يواصل الدكتور محمد العمارتي أبحاثه في مجال المعرفة الاستعرابية والأندلسيات بإصدار جديد بعنوان " الاستعراب الإسباني الحديث وجاذبية الحضارة الإسلامية بالأندلس ، قراءة في أعمال المستعرب إميليو غارثيا غوميث " صدر الكتاب هذه السنة عن دار الجنان للنشر والتوزيع - عمان – الأردن ، ويقع في 199 صفحة من الحجم المتوسط ، وهو مهدى لروح أستاذته المرحومة الدكتورة ميلودة الحسناوي فقيدة البحث الأندلسي/ الغرناطي. وقد اعتمد صاحبه على خطة قسم خلالها الكتاب إلى مقدمة وثلاثة فصول وخاتمة . خصص المقدمة لتبيان أهمية الموضوع وفرادته . الفصل الأول : تناول فيه سيرة غوميث وثقافته دراسة توثيقية ،أوضح فيه المحطات الأساسية من حياته ، مع ذكر أهم الأحداث التي مر بها ، وركز أيضا على النشاط الثقافي والعلمي والدبلوماسي الذي أنجزه غوميث باقتدار ، ثم عرض لأهم سنوات الإبداع العلمي في مسيرته الحياتية والعلمية . الفصل الثاني :استعرض فيه قناعات ومواقف ورؤى غوميث من الترجمة عموما، ومن ترجمة الأعمال الأدبية خصوصا، حيث درس بعض آرائه وتصوراته للفعل الترجمي، وكيف ينبغي أن تكون الترجمة عليه كمفاهيم وقناعات وكشبكة من العلاقات يتفاعل فيها المترجم بالمتلقي وبالنص المترجم، حيث خلص في نهاية الفصل إلى أن غوميث كان يرى الترجمة عملا إبداعيا وليس عملا تقنيا جافا. الفصل الثالث: خصص لمسألة ترجمة غوميث لفنون الشعر الأندلسي وتجلياتها، ومستوياتها، فتطرق فيه إلى موقفه الريادي السباق إلى ترجمة الشعر الأندلسي وإمداده للمشهد الشعري الإسباني الحديث بنماذج أندلسية رائعة وفريدة في بابها ولاسيما جيل 27 بإسبانيا .كما رصد مستويات ترجمته للشعر الأندلسي في تجلياته الكلاسيكية التقليدية (القصيدة العمودية)، ثم صوره الجديدة (الموشحات والأزجال) التي نشأت بإسبانيا الإسلامية بفعل عوامل التطور والاحتكاك والتأثير والتأثر، مع دراسة منهجية مفصلة لطريقة ترجمته لكل تجل على حدة من هذه التجليات الشعرية الأندلسية. تلك إذن أهم المباحث والقضايا التي حاولت فصول هذا الكتاب ملامستها بشأن موضوع الاستعراب الإسباني الحديث والحضارة الأندلسية، انطلاقا من تصور منهجي يرى هذا الموضوع حقل دراسة وتواصل وتفاعل بين شعبين متجاورين العربي والإسباني وليس حقل صراع وخلق لجبهات ثقافية مضادة . يأمل المؤلف في نهاية كتابه هذا أن يكون قد أضاف إلى المكتبة العربية عملا يسمو إلى خلق معرفة بالحضارة العربية الأندلسية من منظور الاستعراب الإسباني الحديث عامة ومن خلال منطلقات إميليو غارثيا غوميث وتصوراته .
