‎الكاتب المكسيكي ألبيرتو روي سانشيز

‎اكتشافي للمغرب قادني إلى تلمس صوتي السردي الخاص
يجهر الكاتب المكسيكي ألبيرتو روي سانشيز، أينما حل، بأن اكتشافه للمغرب قاده إلى تلمس صوته السردي الخاص الذي طالما بحث عنه سعيا إلى خصوصية أدبية في قارة الأدب الأمريكي اللاتيني المنقادة إلى موجة الواقعية السحرية. كان هذا الأديب البارز الذي حاز جوائز أدبية رفيعة في مرحلة البحث عن الذات والخروج من جلباب رواد الأدب الأمريكي من عيار غابرييل غارسيا ماركيز و إيزابيل أليندي، الذين حكموا على جيل كامل من أدباء أمريكا اللاتينية الشباب بالتقليد واستلهام أجواء الواقعية السحرية، حين قادته رحلة عادية مع زوجته مارغريتا من باريس ، مكان الدراسة، الى المغرب لاكتشاف صوته السردي المتفرد وتمثل هويته وخياره الحيوي ككاتب، مهمته إعطاء معنى لفوضى العالم.
«حدث ذلك قبل 37 سنة، كنا نفر من شتاء باريس العبوس، الذي يمنع عضلات الوجه من ابتسامة حرة. أخذنا الباخرة الرابطة بين سيت وطنجة، في طابقها السفلي الأرخص (الدرجة الرابعة). كنا ننوي قضاء أسبوعين، فإذا بنا نكمل شهرين، نزولا عند كرم المغاربة».
«داخل الطابق السفلي المتواضع للباخرة، يقول روي سانشيز، الذي ألقى مؤخرا بالرباط محاضرة عن التماثلات الثقافية بين المكسيك والمغرب، اكتشفت الوظيفة الكلاسيكية للحكي، وهي إعطاء معنى للفوضى». كان ذلك من خلال مراقبته لحكواتي من جامع الفنا، كان عائدا من زيارة عائلية الى باريس. يتذكر ألبيرتو بحماس وافتتان كيف أمضى المسافرون ساعات طويلة من الجحيم بسبب هياج البحر. «كنا لا ننام، إنما يغمى علينا»، لكن شيئا فشيئا، سيلاحظ أن هدوء يعم الطابق وساكنة الباخرة تجتمع في مكان واحد، منصتة مشدوهة للحكواتي الذي راح يحكي قصصا، لم تكن غير قصص ساعات الجحيم التي قضاها المسافرون في الرحلة.
يقول مؤلف «الحدائق السرية لموغادور» (2001) إن الحكواتي المراكشي قدم له الدرس الأول: «كيف أعيش لذة الحكي. تذكرت لماذا أردت أن أكون كاتبا، واستعدت تقاليد الحكاية في العائلة المكسيكية».
ستتواتر زيارات الكاتب المكسيكي للمغرب، حيث تنتقل علاقته بالأشياء والطقوس والعلامات من الشعور بالانبهار إلى الفهم. وجد مناهل وآفاق جديدة للتخيل والكتابة في الأسواق والواحات وإبداعات الصناعة التقليدية والحمامات الشعبية. في أزقة فاس وتلال زكورة وأسرار الصويرة التي لا تنتهي، المدينة التي أصبحت بالنسبة له مجازا لسفر متعال، وموطن الحب الذي يبحث عنه. سيعود الى المغرب مرات عديدة ليقف على مشهد غير مسبوق : الماعز الذي يقتات أعلى شجرة الأركانة. إنه «مشهد نموذجي يليق بذروة الواقعية السحرية التي أبدع فيها كتاب أمريكا اللاتينية».
داخل الحمام التقليدي بالمدينة العتيقة لفاس، تلمس الكاتب أبعاد جديدة لجغرافية المكان، حيث لعبة الضوء والحرارة، أمام معلم الزليج، تعلم جمالية المزج بين قطع متنوعة الأحجام والأشكال في هندسته السردية. «لقد منحني المغرب هدايا حيوية كثيرة، صداقات عميقة مع الناس، سفر بالذاكرة إلى مشاهد منسية من طفولتي، ورؤية فسيحة للعالم».
بغض النظر عن تجربته في الكتابة، فتحت العلاقة مع المغرب أمام روي سانشيز آفاق بحثية مثيرة في باب التراث الثقافي المشترك بين حضارتين عريقتين تاريخيا، متباعدتين جغرافيا. ومن الملفت أن الكاتب تحدث في محاضرته التي نظمتها أكاديمية الدراسات الدبلوماسية، باعتزاز كبير عن التأثير العربي في الثقافة المكسيكية والاسبانية. يرصد البصمات الواضحة للغة العربية في الاسبانية، رغم بعض محاولات التجفيف اللغوي، فالمكسيكي يأكل «ألسيتون» (الزيتون) ويسبح في «ألبيركا» (البركة)، يفصل في جزئيات التماثل بين تقنيات فنون الخزف في فاس وبويبلا، يوثق التأثير العربي الواضح في طريقة بناء البيوت التقليدية بسقفها الخشبي، يلاحظ تشابه نقوش النسيج الأمازيغية مع نظيرتها لدى هنود تشياباس.
ألبيرتو روي سانشيز، ولد بمكسيكو عام 1951، لوالدين ينحدران من الشمال. تابع دراسته الجامعية بباريس حيث أقام لثماني سنوات، وتتلمذ على رواد من قبيل رولان بارث وجيل دولوز. يدير منذ 1988 مجلة «فنون المكسيك» (ارتيس دي مكسيكو). حصلت أولى رواياته «للهواء أسماء» (1987) على أرفع جائزة أدبية بالمكسيك، وفاز عن روايته «شفاه الماء» (1996) بجائزة القارات الثلاث.