الأمثال العامية بتطوان.. (175)

بحال تاتا: مثل الحرباء. يقولون: فلان كيتلون، يتلون ويتقلب ويتبدل ويتغير بحال تاتا، أي يتلون تلون الحرباء. يقال في الشخص إذا كان غير محترم ولا يثبت على حال.
بحال الثلج: مثل الثلج. يقال -على سبيل الاستغراب – في الشخص البارد الدم الذي لا يتأثر بالأحداث التي يتأثر بها كثير من الناس. كما يقال في الشخص الكسول البخيل البارد الذي لا همة له ولا نخوة فيه ولا طموح لديه. وقد يقال أيضاً -على سبيل الوصف فقط – في الشيء الشديد البياض.
بحال جحا، ابنو على قفاه وهو كيفتش عليه: مثل جحا، ابنه على قفاه وهو يبحث عنه. يقال في الشخص الذاهل أو المغفل الذي يبحث عن الشيء وهو معه أو ملتصق به. وبعضهم يقول: ابنو على اكتافو (أي على كتفه).
وكلمة (جحا) ينطق بها عندنا مسكنة الجيم. وجحا شخصية شرقية عالمية يتندر بمواقفها الهزلية المضحكة وحكمها النقدية، وخصوصاً في أوساط النساء والأطفال، وقد يلقب بجحا أشخاص يشبهون جحا في نوادره، ويذكرون أنه كان بفاس جحاها، ولمراكش جحاها، وأنه وقعت بين الشخصيتين نوادر يتناقلها أصحاب التنكيت والتبكيت من البلدين المذكورين.
بحال جحا، راكب على حمارو وهو كيفتش عليه: مثل جحا، راكب على حماره وهو يبحث عنه. هذا المثل كالذي قبله، يقال في الشخص الغافل الذي يبحث عن شيء قريب منه وهو ذاهل عنه.
بحال جداد الهند، جلالب بوياط ومناقر من هند: مثل دجاج الهند، جلالب بيض ومناقر من هند. دجاج الهند، هو الدجاج الكبير الذي يسميه بعضهم بالديك الرومي، وفي بعض نواحي المغرب يسمونه (بيبي). هو مثل كان بعض الآفاقيين يصف به بعض أهل تطوان، كناية عن كون بعض الناس مظاهرهم تدل على البساطة والوداعة والسكينة والسلام، ولكنهم إذا أوذوا أو ظلموا، أو تجوهلوا، صدرت منهم في حق الظالمين والمعتدين كلمات لاذعة، أو أعمال رادعة، ينفذ أثرها إلى قلوب المغترين. وبعض الأغبياء يظنون الأدب خضوعاً، والتواضع خنوعاً، والبساطة النزيهة غباوة وجهلاً، والمروءة البريئة ضعفاً وجبناً، ومثل أولئك، يجب على من يحافظ على كرامته أن يشعرهم بالأقوال أو بالأفعال، بأنهم جاهلون مخطئون في ظنهم، ليرجعوا إلى الصواب الذي يعيش معه كل واحد مرعي الجانب محفوظ الكرامة.
يقال للتحذير من الاستهانة بمن تدل مظاهره على البساطة والوداعة، والحض على حفظ كرامة الناس على اختلاف أصنافهم وطبقاتهم ومظاهرهم.
العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...