حكايات الطاعون…جديد ماريو بارغاس يوسا

سكينة ب
أنهى الأديب البيروفي “ماريو بارغاس يوسا” كتابا جديدا يحمل عنوان “حكايات الطاعون”، وهو عبارة عن “توليفة جديدة” لثمانية من قصص الديكاميرون، تحفة جيوفاني بوكاتشيو.
واختار الحائز على جائزة نوبل للآداب نسخة مسرحية مستوحاة من العمل الأصلي المكون من 100 قصة موزعة على عشر حكايات لكل عشرة من الأيام التي تجري أحداثها فيها، ومن المنتظر أن تعرض المسرحية في العاصمة الاسبانية مدريد نهاية العام الجاري تحت قيادة المخرج خوان أوليه.
وقال يوسا: “بدلت النهايات وأضفت شخصيات، فلقد أعطيت نفسي كامل الحرية بحيث لا يمكن القول أننا نقف على توليفة بل بالأحرى كانت “الديكاميرون” مصدر إلهام”. ويضيف يوسا أنه من أجل كتابتها، وهي المهمة التي شغلته في الكتابة لمدة عام: “قمت بزيارة فلورنسا. وتحققت من أن جميع الكنائس و الأماكن التي أقتبس منها موجودة فعلا”.
والديكاميرون هي حكايات رمزية من العصور الوسطى بقلم جيوفاني بوكاتشيو، ف”ديكا” تعني باليونانية الرقم عشرة و”ميرون” القادمة من “هيميرا” تعني يوم، و هي كتابات يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر، وقد كتبها مؤلفها على شاكلة رواية تضم مائة قصة، عشر قصص في عشرة أيام، كل يوم تروي إحدى الشخصيات العشر، عشرة قصص. وهذه الشخصيات مأخوذة إما من أعمال بوكاتشيو أو من أعمال أخرى.