Maroc-France. Abdellatif Hammouchi s'entretient à Rabat avec la directrice générale de la Sécurité intérieure française    Pêche maritime. Plus de 7 MMDH de produits commercialisés au Maroc    Recettes douanières : 65 MMDH à fin août    Info en images. Inauguration de la nouvelle gare ferroviaire de Taza    CAN 2025 : La vente des billets démarre le 25 septembre 2025    Santé : Tahraoui s'enquiert de l'avancement des projets hospitaliers dans la région de Laâyoune    La Fête du Cinéma revient pour une 2e édition du 11 au 14 septembre 2025    Le commerce mondial des services en vitrine à Pékin lors du CIFTIS 2025.    Contradiction algérienne : dénoncer Israël en public, voter la solution à deux Etats en coulisses    Assassinat de Charlie Kirk : le suspect est un jeune de 22 ans arrêté dans l'Utah    L'ONU adopte la « Déclaration de New York » pour la solution à deux Etats    Brésil : Jair Bolsonaro condamné à 27 ans de prison pour tentative de coup d'Etat    Madrid évoque l'exclusion d'Israël du Tour d'Espagne sur le modèle des sanctions contre la Russie    Sahara : Staffan De Mistura réaffirme le rôle de l'Algérie comme partie prenante au conflit    Championnats du monde d'athlétisme: 33 médailles, dont 12 en or, bilan de la participation marocaine en 19 éditions    Ligue 1 : Hamza Igamane prêt à marquer l'histoire du LOSC    Real Betis : Pelligrini salue l'arrivée d'Amrabat et souligne son rôle clé au milieu    Achraf Hakimi plébiscité par la presse française : le Maroc rêve du Ballon d'or    Retraites : Akhannouch conditionne la réforme à un accord social    L'Poufa : La drogue qui alarme le Maroc    Températures prévues pour le samedi 13 septembre 2025    Pékin et le Maghreb consolident leur dialogue pour un partenariat gagnant-gagnant    Prix IMA de la mode: 12 Marocains parmi les finalistes    Taghazout Bay to host African Triathlon Cup and Moroccan National Championship final in 2025    Des parents protestent contre «les expulsions arbitraires à l'école affiliée à l'Université Al Akhawayn à Ifrane»    Réforme du Conseil de la presse : Les syndicats de journalistes écrivent au chef du gouvernement    Pays-Bas : L'adolescent d'origine marocaine à Urk victime d'une erreur judiciaire    Afro Basket U16 2025 : Les Lionceaux sauvent finalement l'honneur !    « Bloquons tout » : Heurts et manifestions à Paris, Lyon, Marseille et Montpellier    Sebta : deux anciens responsables sanctionnés pour expulsion arbitraire de mineurs marocains    L'Istiqlal rend un vibrant hommage à la mémoire de Mohammed Maelaïnin    L'Humeur : Excédé, Hajib tire dans le tas    Bouznika : Cinq jours au rythme du Camp d'Eté des Jeunes, initié par l'Association Tarbia et Tanmia (ATT)    Le Conseil supérieur du pouvoir judiciaire met en garde contre de faux jugements liés au mariage polygamique au Maroc    Festival du film Panda d'or : 5 343 œuvres en compétition pour 27 récompenses    Le prix du Panda d'or incarne la richesse et la diversité culturelles    Edito. Mistral AI, vous connaissez ?    Instabilité au Népal : 51 morts et 12.500 détenus évadés    CAF launches 100-day countdown to AFCON Morocco 2025    L'Université Euromed de Fès primée à Prague par le prestigieux "Alliance University of the Year"    Soufiane Boufal dément les rumeurs sur le décès de sa mère    Le Grand Prix d'Afrique invite à la Cité du Cheval de Bouskoura pour sa quatrième édition    Secteur du FMCG : BLS de Moncef Belkhayat signe le plus grand contrat d'entreposage au Maroc    Paiements électroniques : Visa affirme ses ambitions pour le Maroc    Marché immobilier : Les transactions chutent de 10,8 % au T2-2025    Espagne : Un employé municipal arrêté pour avoir inscrit illégalement 400 Marocains    L'exposition d'art pop arabe s'ouvre à Washington, célébrant la créativité marocaine et arabe    Lancement de la 2e édition de la Fête du Cinéma    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La littérature marocaine d'expression espagnole à l'honneur au Congrès des études littéraires hispano-africaines
Publié dans MAP le 07 - 10 - 2010

La littérature marocaine d'expression espagnole a été à l'honneur lors du 2ème Congrès international des études littéraires hispano-africaines dont les organisateurs ont consacré, jeudi à Madrid, une conférence au thème de "Créer et écrire en espagnol au Maroc".
La participation d'écrivains marocains d'expression espagnole à ce Congrès (5/8 octobre) s'inscrit dans la cadre du volet de cette rencontre axé sur la thématique "Ecrivains pour le dialogue des cultures" qui a été développée aussi par des auteurs de renom venus des quatre coins du monde.
La littérature marocaine d'expression espagnole, qui "n'a rien à envier à la littérature espagnole moderne proprement dite, a réussi à traverser le détroit", malgré son histoire relativement récente, a indiqué, à cette occasion, le chercheur en littératures hispaniques à l'Université de Californie (USA), Cristian Ricci.
Il s'agit d'une littérature qui "apporte un air frais" à la littérature écrite en langue espagnole, a-t-il dit à la MAP, soulignant l'existence de "plusieurs genres" de littérature marocaine d'expression espagnole.
"Lorsqu'on dit plusieurs fois que l'intérêt pour les thèmes traités par les écrivains espagnols a diminué, nous constatons actuellement que des écrivains étrangers ont beaucoup de choses à dire en langue espagnole non seulement en rapport avec le Maroc mais aussi sur l'Europe", a poursuivi Ricci qui a consacré six années de sa carrière à des recherches sur la littérature marocaine d'expression espagnole.
Cet universitaire argentin a souligné que les écrivains marocains d'expression espagnole, dont la majorité maîtrisent les ressources littéraires, "transcendent désormais le côté folklorique de la littérature" pour évoquer différentes thématiques, se disant "optimiste" pour l'avenir de cette littérature.
L'écrivain marocain Ahmed El Gamoun, a souligné, pour sa part, que les écrivains marocains d'expression espagnole contribuent "à jeter des ponts de dialogue civilisationnel", ajoutant que la scène littéraire marocaine compte actuellement avec des auteurs et des poètes dynamiques et talentueux aussi bien au niveau "créatif qu'académique" qui font connaître le Maroc dans d'autres horizons.
"Le fait d'écrire en espagnol ne me fait perdre rien de mon identité en tant que Marocain possédant son héritage civilisationnel et culturel", a relevé El Gamoun, soulignant que les Marocains, vu la position stratégique du Royaume au carrefour des cultures et civilisations, sont ouverts sur les langues étrangères.
De son côté, l'écrivain et poète marocain d'expression espagnole, Abderrahman El Fathi, a fait savoir que les auteurs marocains, qui ont publié des oeuvres chez des maisons d'éditions espagnoles, "commencent à avoir un lectorat en Espagne", notant que les thèmes traités par ses hommes de lettres sont inspirés, en grande partie, de la culture marocaine.
"Nous parlons de notre culture et de notre identité en espagnol, qui est une autre langue que nous utilisons pour nous exprimer en tant que Marocains", a-t-il dit, mettant l'accent, à ce sujet, sur l'ouverture du Maroc sur les autres cultures et l'attachement des Marocains à leur identité.
La littérature marocaine d'expression espagnole a un avenir prometteur, a estimé cet universitaire marocain, rappelant que des écrivains marocains d'expression française ont obtenu les plus prestigieux prix littéraires de l'Hexagone.
La participation marocaine à ce 2ème Congrès international des études littéraires hispano-africaines est marquée, en outre, par une exposition conjointe de l'artiste Said Messari et l'artiste équato-guinéen Ramon Esono Ebalé.
Baptisée "Convergence et divergences", cette exposition regroupe 24 oeuvres de Messari pour la réalisation desquelles l'artiste marocain a employé une nouvelle technique basée sur l'utilisation de la pâte à papier.
Ces mêmes tableaux ont été photographiés par l'artiste marocain, avant de faire l'objet d'un travail d'infographie en vue de leur publication.
Organisé cette année sous le thème "L'Afrique et les écritures périphériques en langue espagnole", le Congrès international des études littéraires hispano-africaines réunit une centaine de chercheurs universitaires et d'écrivains représentant une vingtaine de pays d'Afrique, d'Amérique et d'Europe.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.