ردا على برنار هنري ليفي

عزيزي برنار هنري ليفي،
للأسف نحن لا نعرف بعضنا البعض. ربما التقينا للحظة وسط أنقاض مدينة «غوري» في خضم الحرب في جورجيا. كنت جئت وقتها في زيارة قصيرة، وكالعادة اجتذبت اهتمام الجميع، كما فعلت قبلا في مناطق الصراع الأخرى التي قمت بزيارتها.
أنا معجب بشدة بالمثقفين البارزين أمثالك، والذين يبرهنون على وجهات نظرهم بزيارة مناطق الحرب والقتل ويعبرون عن آرائهم بكل حرية. ولعل محاولتك حماية إسرائيل، كما يتبين من مقالك المنشور في صحيفة هآرتس يوم الثلاثاء تحت عنوان «لقد حان الوقت للتوقف عن شيطنة إسرائيل»، قد أسعد الكثير من الإسرائيليين الذين كانوا يتوقون إلى كلمة طيبة تقال عن دولتهم، والتي أصبحت سلعة نادرة جدا في هذه الأيام.
أنا لن أفسد متعتهم وسعادتهم بمقالك، ولكنني، باسم دعوتك إلى وضع حد لما تسميه «التضليل»، أود أن ألفت انتباهك إلى المعلومات التي قد سهوت عنها.
يمكن للمرء أن يخمن أنك ربما كنت، في أيام شبابك، لتنضم إلى الأسطول «أسطول الحرية». فمن شأن حصار دام لأكثر من أربع سنوات على مليون ونصف مليون شخص في تلك الأيام أن يوقظ داخلك الالتزام الأخلاقي للانضمام إلى احتجاج كهذا. أما اليوم، فبالنسبة إليك وإلى معظم الإسرائيليين، ليس هناك حصار على غزة.
والحديث عن هذا الأمر، من وجهة نظركم، هو «التضليل» بعينه.
بالمناسبة، وبما أنك كنت هنا (في إسرائيل) من قبل، لماذا لم تقم بزيارة خاطفة لغزة، فصديقك ماريو فارغاس لوسا فعل الشيء نفسه، وذلك لترى بأم عينيك ما إذا كان هناك حصار أم لا؟ فالأطباء في مستشفى «الشفاء» بغزة، على سبيل المثال، كانوا سيحكون لك عن الضحايا الذين سقطوا موتى بسبب حالة «اللاحصار» التي تتحدث عنها.
صحيح أنه لا أحد يموت من الجوع. ومع ذلك، فإن منظمة «غيشا» لحرية الحركة أصدرت تقريرا هذا الأسبوع قالت فيه إن إسرائيل اليوم تسمح بدخول 97 صنفا تجاريا إلى قطاع غزة، بالمقارنة مع 4000 صنف قبل الحصار. إذا لم يكن هذا حصارا فماذا يكون؟
إن «سوبر ماركت» ضخما في إسرائيل يضم بين زواياه من 10000 إلى 15000 صنف، وفي باريس -حيث تعيش- هناك بالتأكيد أكثر من ذلك. ومع ذلك، لا يسمح لغزة بإدخال سوى 97 صنفا. ويتوقع المرء فهما أكبر لاحتياجات الناس في الحصول على طعام جيد من شخص محب للحياة مثلك من دون كل الناس.
أنت تذكر -كما لو كنت المتحدث باسم جيش الدفاع الإسرائيلي- أن إسرائيل تسمح بدخول 100-125 شاحنة إلى غزة في اليوم. مائة شاحنة لمليون ونصف مليون شخص! أليس هذا حصارا «عديم الرحمة»، كما وصفته صحيفة ال«ليبراسيون» التي انتقدتها؟
ثمانون في المائة من سكان غزة يعيشون على المساعدات، ويتم إغلاق 90 في المائة من مصانعها بشكل كامل أو أنها تخفض من طاقتها الإنتاجية. بالله عليك، برنار هنري، ألا يعتبر هذا حصارا؟ ألا ينبغي لمفكر بمثل حجمك، ودون كل الناس، أن يعرف أن البشر، بما في ذلك سكان قطاع غزة، يحتاجون إلى أكثر من الخبز والماء؟!
ولنترك الإحصاءات جانبا، فالفلاسفة لا يتعاملون مع الأرقام عادة.
أنت كتبت أن إسرائيل وُصمت بكونها مسؤولة عن الحصار «بشكل مثير للتقزز» وأن هذا حصار فعلا، فجأة أصبحت تطلق عليه اسم الحصار الذي تفرضه كل من إسرائيل ومصر.
صحيح أن مشاركة مصر في الحصار أمر شنيع ولا يمكن تفسيره، ولكن لا ينبغي الحكم على مصر وإسرائيل من المنطلق نفسه. الاحتلال في قطاع غزة لم ينته بعد، بالكاد انتقل من مكانه، بشكل يضمن الراحة لقوة الاحتلال، غير أن إسرائيل ما زالت مسؤولة عن القطاع.
العملة الرسمية في غزة هي الشيكل، كما أن تسجيل السكان يتم من قبل الجانب الإسرائيلي الذي يرصد أيضا أي شخص يدخل إلى قطاع غزة. عقود من الاحتلال جعلت غزة معتمدة بشكل كامل على إسرائيل وإسرائيل لا تستطيع التخلص من هذا الالتزام بمجرد «فك الارتباط.»
ولكن دعونا نضع الحصار جانبا، سواء كنت تنكر ذلك أو تبرره. كيف يمكنك تجاهل السياق التاريخي؟ هناك 43 عاما من الاحتلال واليأس بالنسبة إلى الملايين من البشر في القطاع، وبعضهم قد يرغب في أن يكون شخصا كبرنار هنري ليفي، لا أن يقضي حياته في معركة من أجل البقاء على قيد الحياة.
ما هي احتمالات أن يحقق شاب فلسطيني إنجازا في حياته؟
أنظر إلى صور سكان غزة وهم يتزاحمون على معبر رفح الحدودي أمس وحاول أن تستمع إلى تصريحاتهم.
بالتأكيد أنت سمعت عن الحرية. لا يمكن إلقاء لائمة الاحتلال على أي أحد، في ما عدانا نحن الإسرائيليين. هناك العديد من التبريرات والأعذار لذلك، لكنها لا تغير من حقيقة الأمر في نهاية المطاف.. إسرائيل قوة احتلال. وهذا هو أصل كل الشرور، وهذا هو ما كنت تواريه في مقالك. فأنت لم تأت على ذكر هذا الموضوع ولو بكلمة واحدة.
قد يكون لإسرائيل الحق في منع تهريب الأسلحة إلى غزة، غير أنها لا تملك الحق في تجاهل ما الذي يُحوّل غزة إلى منطقة للاجئين اليائسين.
صحيح، برنار هنري، أن العالم يطالب إسرائيل بأشياء أكثر من كل الأنظمة الدكتاتورية. ليس هذا هو «الارتباك الذي يسود هذه الحقبة»، كما أوضحت في مقالك، بل هي حقبة جديدة وعادلة، يطالب فيها العالم إسرائيل بدفع ثمن سلوكها كدولة ديمقراطية.
شيطنة إسرائيل؟ ربما، لكن وسيلة مكافحة هذه الشيطنة هي فرض الحصار على أسلحة المشيطنين. فلولا الحصار المفروض على غزة، ولولا الاحتلال، لما كان هناك أي سبب لحملة الشيطنة هذه. هل كان كثيرا أن نتوقع منك، وأنت الذي كنت لمدة أحد أصوات الضمير في العالم، أن تتفهم ذلك؟
ترجمة بشار الخطيب عن الهآرتس