Une coquille s'est glissée dans la liste officielle du nouveau gouvernement, publiée par l'agence MAP et le portail du gouvernement maroc.ma. Elle ne donne pas la même fonction à Fatema Marouane en version arabe et en version française. Alors que le public marocain découvre les nouveaux visages du gouvernement Benkirane II, certains lecteurs se sont interrogés sur la fonction de la nouvelle entrante Fatema Marouane, médecin et membre du conseil national du RNI. La version française de la liste officielle du gouvernement Benkirane II indique que Fatema Marouane est «ministre de l'Artisanat, de l'économie sociale et solidaire». La version arabe de la même liste indique en revanche qu'elle est «ministre de l'Artisanat, de la communication sociale et solidaire» : Fatema Marouane n'est pas la nouvelle ministre des réseaux sociaux : il s'agit d'une coquille dans la version arabe, dont le rédacteur a utilisé le mot اتصال (communication) au lieu du mot اقتصاد (économie). Une simple coquille qui révèle toutefois que la liste originale du nouveau gouvernement a d'abord été rédigée en français puis (mal) traduite en arabe...
