المساء ترصد أخطاء المهرجان الدولي للفيلم بمراكش

الدورة ‬الرابعة ‬تميزت ‬بسوء ‬التنظيم ‬والارتجالية ‬وكرست ‬الهيمنة ‬الفرنسية ‬على ‬المهرجان

هل ‬فعلا ‬نحتفل ‬بالدورة ‬الرابعة ‬عشرة ‬للمهرجان ‬الدولي ‬للفيلم ‬بمراكش؟! ‬أمام ‬التراجع ‬الذي ‬سجلته ‬هذه ‬الطبعة ‬وما ‬ميزها ‬من ‬س ‬تنظيم ‬وارتجالية ‬وفوضى ‬وهواية، ‬فإن ‬المهرجان ‬عوض ‬المضي ‬خطوة ‬إلى ‬الأمام ‬عرف ‬نكوصا ‬لا ‬يمكن ‬وصفه ‬سوى ‬ب"‬الكارثي". ‬فما ‬حدث ‬يدعوالمسؤولين ‬على ‬إدارة ‬هذا ‬المهرجان ‬إلى ‬إعادة ‬ترتيب ‬أوراقهم ‬من ‬جديد ‬خلال ‬الدورة ‬القادمة ‬لوضع ‬المهرجان ‬من ‬جديد ‬على ‬سكته ‬وإعادة ‬ترميم ‬ما ‬تم ‬بناؤه ‬خلال ‬أربع ‬عشرة ‬سنة ‬ويجمع ‬تحت ‬مظلته ‬محترفين ‬ومهنيين ‬وأكفاء ‬وليس ‬أشخاصا ‬فاشلين ‬خارج ‬التصنيف ‬الفني ‬حتى ‬يشق ‬طريقه ‬من ‬جديد.‬
يمكن ‬وصف ‬الدورة ‬الرابعة ‬عشرة ‬لمهرجان ‬مراكش ‬بأنها ‬الأسوأ ‬في ‬تاريخه ‬منذ ‬وضع ‬لبنته ‬الأولى ‬عام ‬2000، ‬حيث ‬سجل ‬البساط ‬الأحمر ‬طيلة ‬أيام ‬المهرجان ‬من ‬5 ‬إلى ‬13 ‬دجنبر ‬الجاري ‬تهميش ‬الكفاءات ‬ومهنيي ‬السينما ‬ودعوة ‬أشباه ‬الفنانين (‬مع ‬استثناءات) ‬من ‬الدرجة ‬الثالثة ‬ومغنين ‬شعبيين، ‬كما ‬رصدت "‬المساء" ‬حضورا ‬طاغيا ‬لأشخاص ‬لا ‬علاقة ‬لهم ‬بالفن ‬السابع ‬بكل ‬رمزيته ‬وحمولته ‬التاريخية ‬لا ‬من ‬بعيد ‬ولا ‬من ‬قريب ‬من ‬عارضات ‬أزياء ‬وملكات ‬جمال ‬ومقدمي ‬برامج ‬و...‬علما ‬أنه ‬من ‬أبجديات ‬أي ‬مهرجان ‬يصنف ‬نفسه ‬في ‬خانة "‬الدولية" ‬أن ‬يبسط ‬البساط ‬الأحمر ‬أولا ‬أمام ‬كل ‬اسم ‬يدرج ‬في ‬كتاب ‬المهرجان، ‬ثم ‬أمام ‬كل ‬مهني ‬وفنان ‬حقيقي ‬في ‬عالم ‬الفن ‬السابع، ‬إضافة ‬إلى ‬رجال ‬الأعمال ‬والأسماء ‬الممولة ‬للمهرجان ‬وبعض ‬الوجوه ‬السياسية، ‬ثم ‬مهنيي ‬البلد ‬من ‬الدرجة ‬الأولى ‬من ‬ممثلين ‬ومخرجين ‬وفنانين ‬ونقاد ‬ومدراء ‬تصوير ‬وكتاب ‬وغيرهم، ‬وفي ‬آخر ‬الترتيب ‬تأتي ‬دعوة ‬بعض ‬الوجوه ‬الأخرى ‬العاملة ‬في ‬التلفزيون ‬أو ‬في ‬عالم ‬الموضة ‬والجمال، ‬إلا ‬أن ‬العكس ‬يحصل ‬على ‬سجاد ‬مراكش ‬وبزاوية ‬مقياسها ‬360 ‬درجة.‬
لذلك ‬يطرح ‬السؤال ‬عن ‬الجهة ‬التي ‬تكلفت ‬أولا ‬ثم ‬الجهة ‬التي ‬أشرت ‬على ‬لائحة ‬المدعوين؟ ‬
وهل ‬تتدخل ‬العلاقات ‬الضبابية ‬والشللية ‬و"‬خالتي ‬في ‬العرس" ‬و"‬باك ‬صاحبي" ‬كما ‬يقول ‬المثل ‬المغربي ‬في ‬توجيه ‬تلك ‬الاختيارات ‬التي ‬أثرت ‬سلبا ‬على ‬بريق ‬المهرجان؟ ‬
ما ‬سبق ‬ذكره ‬جعل ‬إدارة ‬المهرجان ‬تقع ‬في ‬مأزق ‬حقيقي، ‬بدءا ‬من ‬حفل ‬الافتتاح ‬الذي ‬كان ‬باهتا ‬دون ‬بريق، ‬ولم ‬ينقذ ‬وجهه ‬سوى ‬حضور ‬نجم ‬مخضرم ‬كعادل ‬إمام، ‬الذي ‬كان ‬مكرما ‬ليلتها. ‬نفس ‬الشيء ‬بالنسبة ‬لليلة ‬الثانية ‬من ‬المهرجان ‬التي ‬عرفت ‬تكريم ‬اسم ‬كبير ‬في ‬السينما ‬العالمية، ‬ويتعلق ‬الأمر ‬بالفنان ‬البريطاني "‬السير" ‬جيريمي ‬أيرونز. ‬فيما ‬كان ‬ثالث ‬أيام ‬المهرجان، ‬يوم ‬تكريم ‬الممثل ‬والمنتج ‬والشاعر ‬الأمريكي ‬فيغو ‬مورتنسن، "‬كارثية" ‬بكل ‬المقاييس ‬بعد ‬أن ‬غابت ‬حتى ‬الوجوه ‬المغمورة ‬التي ‬حضرت ‬في ‬اليومين ‬الأولين ‬من ‬المهرجان، ‬سواء ‬من ‬المغاربة ‬أو ‬العرب، ‬بعضهم ‬لارتباطات ‬فنية ‬وبعضهم ‬الآخر ‬غادر ‬بعد ‬قضاء ‬نهاية ‬أسبوع ‬مجانية ‬على ‬حساب ‬إدارة ‬المهرجان ‬مع ‬بقاء ‬الدعوة ‬مفتوحة ‬للعودة ‬لقضاء ‬نهاية ‬أسبوع ‬أخرى ‬مجانية ‬مع ‬اختتام ‬المهرجان ‬يومه ‬السبت.‬
وأمام ‬القاعة ‬التي ‬ظلت ‬شبه ‬فارغة ‬قبل ‬انطلاق ‬الحفل ‬ب ‬20 ‬دقيقة، ‬تم ‬الاستنجاد ‬بالجمهور ‬الذي ‬يؤثث ‬فضاء ‬البساط ‬الأحمر، ‬بعد ‬أن ‬أعطيت ‬الأوامر ‬لرجال ‬الأمن ‬خارجا ‬بإفساح ‬المجال ‬أمامهم ‬للدخول ‬وملء ‬قاعة ‬قصر ‬المؤتمرات ‬الفسيحة ‬حتى ‬لا ‬يشاهد ‬الممثل ‬المكرم ‬وضيوف ‬المهرجان، ‬وخاصة ‬السفير ‬الأمريكي "‬دوايت ‬بوش" ‬وفريقه "‬شوهة" ‬القاعة ‬الخاوية ‬على ‬عروشها. ‬
نفس ‬الشيء ‬تكرر ‬خامس ‬أيام ‬المهرجان، ‬خلال ‬ليلة ‬تكريم ‬باردة ‬لبلد ‬يطلق ‬عليه "‬بلاد ‬الشمس ‬المشرقة"‬، ‬التي ‬يبدو ‬أن ‬شمسها ‬لا ‬تشرق ‬عند ‬وسائل ‬الإعلام ‬وخاصة ‬العربية ‬منها، ‬حيث ‬مر ‬الوفد ‬الياباني ‬المكون ‬من ‬عدد ‬رواد ‬وأساتذة ‬السينما ‬اليابانية ‬يترأسهم ‬المخرج ‬الشهير "‬هيروكازوا ‬كور ‬إيدا‮»‬ "‬على ‬سجاد ‬شبه ‬خال، ‬كما ‬كان ‬الحضور ‬الجماهيري ‬قليلا ‬جدا، ‬قبل ‬أن ‬تتم ‬الاستعانة ‬بالجمهور ‬مرة ‬أخرى ‬لملء ‬القاعة ‬الفارغة.‬
احتقار ‬اللغة ‬العربية ‬
كيف ‬يتم ‬القفز ‬على ‬سؤال ‬باللغة ‬العربية ‬موجه ‬لأعضاء ‬لجنة ‬التحكيم ‬بمهرجان ‬يقام ‬على ‬أرض ‬مغربية ‬ينص ‬دستورها ‬على ‬أنها ‬اللغة ‬الرسمية ‬للبلد؟
كان ‬ذلك ‬الحدث ‬الأبرز ‬خلال ‬الندوة ‬الصحفية ‬التي ‬أقيمت ‬ثاني ‬أيام ‬المهرجان ‬في ‬لقاء ‬مفتوح ‬بين ‬أعضاء ‬لجنة ‬تحكيم ‬المسابقة ‬الرسمية، ‬برئاسة ‬الممثلة ‬الفرنسية "‬إيزابيل ‬هوبير".‬
السبب ‬في ‬تجاهل ‬السؤال ‬والقفز ‬عليه ‬هو ‬أن ‬السيدة ‬المرافقة ‬للجنة ‬التحكيم ‬لا ‬تفقه ‬كلمة ‬واحدة ‬في ‬اللغة ‬العربية، ‬رغم ‬أنها ‬مغربية ‬الجنسية، ‬ومن ‬جهة ‬أخرى ‬لم ‬يتم ‬تخصيص ‬مترجم ‬متمكن ‬من ‬طرف ‬إدارة ‬المهرجان ‬للترجمة ‬من ‬اللغة ‬العربية ‬إلى ‬إحدى ‬اللغات ‬الحية ‬الأخرى ‬كالفرنسية ‬والإنجليزية، ‬فيما ‬تم ‬تخصيص ‬مترجم ‬من ‬اللغة ‬الفرنسية ‬إلى ‬الانجليزية ‬والعكس ‬صحيح.‬
ورغم ‬وجود ‬المخرج ‬المغربي "‬مومن ‬السميحي"‬، ‬ضمن ‬أعضاء ‬لجنة ‬التحكيم، ‬إلا ‬أن ‬هذا ‬الأخير ‬لم ‬يفكر ‬في ‬التدخل ‬والإجابة ‬عن ‬السؤال، ‬والأدهى ‬أن ‬هذا ‬الأخير ‬حين ‬وجه ‬إليه ‬سؤال ‬باللغة ‬الفرنسية ‬فضل ‬الإجابة ‬باللغة ‬الفرنسية ‬أيضا، ‬مما ‬يطرح ‬السؤال ‬عن ‬جدوى ‬وجود ‬مغربي ‬ضمن ‬لجنة ‬التحكيم؟ ‬
ما ‬حدث ‬خلال ‬الندوة ‬الصحفية ‬يؤكد ‬أن ‬اللغة ‬الفرنسية ‬هي ‬اللغة ‬الأولى ‬لمهرجان ‬يقام ‬على ‬أرض ‬مغربية، ‬حتى ‬إن ‬الكثير ‬من ‬الفاعلين ‬السينمائيين ‬والنقاد ‬ذهبوا ‬إلى ‬وصفه ‬بمهرجان ‬فرنسي ‬يقام ‬على ‬أرض ‬مغربية.‬
الملاحظ ‬أيضا ‬أنه ‬في ‬أي ‬ليلة ‬افتتاح ‬على ‬مسرح ‬قاعة ‬المؤتمرات، ‬فإن ‬المقدم ‬الفرنسي "‬لوران " ‬يأخذ ‬الكلمة ‬أولا ‬ليوجه ‬التحية ‬باللغة ‬الفرنسية ‬قبل ‬زميلته ‬المغربية "‬فيروز ‬الكرواني"‬، ‬المكلفة ‬بالتقديم ‬باللغة ‬العربية. ‬وإذا ‬كانت ‬لوحة ‬الترجمة ‬الإلكترونية ‬الفورية ‬متوفرة ‬في ‬قاعة ‬المؤتمرات، ‬والتي ‬تظهر ‬عليها ‬الترجمة ‬باللغات ‬الثلاث ‬الفرنسية ‬والإنجليزية ‬والعربية، ‬فما ‬جدوى ‬وجود ‬مقدم ‬فرنسي ‬أصلا ‬يكلف ‬إدارة ‬المهرجان ‬ميزانية ‬إضافية ‬من ‬أكل ‬وشرب ‬ومأوى ‬وتنقل ‬وأجر.‬
الهيمنة ‬الفرنسية ‬المطلقة
الهيمنة ‬الفرنسية ‬ليست ‬فقط ‬لغويا، ‬بل ‬أيضا ‬على ‬جميع ‬مفاصل ‬المهرجان، ‬حيث ‬تقوى ‬نفوذها ‬بشكل ‬خطير ‬بعد ‬أن ‬كان ‬الاعتقاد ‬في ‬الأصل ‬أن ‬تتم ‬الاستعانة ‬في ‬بداية ‬تأسيس ‬المهرجان ‬مع ‬صاحبه ‬الراحل "‬دانيال ‬توسكان ‬دي ‬بلانتي" ‬بخبرات ‬أجنبية ‬على ‬أن ‬تتم ‬مغربة ‬المهرجان ‬مع ‬مرور ‬الوقت ‬وإفساح ‬المجال ‬أمام ‬الكفاءات ‬المغربية، ‬لكن ‬العكس ‬هو ‬ما ‬وقع ‬حيث ‬استقوت ‬الأسماء ‬الفرنسية ‬وغرست "‬أنيابها" ‬بشكل ‬حاد ‬في ‬أوصال ‬المهرجان.‬
الفرنسيون ‬حتى ‬يبرهنوا ‬على ‬نجاحهم ‬وأحقيتهم ‬في ‬إدارة ‬المهرجان ‬يستعينون ‬بالفاشلين، ‬ويسدون ‬الطريق ‬أمام ‬الكفاءات ‬المغربية ‬القادرة ‬أيضا ‬على ‬أن ‬تحمل ‬المشعل ‬وتذهب ‬بأهم ‬حدث ‬سينمائي ‬مغربي ‬إلى ‬الأمام. ‬
الملاحظ ‬خلال ‬هذه ‬الدورة ‬توسع ‬نفوذ "‬ميليتا ‬توسكان ‬دي ‬بلانتي"‬، ‬مديرة ‬المهرجان، ‬التي ‬ورثت "‬سر ‬زوجها ‬في ‬المهرجان، ‬وعينت ‬مديرته ‬بعد ‬وفاة ‬الزوج ‬عام ‬2004، ‬والتي ‬كانت ‬قبل ‬زواجها ‬به ‬مجرد ‬موظفة ‬استقبال ‬بمهرجان ‬كان ‬الفرنسي، ‬حيث ‬كان ‬اسمها ‬يسبق ‬اسم ‬باقي ‬المسؤولين ‬على ‬إدارة ‬المهرجان ‬من ‬طرف ‬المكرمين ‬وكل ‬من ‬حظي ‬بكلمة ‬على ‬السجاد ‬الأحمر.‬
‬مديرة ‬المهرجان ‬تحابي ‬أصدقاءها ‬من ‬حاملي ‬الجنسية ‬الفرنسية، ‬وإلا ‬فما ‬معنى ‬وجود ‬ثلاثة ‬فرنسيين ‬ضمن ‬لجنة ‬التحكيم ‬من ‬المفروض ‬فيها ‬التنوع ‬الفني ‬والثقافي. ‬فباستثناء ‬الفرنسية ‬إيزابيل ‬هوبير، ‬رئيسة ‬لجنة ‬التحكيم، ‬فإن ‬العضوين ‬الفرنسيين ‬الآخرين ‬ربما ‬لا ‬تعرفهما ‬سوى ‬مديرة ‬المهرجان ‬وزميلها ‬المدير ‬الفني. ‬هذا ‬الأخير ‬برونو ‬بارد ‬الذي ‬يزرع ‬الرعب ‬والخوف ‬في ‬قلوب ‬من ‬يعملون ‬تحت ‬مظلته، ‬حتى ‬إن ‬العديدين ‬منهم "‬كتهزهم ‬الخلعة ‬والقفقافة" ‬قبل ‬كل ‬لقاء ‬معه، ‬حيث ‬لا ‬يفوت ‬الفرصة "‬ليبهدل" ‬المغاربة ‬ويسخر ‬من ‬أدائهم.‬
مهرجان ‬سينمائي ‬أم ‬سياحي؟
هل ‬أضحى ‬مهرجان ‬مراكش ‬للاستجمام ‬بدل ‬مواكبة ‬السينما؟ ‬المدعوون ‬إلى ‬المهرجان ‬فضلوا ‬الظهور ‬خلال ‬اليومين ‬الأولين ‬من ‬المهرجان ‬والمرور ‬فوق ‬البساط ‬الأحمر ‬ليتواروا ‬عن ‬الأنظار ‬باقي ‬أيام ‬المهرجان.‬
حوالي ‬120 ‬صحافيا ‬أجنبيا ‬يغطون ‬الدورة ‬الرابعة ‬للمهرجان ‬الدولي ‬للفيلم، ‬من ‬ضمنهم ‬50 ‬صحفيا ‬فرنسيا. ‬هؤلاء ‬يتم ‬تدليلهم ‬بشكل ‬كبير ‬من ‬طرف ‬إدارة ‬المهرجان، ‬بتوفير ‬جميع ‬ظروف ‬الاشتغال ‬التي ‬يحرم ‬منها ‬الصحفي ‬المنتمي ‬للمنابر ‬الوطنية، ‬الذي ‬حرم ‬من ‬الربط ‬بشبكة ‬الإنترنت "‬الويفي" ‬أولى ‬أيام ‬المهرجان، ‬قبل ‬أن ‬يتم ‬وصلهم ‬به ‬بالمجان ‬بعد ‬احتجاجهم.‬
بعض ‬وسائل ‬الإعلام ‬وخاصة ‬الفرنسية ‬لم ‬يكتب ‬مراسلوها ‬حرفا ‬خلال ‬اليومين ‬الأولين ‬عن ‬المهرجان ‬وفضل ‬بعضها ‬الكتابة ‬عن ‬سهرة ‬تنظمها ‬العلامة ‬الفرنسية "‬كرسيتيان ‬ديور" ‬باعتبار ‬العلامة ‬من ‬الشركاء ‬في ‬المهرجان ‬المذكور.‬
أيضا ‬يرفل ‬أشخاص ‬لا ‬علاقة ‬لهم ‬بالسينما ‬والمهرجان ‬من ‬قريب ‬أو ‬بعيد ‬في ‬نعيم ‬مراكش، ‬بينما ‬يتم ‬تهميش ‬الفنانين ‬المغاربة، ‬حيث ‬تمت ‬دعوة ‬مذيعة ‬سعودية ‬عاملة ‬بمحطة ‬سعودية ‬مقرها ‬دبي ‬بصحبة ‬شقيقتها ‬المغنية ‬المغمورة ‬آسيل ‬عمران ‬وطبيب ‬أسنان ‬يجمل ‬أسنان ‬المشاهير ‬وحضور ‬مواقع ‬عربية ‬مغمورة ‬لم ‬يقدم ‬وجودها ‬أي ‬فائدة ‬لتغادر ‬المهرجان ‬بعد ‬خمسة ‬أيام ‬فقط. ‬حينها ‬اضطرت ‬إدارة ‬المهرجان ‬إلى ‬الاستنجاد، ‬هذه ‬المرة، ‬بالفنان ‬المغربي ‬وتم ‬توجيه ‬الدعوة ‬إلى ‬عدد ‬من ‬الفنانين ‬المغاربة ‬انطلاقا ‬من ‬يوم ‬الأربعاء ‬الماضي، ‬لبى ‬بعضهم ‬الدعوة ‬فيما ‬قاطع ‬آخرون ‬المهرجان ‬رافضين ‬أن ‬يكونوا ‬مجرد "‬تعمار " ‬الكراسي ‬بقاعة ‬المؤتمرات.‬
وهو ‬ما ‬يطرح ‬التساؤل ‬حول ‬المعايير ‬التي ‬تم ‬بها ‬انتقاء ‬الحضور ‬العربي ‬والأجنبي ‬للحضور ‬إلى ‬مهرجان ‬سينمائي ‬وليس ‬سياحيا؟
ومتى ‬سنعلن ‬القطع ‬مع ‬مرحلة ‬الهواية ‬ونؤسس ‬لمرحلة ‬الاحترافية ‬لمهرجان ‬مراكش، ‬الذي ‬يعتبر ‬بارقة ‬أمل ‬في ‬المشهد ‬الفني ‬المغربي؟