Le syndrome du Maroc : une obsession médiatique algérienne révélée par la disparité de couverture entre les agences de presse des deux pays    Le Burkina Faso achève la formation de deux cents parachutistes grâce à l'appui du Maroc    Cinq chefs d'Etat africains à la Maison Blanche    Djibouti se dote de son tout premier Code du Numérique    OCP exporte son savoir-faire au Bangladesh    Le port Tanger Med Passagers encadre les flux estivaux dans le cadre de l'opération Marhaba 2025    Double reconnaissance ISO pour Bank of Africa    Gaz à effet de serre : l'UE fixe un objectif "flexible" de réduction de 90% des émissions à l'horizon 2040    L'historien algérien Mohamed Lamine Belghit condamné à cinq ans de prison au terme d'un procès expéditif pour «atteinte à l'unité nationale»    Essaouira accueille la 2ème étape du Championnat du Maroc de Kitesurf Strapless    La DGSN marocaine, la DNPJ française et la police espagnole saisissent plus de quinze tonnes de résine de cannabis dissimulées dans un camion de pastèques    La justice marocaine place une mineure reconnue coupable dans le dossier lié à Hicham Jerando sous liberté surveillée    Relancer la recherche scientifique au Maroc : priorité au financement et à l'humain    L'ADN d'un Egyptien de l'Ancien Empire révèle des origines marocaines et mésopotamiennes    Le ministère de la culture soutient 379 projets d'édition et du livre pour plus de onze millions de dirhams en 2025    Biens culturels. La Côte d'Ivoire et la Suisse s'accordent    Tanger : Le caftan marocain brille lors de la Luxury Network Morocco    Rabat : L'OPM organise une semaine de concerts gratuits pour célébrer la musique classique    Chicago : 4 morts et 14 blessés dans une fusillade de masse    CNP : vers un nouveau cadre pour une presse plus structurée    CAN 2025 : Fouzi Lekjaa dévoile les ambitions du Maroc et envoie un message d'unité    L'Atalanta et l'OM se disputent les faveurs de Nayef Aguerd    Elodie Nakkach : Pas de pression inutile, juste l'envie d'aller loin    Essam El-Hadary, une momie en panique face au Roi Yassine Bounou    Maroc–Guatemala : Cap sur un partenariat renforcé    Séville 2025 : L'AES affirme sa souveraineté et salue le rôle du Maroc dans le développement régional    Algérie : Le FMI alerte sur l'urgence d'un ajustement économique    Températures prévues pour le vendredi 04 juillet 2025    La réforme de la Moudawana est une dynamique continue portée par la Vision Royale    Le Maroc à l'épreuve d'un risque climatique devenu structurel    Le Forum de l'IFSB plaide pour des réformes structurelles pour renforcer la résilience de la finance islamique    La DGSN contribue à l'interception de 15 T de cannabis en Espagne    Sahara : le Guatemala considère le plan d'autonomie comme "l'unique base" pour la résolution du différend    Le président de la Fédération kabyle de football écrit : Quand une interview devient un chef d'accusation de terrorisme en Algérie    L'attaquant portugais Diogo Jota et son frère meurent dans un accident de la route en Espagne    Commerce extérieur : baisse de 3,5 % des importations au premier trimestre 2025    Le géant chinois Xiaomi annonce officiellement la création de sa filiale au Maroc et vise le marché africain via Rabat    La ville marocaine de Chefchaouen renaît en Chine : une réplique fidèle de la ville bleue au cœur de Harbin    La finale de la Coupe du monde des clubs pourrait se jouer à 9h du matin    Mauritanian and Algerian armies meet in Tindouf after Polisario attacks on Es-Smara    Vigilance, réactivité et sens aigu du temps réel : les services sécuritaires marocains déjouent toute velléité terroriste    Espagne : Comme en 2023, Sumar oublie le Polisario dans ses négociations avec le PSOE    Presse : le délai de dépôt des demandes de l'aide publique prolongé jusqu'au 30 septembre    Feu Mohamed Benaïssa désigné personnalité de la 20e Foire internationale du livre d'Alexandrie    Tanger: Le groupe allemand "ZF LIFETEC" inaugure une nouvelle usine de production de systèmes de volants    Renforcement de l'alliance défensive entre le Maroc et les Etats-Unis ouvre la voie à un partenariat stratégique plus profond    Alerte météo : Vague de chaleur avec chergui et fortes averses orageuses, de mercredi à samedi dans plusieurs provinces    CAN féminine (Maroc-2024): « les joueuses ont hâte d'entamer la compétition » (Jorge Vilda)    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Tifinagh...et le football
Publié dans Albayane le 18 - 06 - 2021


Mohamed Nait Youssef
Les polémiques sur tifinagh ne cessent d'alimenter ! Au début, il faut le dire, il y a même ceux qui sont partis plus loin en disant que l'amazighe ne verra pas son plein essor avec le tifinagh. Portant, les choses ou encore certaines visions ont changé au fil du temps. Or, après un retard inexplicable et un blocage dans le circuit législatif, la loi organique n°26.16 définissant le processus de mise en œuvre du caractère officiel de l'amazigh, ainsi que les modalités de son intégration dans l'enseignement et dans les domaines prioritaires de la vie publique a été publiée enfin au Bulletin officiel n°9314, du 26 septembre 2019. Les raisons de ce stand-by ont été multiples; surtout d'ordre politique et idéologique dont certaines voix estiment même que la graphie tifinaghe freine le développement et le rayonnement de l'amazighe
Pour la petite histoire, la commission de la culture et de la communication à la Chambre des représentants a adopté, lundi 3 juin 2019, cette graphie dans l'écriture de la langue amazighe dans toutes les transactions administratives et financières. Enfin, le point de divergence du choix de la graphie a été surmonté et tranché lors d'une session plénière historique qui a eu lieu, lundi 10 juin 2019, à la Chambre des représentants en adoptant les deux projets de loi organiques n°26.16 et celui n°04.16 relatif à la création du Conseil national des langues et de la culture marocaine. Ce texte, prévu par l'article 5 de la Constitution de 2011, a ensuite été transféré à la Chambre des Conseillers où il a été adopté, en plénière, lundi 23 juillet.
Ces derniers jours, le débat sur tifinagh remonte de nouveau à la surface lorsque les joueurs du club Hassania Union Sport Agadir (HUSA) ont joué, dimanche 13 juin, contre le Wydad Athletic Club pour le compte de la 19e journée de la Botola Pro, avec des maillots dont les noms des joueurs sont écrits en tifinagh. Ce fut une première dans l'histoire de la scène sportive nationale et même magrébine!
En outre, la direction de la HUSA a souligné que ce geste symbolique coïncide avec le 10e anniversaire du projet de Constitution adopté par référendum, le 1er juillet 2011, qui reconnaît pour la première fois l'amazigh en tant que langue officielle aux côtés de l'arabe.
Sur les réseaux sociaux, les images de panneaux écrits en tifinagh trônent sur les façades de certaines institutions publiques mal traduits et qui ne respectent pas les normes de la langue amazighe ont été véhiculées dernièrement par les internautes.
Des erreurs qui sautent aux yeux sachant les grands changements commencent par les petits détails où se cache parfois… le diable. Mieux vaut alors en rire qu'en pleurer ! Ces institutions auraient évité tout ça en recourant aux organismes spécialisés et compétents en matière de traduction et d'écriture de la langue amazighe.
Aujourd'hui, les regards seront retournés vers la Commission ministérielle permanente chargée d'assurer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du caractère officiel de la langue amazighe qui aura certainement du pain sur la planche afin d'accélérer la cadence de la mise en application des volets législatif, juridique, pédagogique et scientifique. En attendant...dans l'espérance que cette attente ne soit pas longue !


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.