Ministère public : Balaoui s'entretient avec le Procureur général d'Azerbaïdjan    Sahara : Le Canada reconnaît le plan d'autonomie marocain « comme initiative sérieuse et crédible »    Energie : Akhannouch confirme la solidité des stocks au Maroc    BTP : Les livraisons de ciment rebondissent de 2,5% à fin mars 2026    Pétrole : Les Emirats arabes unis se retirent de l'Opep le 1er mai    CPS de l'UA : Le Maroc réaffirme sa solidarité agissante et constante avec le Mali    Incendies de forêts : Un budget de 150 MDH pour limiter les risques cet été    Education : Lancement de l'opération « De l'enfant à l'enfant » contre l'abandon scolaire    Football : La 212 Academy ouvre un complexe de 10.000 m2 à Rabat    Théâtre Royal de Rabat : Le Maroc entre dans « la cour des grands »    Visite du commandant de l'AFRICOM en Algérie : un message américain ferme au régime de Tebboune et Chengriha pour cesser de déstabiliser le Sahel    Le projet de loi relatif au CNP adopté en commission sur fond de tensions politiques    Burundi : Ndayishimiye en route vers un second mandat    Balaoui s'entretient avec le Procureur général de la République d'Azerbaïdjan    Moroccan boxing team shines with silver and bronze at World Cup in Brazil    Le Congrès électif de la FIFA 2027 attribué au Royaume du Maroc    Mondial 2026 : Ismaël Baouf veut rejoindre les Lions de l'Atlas après sa saison XXL    Maroc : Nador accueillera la première Coupe du monde de E-Foil en Afrique    Marathon de Londres : Sabastian Sawe entre dans l'histoire avec un temps record    Bourse de Casablanca : clôture en baisse    Domaines Zniber remporte la Médaille d'Or au Concours National des Huiles d'Olive au Maroc    CPS de l'UA : le Maroc réaffirme sa solidarité avec le Mali    Strong thunderstorms expected Tuesday in Morocco    French teacher in Kenitra sentenced for insulting Islam and indecency against minors    Marruecos: -65% de incendios forestales en comparación con el promedio de 10 años    Îles Canaries : Le gouvernement local soutient la position de Madrid sur le Sahara    Casablanca 1996 : le concert fantôme de Michael Jackson    Mawazine 2026 : le rappeur français Ninho ouvrira le bal de la 21ème édition    Madagascar. M'barek Bouhchichi expose "Les mains des poètes" à la Fondation H    Mawazine sous le feu des critiques après l'annonce de Hassan Shakosh    Edito. L'heure des arbitrages    Souveraineté numérique : pourquoi Mistral ne suffira pas    Luka Modrić opéré : saison terminée avec AC Milan, mais le Mondial en ligne de mire    Protection de l'enfance : le CESE appelle à un renforcement des dispositifs de prise en charge    Réunion chez les arbitres marocains : vives discussions autour des décisions de la 16e journée    LdC : Paris Saint-Germain – Bayern Munich, choc XXL pour une place en finale    Dialogue social : 49,7 MMDH de mesures de soutien au pouvoir d'achat    LGV Kénitra-Marrakech : L'ONCF engage 300 MDH pour 53 passerelles métalliques    Agadir : homologation de deux plans d'aménagement    Hilale au Conseil de sécurité: Le Maroc dénonce l'instrumentation des voies maritimes comme cartes de pression et de chantage    Le Maroc aurait proposé aux Etats-Unis d'apporter une réponse concertée face aux menaces iraniennes    Alerte météo : averses orageuses localement fortes lundi et mardi dans plusieurs régions    Attaque armée à Washington : le Maroc exprime sa solidarité avec Trump    Agadir : Coup d'envoi officiel de la 22e édition d"African Lion"    Casablanca célèbre l'âme andalouse : le FMMA revient pour une 4e édition ambitieuse    Tanger : des colonnes métalliques historiques découvertes dans la médina    AES : une compagnie aérienne commune pour relier le Sahel    Marrakech clôture en beauté le FLAM 2026 entre littérature, mémoire et poésie vivante    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Diplomáticos marroquíes #20: Driss Al Amraoui, la imprenta y las parisinas
Publié dans Yabiladi le 28 - 09 - 2018

Enviado por el sultán alauí Mohammed IV a la Corte de Napoleón III, Driss Al Amraoui, hijo de un erudito, narrará su asombro por las máquinas de imprenta, las nuevas tecnologías y la situación de las mujeres en Francia.
En 1860, Mohammed IV envió simultáneamente dos embajadas a París y Londres, en un momento crítico para la historia de Marruecos. Para la misión en la capital francesa, el sultán alauí eligió a Driss Ben Mohamed Ben Driss Al Amraoui, hijo de un renombrado poeta, quien permanecería varios meses en el país. En su libro «Touhfat al Malik Al Aziz bi Mamlakat Bariz» (Obra maestra al amado rey en el reino de París), el embajador relata su viaje, mostrando su asombro ante los avances tecnológicos de Francia bajo el gobierno de Napoleón III, así como por los derechos de las mujeres parisinas.
Estamos en 1859. Moulay Mohammed Ben Abderrahman, conocido como Mohammed IV, acaba de ascender al trono de Marruecos tras la muerte de su padre, en medio de una guerra con España. Esta última había infligido una humillante derrota a Marruecos, especialmente en las batallas de Sierra Bullones, y había impuesto al imperio jerifiano severas indemnizaciones financieras.
Para romper el aislamiento del reino y abrirse a las potencias europeas, «la actividad diplomática marroquí en Europa va a prosperar y acelerarse», especialmente porque «el Marruecos independiente ha comenzado a percibir el inevitable avance y la expansión del deseo colonial europeo en la mayoría de los países islámicos», señala Tabish Khair en «Other Routes: 1500 Years of African and Asian Travel Writing» (Ediciones Signal Books, 2006).
«Se enviaron numerosas embajadas para explicar la crisis de Marruecos y para encontrar respuestas a la pregunta primordial: ¿por qué ha progresado Occidente?»
Tabish Khair
Retrato del sultán alauí Mohammed IV. / Ph. DR
Asombrado por los avances tecnológicos
El 4 de junio, Moulay Mohammed Ben Abderrahmane nombró a Mohamed Ben Taher El Fassi como embajador en Inglaterra y a Driss Al Amraoui como embajador en Francia. Ambas delegaciones partieron el mismo día de Fez rumbo a Europa.
«Hijo de un poeta, Mohamed Ben Idriss Al Amraoui, el embajador visita Francia y España y escribe un breve informe de su viaje», menciona John Butler en «Essays on Unfamiliar Travel-Writing: Off the Beaten Track» (Ediciones Cambridge Scholars Publishing, 2017).
Impresionado por las tecnologías francesas, Driss Al Amraoui recibe un recorrido oficial por París y visita todos los sitios turísticos emblemáticos.
«También se preocupaba por saber si estos avances podrían adaptarse a una sociedad islámica, especialmente porque su fuerte sensibilidad religiosa era la base de toda su visión, aunque a menudo no se correspondía con las costumbres sociales del país.»
John Butler
El embajador marroquí quedó fascinado por los ferrocarriles y el tren durante su viaje de Marsella a Lyon, así como por las imprentas y el telégrafo al visitar la Imprenta Nacional Francesa. También describe su visita al castillo de Versalles y su encuentro con Napoleón III.
Una imprenta en París. / Ilustración
Impresionado por la situación de las mujeres
Driss Al Amraoui también observó que «las mujeres (en París, nota del editor) eran tratadas mucho mejor en Francia que los caballos».
En un artículo publicado en el periódico Al Itihad Al Ichtiraki en 2010, se cuenta que el embajador de Moulay Mohammed criticó a las prostitutas. «Nos dijeron que en París hay treinta mil prostitutas, todas con documentos del Makhzen (autoridades francesas, nota del editor) que les permiten ejercer y que organizan esta profesión», escribe en la página 94 de su obra. Driss Al Amraoui también señala que este número estaría lejos de la realidad, considerando aquellas que no declaran este oficio. David Bensoussan detalla en «Il était une fois le Maroc» (Edición iUniverse, 2012) otra descripción hecha por el embajador marroquí.
«La obediencia de los cristianos hacia sus mujeres y su docilidad para seguir todos sus deseos son bastante conocidas como para no tener que ser aquí recordadas; la mujer es aquí la verdadera ama de la casa y el hombre es su súbdito, de tal manera que cuando se entra a casa de alguien hay que saludar a la esposa antes que a su marido.»
Extracto del libro de Al Amraoui, citado en «Il était une fois le Maroc»
Mujeres con vestimenta occidental. / Ilustración
Después de pasar cerca de 40 días en Francia, el embajador regresó a Marruecos para informar al sultán sobre su viaje. Solicitó al sultán alauí instalar una imprenta en Marruecos, que vería su primera instalación en 1864, según el medio Howiyapress. Según John Butler, Driss Al Amraoui se retiró en 1879.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.