قصائد جديدة للشاعر والناقد الفني المغربي ” بوجمعة العوفي ” مترجمة إلى الإنجليزية ضمن أنطولوجيا عالمية للشعر : 100 ألف شاعر من أجل التغيير

بادر الشاعر الأميركي ” مايكل روثنبرغ ” لإطلاق هذه التظاهرة العالمية المفتوحة لكل المبدعين، رغم أن عنوانها هو ” 100 ألف شاعر من اجل التغيير ” على أمل تكرارها في سبتمبر – أيلول من كل عام إذا قُيّض لها النجاح. وستجري أرشفة فعاليات هذه التظاهرة وحفظ وقائع بعضها بجامعة ستانفورد الأميركية.
وفي مقال نشر مؤخرا في : About.com قال ” بول هولمان ” و ” سنايدر مارجري ” بأن ” جمالية مفهوم 100 ألف شاعر من أجل التغيير ” تكمن في كونه لا مركزيا وشاملا في كونيته وكليته “. ويأمل كل المنخرطين والمشاركين في هذا التجمع الشعري العالمي من خلال أنشطتهم وتنظيماتهم في توجيه ومحاولة التأثير في الحوار السياسي والاجتماعي اليوميين، ثم تحويل عجلة الحضارة في اتجاه السلام والاستدامة.
وقد نشرت مجلة القنطرة (Bigbride) الأمريكية أنطلوجيا تضمّ نماذج من الشعر المغربي المعاصر، وهي مجلة يصدرها ” مايكل روثنبغ ” مؤسس حدث مائة ألف (100.000) شاعر لأجل التغيير من ولاية كاليفورنيا. وقد ضمّت الأنطولوجيا التي أعدّها للنشر وترجمها الشاعر وأستاذ الأدب المقارن ” الحبيب الواعي “، مجموعة من القصائد المغربية المعاصرة بما فيها تلك التي اهتمّت بموضوع الثورة والتغيير. ومن ضمن الشعراء الذين شملتهم الأنطولوجيا، نذكر : مبارك وساط، بوجمعة العوفي، سعد سرحان، عبد اللطيف الوراري، نجاة الزباير، جمال بدومة، أمل الأخضر، مصطفى الرادقي، إكرام عبدي وإدريس علوش. وقال ” الحبيب الواعي ” إنّه راعى في مختاراته الشعرية تنوُّع مشهد الشعر المغربي، وأضاف : “إنّي أشعر بوعي عميق بإزاء تداعيات لا مناص منها في الترجمة بوصفها فعل إزاحة يمتدّ بنا إلى أدقّ مكونات الحساسية الإبداعية “.
رابط موقع التجمع العالمي : 100 ألف شاعر من أجل التغيير :
http://www.bigbridge.org/BB16/index.htm

رابط أنطولوجيا الشعر المغربي بالإنجليزية :

http://www.bigbridge.org/BB16/features/morocco/moroccoindex.htm

رابط قصائد الشاعر بوجمعة العوفي المترجمة إلى الإنجليزية :

http://www.bigbridge.org/BB16/features/morocco/moroccobelaoufi.htm

رابط التعريف بالشعراء الأعضاء في الأنطولوجيا العالمية للشعر :

http://www.bigbridge.org/BB16/bios/bios_a-e.htm#BElAoufi