الياسميني يترجم للفيلسوف "براندوم"

بعنوان "توضيح الأسباب: مقدمة للاستدلالية"، ترجم الأكاديمي المغربي لحسن الياسميني مرجع الفيلسوف الأمريكي روبرت براندوم، الذي صدر باللغة العربية عن دار نادي الكتاب السعودي.
يترجم المنشور الجديد أحد مراجع "الفيلسوف الأمريكي ما بعد التحليلي روبرت براندوم (1950)، أحد أبرز أعلام الفلسفة التحليلية المعاصرة في نسختها التداولية البراغماتية، وركيزة أساسية في ما يُعرف ب'مدرسة بيتسبورغ' إلى جانب أستاذه ويلفريد سيلارز وصديقه جون ماكدويل".
ويتابع تقديم الترجمة الجديدة: "يتميّز براندوم بكونه من الفلاسفة الذين سعوا إلى تجديد الفكر التحليلي عبر دمجه بالعناصر الجدلية والمثالية المستوحاة من كانط وهيغل، في محاولة لردم الهوة التاريخية بين الفلسفة التحليلية والفلسفة القارية. ويُعد كتاب توضيح الأسباب هذا مدخلًا تأسيسيًا وتلخيصيا لفهم مشروع براندوم الفلسفي المعروف ب"الاستدلالية"، الذي يقوم على فكرة أن المعنى لا يتحدد بالإشارة إلى الأشياء، بل من خلال الدور الذي تؤديه العبارات في شبكة من العلاقات الاستدلالية داخل الممارسات اللغوية والاجتماعية، فاللغة عنده ليست أداة توصيف فحسب بل فضاء للتبرير وتبادل المبررات فيما يسميه 'لعبة طلب وإعطاء الأسباب'".
وفي تقديمه للترجمة الجديدة، أبرز الأكاديمي الياسميني أن "براندوم أعاد قراءة المعيارية الكانطية فرأى أن الحرية لا تعني غياب القيد، بل الالتزام بالقواعد التي نُلزم أنفسنا بها طوعًا، مستلهمًا في ذلك فكرة روسو عن الإرادة العامة، كما استعاد من هيغل مفهوم الاعتراف المتبادل بوصفه أساسًا لكل وضع معياري؛ إذ لا تُفهم القواعد إلا في إطار التفاعل الاجتماعي".
ويعيد هذا الكتاب "صياغة العلاقة بين اللغة والفكر والمعرفة في ضوء المنطق الطبيعي والاستدلال المادي، متجاوزًا النموذج الإشاري التقليدي الذي مثّله فيتغنشتاين المبكر في الرسالة المنطقية الفلسفية".
ويوضح التقديم أن أهمية الكتاب الجديد المترجم لا تكمن في تعريف القارئ العربي ببراندوم فحسب، بل فتح أفق الفلسفة التحليلية المعاصرة أمامه في صيغتها ما بعد التحليلية، التي تزاوج بين المنطق والمعيارية، والعقلانية والممارسة.
تجدر الإشارة إلى أن لحسن الياسميني "باحث وأكاديمي مغربي متخصص في الفلسفة الحديثة والمعاصرة، وخاصة "الفلسفة الأخلاقية والفلسفة السياسية والحجاج، وخصوصًا في الفكر التحليلي الأمريكي وما بعد التحليلي".
ويهتم الياسميني في أبحاثه ما بعد التحليلية من خلال الفيلسوف الأمريكي روبيرت براندوم الذي أنجز حوله أطروحة دكتوراه بجامعة محمد الخامس بالرباط، تناول فيها التوجه الاستدلالي عند براندوم من خلال تبني هذا الأخير لأفكار فتغنشتاين المتأخر، مبرزًا كيف تبنّى براندوم مفهومي المعنى والاستخدام كما طورهما فتغنشتاين، مع دمجهما في إطار استدلالي ومعياري متأثر بهيغل.