الملك وفن المشي على الحبل – ماريو فارغاس يوصا

بعد عملها على ترجمة كتاب «نهاية اللعبة»، حول الملك خوان كارلوس دي بوربون في رمضان 2016، وكتاب «الخروف الأسود»، الذي يوثق سيرة بيبي موخيكا، الرئيس سابق للأورغواي، المعروف بلقب «أفقر رئيس في العالم، في رمضان 2017؛ تقدم «أخبار اليوم» لقرائها الكرام في هذا الشهر الكريم مقتطفات من كتاب «ملك الديمقراطية»، الذي يتحدث عن تفاصيل وكواليس حياة الملك الإسباني السابق خوان كارلوس، وعلاقته ببعض الملوك والرؤساء البارزين منهم الملك الحسن الثاني.
الكتاب شارك في تحريره ثلة من أهرام مختلف العلوم على المستوى العالمي، من بينهم الكاتب البروفي ماريو فرغاس يوصا. فيما بقية المشاركين تجدون أسماءهم في غلاف الكتاب.
كان يبدو من المستحيل أن يقوم الملك خوان كارلوس بكل ذلك دون أن يتمرد ورثة فرانكو، الذين كانوا يمسكون بزمام السلطة ولازال لديهم تأييد شعبي، على رغبة الملك خوان كارلوس في دمقرطة إسبانيا، ما يعني انقراضهم؛ كما كان يبدو مستحيلا ألا يعارضوه بكل ما أوتوا من قوة، بما في ذلك اللجوء إلى العنف العسكري. ولماذا لم يقدموا على ذلك؟ لأن الملك قام بدهاء فريد واستثنائي، دون ارتكاب أي خطأ، بإشراكهم في عملية الانتقال الديمقراطي، إلى درجة أنهم عندما كانوا يشعرون أنهم قاموا بالكثير من التنازلات، وأنهم شاردون، وأنهم مرتبكون، وبدل القيام بردة فعل؛ كانوا يقدمون تنازلات جديدة.
فحتى الرأي العام، الذي أصبح متطلعا إلى الحرية، انضم ودعم أسلوب خوان كارلوس كل ما ازدادت ديناميكية التغيير، إذ يوما بعد يوم، وأسبوعا تلو الآخر، بدأ الواقع السياسي لإسبانيا يتغير.
يجب رفع القبعة والتحية للطريقة السلسة والدقة التي قاد بها صاحب الجلالة خوان كارلوس عملية التغيير الخطيرة، والتي كانت أشبه بعملية المشي فوق حبل رقيق بين سفحي جبل، حيث كان يكفي خطأ واحد، أو تذبذب، أو تراجع إلى الخلف، لإفشال المشروع، والتسبب في كارثة.
تخفي، حقا، الشخصية البسيطة والأخوية للملك خوان كارلوس خاصية بُعد النظر التي ميزت سلوكه، والتي كانت منطلق جميع المبادرات التي قام بها، علاوة على تبصره السياسي وموهبته في الإبحار في المياه الهوجاء، وتجاوز كل العراقيل، دون فقدان الهدف المنشود، دوما ودائما، وهو تقدم ووحدة إسبانيا.
عند وفاة أول رئيس للحكومة الإسبانية أدولفو سواريس السنة الماضية، تذكر الجميع بإنصاف الدور المهم الذي لعبه خلال مرحلة الانتقال الديمقراطي.
وسيكون من الإجحاف والعمى عدم الاعتراف بذلك. لكن يجب أن نستحضر أن الملك خوان كارلوس بحسه القوي، من اختار أن يكون سواريز معه في تلك العملية الجريئة، رغم أنه كان الأمين العام ل"الحركة"، وهي مجموعة من الهيئات والمؤسسات السياسية التابعة لنظام فرانكو.
ليس من حق أحد أن يقلل من أهمية ما قاما به من أجل تحقيق الانتقال السلمي بإسبانيا، من الديكتاتورية إلى الديمقراطية، من نظام عمودي إلى نظام تعددي ومتفتح.
عمليا، كانت جميع القوى السياسية الإسبانية، من اليسار إلى اليمين، مستعدة، من أجل التعايش والسلم، للقيام بتنازلات لفسح المجال لتوافقات سمحت بالتوصل إلى الاتفاق الدستوري العظيم.
لكن يجب أن نتذكر حق التذكر أن من تصور، في الأصل، وحفز وقاد إلى بر الأمان هذه العملية، كان هو الملك نفسه، ومن أجل تقديم خدمة جديدة وعظيمة لبلده، تنازل عن العرش في صيف 2014، بغية فسح المجال لابنه الأمير فيليبي السادس، والذي تدخل معه إسبانيا "مرحلة أمل جديدة تجمع بين التجربة المكتسبة وحماس جيل جديد.