Cinquante ans de coopération médicale sino-marocaine ont permis de soigner 6,7 millions de patients    Hammouchi en visite de travail en Turquie    Akhannouch : la santé, priorité absolue du gouvernement    Bourse de Casablanca : une semaine dans le vert    Le Monde : Une mobilisation sécuritaire sans précédent en Algérie après la fuite de l'ex-chef du renseignement    Infantino visite le Grand Stade de Tanger    Le Maroc, troisième nationalité la plus représentée en Liga 2025/26    Interview avec Unielle Oupolo : La «diplomatie gastronomique» se met à table    Botola D1 / J2 : Victoire limpide du MAS à Agadir    Inclusion sociale : Tanger accueille le 2ème forum régional sur les droits des personnes âgées    La policía de Casablanca investiga un incidente entre un influencer y un taxista    Abdellatif Hammouchi leads Moroccan security delegation to Turkey for IGEF 2025    Diaspo #407 : Mohamed Boufarss, de Kelaat M'gouna à une carrière internationale inspirante    Un projet maroco-britannique met en lumière le patrimoine artisanal de Fès    Australie : objectif de réduction des émissions porté à 62-70% d'ici 2035    La CDT critique l'absence de la ronde de septembre du dialogue social et reproche au gouvernement son désengagement répété    CAN 2025: Le Maroc instaure un visa électronique pour huit pays    Renforcement du réseau électrique de la LGV Kénitra-Marrakech: Colas Rail retenu pour 157 MDH    Safi accueille une nouvelle unité industrielle de préfabrication portée par Ménara Préfa    CAN 2025 : Pas d'entrée au Maroc sans e-visa ! Tout savoir    Benguérir: L'UM6P lance la première Junior NBA League de Basketball au Maroc    Naoufal Bannis signe son retour en Eredivisie    Le Maroc et la Syrie scellent un mémorandum postal lors du 28e Congrès universel dubaïote    Le ministre des Affaires étrangères de Chine : Le Maroc a été pionnier dans le rapprochement avec nous... Pékin est prête pour un partenariat plus large et plus profond    La crise de discipline au sein de l'armée algérienne révèle la fragilité du régime militaire et son manque de cohésion interne    Akhannouch déterminé à mener à bien la réforme de la Santé    Rabat inaugure une chaire Unesco pour l'égalité des genres dans l'éducation et l'emploi scientifiques    Le Mali met le régime militaire algérien sur le banc des accusés devant la Cour internationale de justice    Alerte maximale en Algérie et dispositif sécuritaire massif déployé après la disparition de l'ancien chef du renseignement intérieur    Cinéma : voici les jurys du 30e Festival de cinéma méditerranéen de Tétouan    Festival : le 23e L'Boulevard bat son plein    Bonus INTGVIEW. Mohamed Saâd Berrada: «Tout a été mis en place pour une rentrée scolaire réussie»    Deloitte fait de Casablanca un bastion de cybersécurité    Com' et RP: La SMIT renouvelle sa confiance à Weber Shandwick    Glovo Maroc, la mainmise allemande se précise    Maroc–USA : Une relation stratégique appelée à un nouveau souffle    Agadir: FRANKIVEL ART, l'upcycling en pleine lumière à La Passerelle des Arts    À Xi'an, M. Amara, président de l'UCESA, appelle à un partenariat sino-africain plus renforcé, mutuellement bénéfique et porteur de prospérité    La police de Casablanca enquête sur un incident entre un influenceur et un chauffeur de taxi    Hicham Jerando diffuse une archive de 2016 pour attiser la polémique autour d'un hôpital de Tiznit    Le groupe britannique Idox ouvre son premier centre régional de données au Maroc et accroît la souveraineté numérique des grands projets nationaux d'infrastructure    Maroc-Mexique: Les opportunités de partenariat mises en avant à Mexico    Le Brésil sera doté de la première centrale thermique à éthanol à grande échelle au monde    Mondial U20 : Mohamed Ouahbi confiant malgré un groupe de fer    Le CIJ confirme la plainte malienne contre l'Algérie après la destruction d'un drone et Alger dénonce une démarche «paradoxale»    TV5MONDE consacre une soirée spéciale «destination francophonie au Maroc»    Institut Français d'El Jadida : Alionor Vallet, Une vision ouverte et innovante !    La Fête du cinéma 2025 : Près de 60 000 spectateurs au rendez-vous dans tout le Maroc    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Paul Bowles: La influencia de Tánger en su obra literaria y fotográfica
Publié dans Yabiladi le 04 - 06 - 2018

Durante su estancia en Tánger en un período crucial, Paul Bowles produjo una literatura inédita que abordó ampliamente aspectos culturales y sociales de Marruecos. Tampoco pudo ignorar ciertas temáticas políticas en un país que vivía décadas decisivas, tanto antes como después de la independencia.
Desde que se estableció en Tánger en los años 40, Paul Bowles convirtió la escritura y la fotografía en sus principales actividades. Además, dedicó cada vez más tiempo a explorar otras regiones de Marruecos, especialmente Jbala, el Rif y el Sahara.
Reflexionar sobre el desapego como forma de libertad durante estos viajes inspiró su novela «Un té en el Sahara» (The Sheltering Sky) en 1949. Esta obra fue llevada al cine en 1990, protagonizada por John Malkovich como el musicólogo, bajo la dirección del cineasta italiano Bernardo Bertolucci.
Desde entonces, los escritos de Bowles han estado marcados por su estancia en Tánger, un lugar que no había previsto en su vida, pero que se convirtió en el eje central de su obra.
Tánger, musa de numerosos libros
Unos años después, otra de sus obras lo reafirmó. Let It Come Down, publicada en 1952, retrata la corrupción en Tánger poco antes de la independencia. Narra la historia de Nelson Dyar, un banquero neoyorquino que llega a Tánger buscando un nuevo comienzo, solo para verse atrapado en una red de corrupción en la Zona Internacional.
Durante su tiempo en Tánger, Bowles también escribió «La casa de la araña», publicada en 1954 durante el Ramadán, que explora el despertar del nacionalismo en Marruecos. Analiza la evolución de las relaciones entre el Protectorado y el nacionalismo marroquí, inicialmente conciliadoras pero que luego se enfrentan con fuerza a la presencia francesa, en gran parte gracias a su organización.
Viajando por Marruecos y el mundo durante décadas, Bowles recopiló sus relatos de viaje, escritos entre 1950 y 1993, en Travels, collected writings. En esta obra se encuentran descripciones de aspectos cotidianos de una Tánger en transformación tras la independencia.
Portada de Travels, collected writings (1950 - 1993)Portada de Travels, collected writings (1950 - 1993)
Tensiones entre el Makhzen y la población civil
En un capítulo del libro, Bowles recuerda la toma del Ministerio del Interior por el partido Istiqlal y sus consecuencias. En Tánger, aún quedaban vestigios de su pasado como Zona Internacional. Los residentes rechazaban la imposición de agentes del partido, lo que provocaba enfrentamientos y arrestos. Bowles documentó estos episodios históricos con su estilo único.
«Al caer la noche, las casas se cierran. Los proxenetas y contrabandistas resurgen. Los agentes de Scotland Yard y del FBI acuden a los bares de una ciudadela que busca deshacerse de su reputación de 'ciudad del pecado'. Los reformadores sociales han comenzado a librar la guerra contra la prostitución, el consumo de alcohol, y con más discreción contra la homosexualidad y el consumo de cigarrillos. El primer año tras la Independencia fue difícil. Pocos tangereños tomaron en serio al partido Istiqlal cuando anunció su 'campaña de saneamiento'. En una demostración de fuerza, este reclutó matones de otras regiones como medida disuasoria, dejando a los agentes locales en incredulidad general.»
Paul Bowles - Travels, collected writings (1950 - 1993)
Las tensiones crecían y Bowles menciona «prisiones abarrotadas» en una región donde las relaciones con la autoridad siempre fueron tensas:
«La población es consciente de los objetivos del partido, que considera indiscutiblemente como un comando. Los tangereños entre los cuadros del Interior fueron despedidos y reemplazados por forasteros. Para expresar su descontento, los habitantes mostraron su desprecio hacia los recién llegados, lanzándoles mandarinas a la cara. Las medidas en su contra eran sistemáticas.»
Más adelante, Bowles cita a un abogado con quien habló, reflejando los conflictos entre la población y la autoridad central, incluidos los militares: «Todos los niños que llevaron comida a un terrorista disfrazado de uniforme fueron recompensados. Se les dio el mismo atuendo y un arma.»
El Sahara en el centro de la política
En un contexto de crisis económica en Marruecos, Bowles observó que el reclutamiento militar se volvía común, visto como una solución inmediata al desempleo, especialmente cuando el Sahara se convertía en una prioridad estatal desde los años 60. El dispositivo militar debía reflejar este interés. Sin embargo, Bowles temía que este método mostrara sus límites, como observó en Travels, collected writings:
«Es lamentable que, junto a la mejora general de las condiciones de vida, haya surgido una amenaza creciente de desempleo. El peligro actual se atenúa parcialmente con reclutamientos militares. La ampliación del ejército no es una solución viable, pero absorbe temporalmente el descontento e insatisfacción social que invade a los ciudadanos.»
En un contexto de cambios políticos durante los primeros años del reinado de Hassan II (1961 – 1999), Bowles observaba también la evolución cultural en Tánger y la introducción de la música Jajouka en círculos urbanos. Su contacto con artistas locales atrajo la atención del Ministerio del Interior, especialmente cuando notaron que grababa pistas sonoras.
Finalmente, se le prohibió expresamente esta actividad. Pero, habiendo grabado más de 60 horas de sonido, logró completar su trabajo a pesar de haber cesado las investigaciones sobre el terreno…
Paul Bowles con su guía y acompañante Mohammed Larbi, durante su viaje para realizar grabaciones sonoras en el Rif / Ph. Travels, collected writings (p. 280)Paul Bowles con su guía y acompañante Mohammed Larbi, durante su viaje para realizar grabaciones sonoras en el Rif / Ph. Travels, collected writings (p. 280)


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.