ميركل تبارك رمضان للمسلمين: أتمنى أن تجدوا طرقاً للطقوس الدينية زمن كورونا (النص الكامل)

هنأت المستشارة الألمانية أنغيلا ميركل المسلمين والمسلمات في ألمانيا والعالم بمناسبة حلول شهر رمضان 2020، وذلك في كلمة تهنئة نشرها مكتب الحكومة الألمانية.
وأشارت ميركل، في كلمتها المكتوبة باللغة الألمانية والمترجمة إلى اللغة العربية واللغة التركية، إلى أن حلول رمضان هذا العام في يأتي ظروف استثنائية في ظل جائحة كورونا.
وفيما يلي النص الكامل لكلمة المستشارة أنغيلا ميركل مترجمة إلى اللغة العربية:
« أتمنى لكم أياماً يعمها السلام والبركة والصحة والعافية »
« أيها المسلمون والمسلمات الأعزاء،
يطيب لي أن أنقل إليكم أطيب التحيات القلبية بمناسبة حلول شهر رمضان.
يعتبر شهر رمضان وقتاً للتأني والتأمل وأيضاً للتعبير عن المودة والقرب إلى الآخرين، ولا سيما لمساعدة المحتاجين. إنه وقت تجتمعون فيه عادةً كمسلمين ومسلمات. ويمثل أيضاً تناول الإفطار الجماعي في المساء فرصة للتلاقي مع أناس آخرين يتبعون ديانات أخرى، حيث يعتبر ذلك وبشكل خاص إشارة هامة تُبرز شعورنا كمجتمع واحد بالتكاتف وبروح الجماعة.
ولكن كل هذه الأمور ليست ممكنة في هذا العام، حيث تجبرنا جائحة كورونا على التخلي عن العادات والتقاليد والاحتفالات بمناسبة الأعياد والتجمعات وعن كل أشكال ممارسة الطقوس الدينية التي اعتدنا عليها. أتمنى أن تجدوا طرقاً لممارسة الطقوس الدينية وللتعبير عن إيمانكم وترابطكم مع أفراد مجتمعكم بالرغم من هذه الظروف الاستثنائية.
ينتظر المسلمون والمسلمات الآن في بلدنا وفي كل أنحاء العالم شهر رمضان بظروف غير اعتيادية. ولهذا السبب بعينه أود أن أتوجه إليكم وإلى عائلاتكم بأطيب التمنيات لأيام يعمها السلام والبركة والصحة والعافية ».