«تأملات في المسألة اليهودية» بالعربية بعد 70 سنة من المنع

في كتابه الجديد وتعاونه الثاني مع دار «روافد» بالقاهرة هذا العام، يقدم الشاعر والباحث د. حاتم الجوهري مفاجأة للمكتبة العربية، وهي ترجمته لكتاب جان بول سارتر الذي حجب عن العربية لمدة تزيد عن السبعين عاما ولم يسبق ترجمته إليها من قبل، وهو كتاب: «تأملات في المسألة اليهودية».
وقد قدم المؤلف الكتاب بدراسة قام بها بعنوان: «سارتر بين الصهيونية وسلب الحق الوجودي للفلسطينيين» اعتمد فيها على المراجع الإنجليزية والعربية والعبرية بالإضافة لكتاب سارتر نفسه. حيث يشير إلى أن فيلسوف الحرية قد وقع ضحية لمنهجه الظاهري (الفينومينولوجي) في مقاربة الظاهرة الإنسانية، ووقف الحدس والموقف الذاتي والآني عاجزا إزاء تعاطف سارتر مع يهود فرنسا وما تركته بصمات النازية على أوروبا في ما بعد الحرب العالمية الثانية؛ وأثر ذلك الذي جعله يتخذ قرارا تعميميا بدعم حرية يهود أوروبا والعالم على حساب حرية العربي الفلسطيني.