق الاشادة بها، إنظر إلى هذا الدرس المجاني، الذي ستتعلمه بسرعة، لأني متقن في عملي وقد تتلمذت على يد إم بي سي 2، وهي أكثر أستاذ دبلوماسي في الترجمة، وحين يقول هاريسون فورد "شيت" فإن إم بي سي تترجمها "تبا" وهي ليست تبا، ولن تكون، ولكن الدبلوماسية تطلب منا أن نراعي شعور المشاهدين، ولا نجعلهم يعرفون ما هي حقيقة "شيت"، وهذا أيضا ما ستتعلمه يا بنكيران، كيف تقول "شيت" بشكل مهذب في وجه الآخرين، وكيف تقول لهم "سان أوف أ بيتش" بدون أن تقولها حرفيا، وهذا هو الاعجاز العلمي، وإم بي سي 2 معجزة، ولكن بنكيران لا يلاحظ، وأنا إبن وتلميذ المعجزة، ولكن بنكيران لا يلاحظ أيضا، وكذلك وزيره الداودي، ويطلب مني أن أحفر قبري، "فاك يو" لن أحفره أبدا، أنا أستاذ في الانجليزية، وأستطيع مجابهة بروس ويليس والانيق ريتشارد غير، والرائعة جوليا روبرتس بقاموسي اللغوي الانجليزي.
هلموا يا طلبة المغرب، تعالوا إلي، وأنا مستعد أن اعلمكم مجانا، وأنشئ مدرسة للمفردات الانجليزية وترجمتها العربية، وستتعلمون في ستة أيام فعلا، كل المفردات الدنيئة في الانجليزية، وترجمتها الدبلوماسية في العربية، كما تعلمت أنا من قبل، وطوال أزيد من عقد من الزمن، وكيف أصبحت أجيد الانجليزية، ولم يحالفني الحظ بعد لأصبح أستاذا، والسبب أن وزارتنا لا تقدر الكفاءات، ولا تعطيهم الفرصة ليصبحوا ما قدر لهم منذ البداية، وأنا قدري أن أصبح أستاذا في الدناءة والكلمات النابية الانجليزية، وهذا كل ما تعلمته، وفي الحقيقة، الانجليزية لغة بسيطة، وسهلة، ولا تحتاج الكثير من الجهد والتفكير، تعالوا وسأعلمكم كيف تحبون بالانجليزية على طريقة تايتانيك، وكيف تصبحون من المافيا على طريقة "ذا غود فاذرز" أو كيف تكونون مستقيمين في السجن وتتحولون إلى أكبر محتال عرفه التاريخ داخل السجن على طريقة "شاوشانك ريديمبشن".
إختاروا ما تريدون لتتعلموه وأنا هنا، وسأعطيكم نص الحوار كاملا وترجمته الدبلوماسية، وستتعلمون كما تعلمت أنا، وستصبحون أكبر سفهاء في التاريخ، لكن بشكل دبلوماسي، وهذا مربط الفرس، كيف تتعلم السفاهة وتبقى دبلوماسيا، وبينما يدفع الرؤساء والزعماء الملايين لتعلم هذا، سأعلمكم أنا مجانا، وبدون أي جنيه إسترليني، أو دولار أمريكي.
رددوا ورائي، فاك يو، شيت، سان اوف أ بيتش، هاولي شيت…، وقد كانت ترجمتها سابقا في القنوات "بييييب" لكنها أصبحت الان كلمات دبلوماسية جميلة، تبا لكم تبا لكم تبا لكم، هذه هي الترجمة وفعلا تبا لكم.