منتدى نواكشوط الاقتصادي يضع أسس التعاون المشترك بين المغرب وموريتانيا    وعود استثمارية ضخمة تتوج مباحثات وكالة التنمية الفرنسية بالأقاليم الجنوبية    مركز مغربي: الحكم الذاتي يتيح تنافس قادة "البوليساريو" مع نخب الصحراء    الأسهم تحفز تداولات بورصة البيضاء    فليك ينتظر هيمنة برشلونة أمام الريال    منتخب الشباب يستعد للقاء سيراليون    أرسنال يجهز الممر الشرفي لليفربول    الى صديقي يونس    البيضاء تحدد مواعيد استثنائية للمجازر الكبرى بالتزامن مع عيد الأضحى    مصرع 6 أشخاص في حادثة سير مروعة بالطريق السيار    زيارة استثنائية وإنسانية للزفزافي تنعش آمال الحل في ملف حراك الريف    زلزال تفوق قوته 5 درجات يضرب هذه الدولة    حريق مهول يلتهم وحدة صناعية للأغطية دون خسائر بشرية    البطولة.. الكوكب المراكشي على بعد نقطة من العودة إلى القسم الأول بتعادله مع رجاء بني ملال    في يومها العالمي.. شجرة الأركان تتوّج رمزًا للتراث المغربي والصمود البيئي    الناظور غائبة.. المدن المغربية الكبرى تشارك في منتدى "حوار المدن العربية الأوروبية" بالرياض    وسائل إعلام إسرائيلية: ترامب يستعد للإعلان عن اعتراف رسمي بالدولة الفلسطينية خلال جولته الشرق أوسطية    العصبة المغربية للدفاع عن حقوق الإنسان تستنكر حرمانها من وصل الإيداع القانوني    توقعات أحوال الطقس ليوم غد الأحد    سحابة كلور سامة في إسبانيا ترغم 160 ألف شخص على ملازمة منازلهم    إسبانيا تُطلق دراسة جديدة لمشروع النفق مع طنجة بميزانية 1.6 مليون أورو    بعد واقعة انهيار عمارة بفاس..التامني تسائل الداخلية عن نجاعة مشاريع تأهيل المباني الآيلة للسقوط    مراكش .. انطلاق فعاليات البطولة الوطنية للشطرنج    ترامب يعلن موافقة باكستان والهند على وقف "فوري" لإطلاق النار    مهرجان مغربي في تاراغونا يبرز عمق العلاقات بين المغرب وإسبانيا    وساطة أمريكية تنهي التصعيد بين باكستان والهند    ديستانكت ومراد يرويان خيبة الحب بثلاث لغات    من الرباط إلى طنجة.. جولة كلاسيكية تحتفي بعبقرية موزارت    مهرجان "كان" يبرز مأساة غزة ويبعث برسائل احتجاجية    الأوروبيون يسعون لهدنة مع موسكو    تنظيم استثنائي لعيد الأضحى بالمجازر.. هل يتجه الناظور لتطبيق النموذج المعتمد وطنياً؟    مهرجان مغربي يضيء سماء طاراغونا بمناسبة مرور 15 سنة على تأسيس قنصلية المملكة    الموت يفجع الفنان المغربي رشيد الوالي    وكالة الحوض المائي اللكوس تطلق حملة تحسيسية للتوعية بمخاطر السباحة في حقينات السدود    الفيفا يرفع عدد منتخبات كأس العالم للسيدات إلى 48 بدءاً من 2031    القضاء الأمريكي يجمد تسريح موظفين    بالقرعة وطوابير الانتظار.. الجزائريون يتسابقون للحصول على الخراف المستوردة في ظل أزمة اقتصادية خانقة بالبلاد (فيديوهات)    بينالي البندقية.. جلالة الملك بوأ الثقافة والفنون المكانة التي تليق بهما في مغرب حديث (مهدي قطبي)    حمد الله يكشف المستور.. رفضت التنازل لبنزيما وهددت بالرحيل    المغرب يدفع بصغار التجار نحو الرقمنة لتقليص الاقتصاد غير المهيكل    غزة تموت جوعا... كيلو الدقيق ب10 دولارات ولتر الوقود ب27    إمبراطور اليابان الفخري يغادر المشفى بعد فحوص ناجحة    النصيري يستعيد بوصلة التسجيل بتوقيع هدف في مرمى باشاك شهير    تطور دينامية سوق الشغل في المغرب .. المكتسبات لا تخفي التفاوتات    أسعار النفط ترتفع    إيران وأمريكا تستأنفان المحادثات النووية يوم الأحد    افتتاح فعاليات المعرض الدولي السابع والعشرون للتكنولوجيا المتقدمة في بكين    النظام الجزائري يمنع أساتذة التاريخ من التصريح للإعلام الأجنبي دون إذن مسبق: الخوف من الماضي؟    أسود الأطلس... فخر المغرب الذي لم ينقرض بعد    إنذار صحي في الأندلس بسبب بوحمرون.. وحالات واردة من المغرب تثير القلق    عامل إقليم الدريوش يترأس حفل توديع حجاج وحاجات الإقليم الميامين    لقاح ثوري للأنفلونزا من علماء الصين: حماية شاملة بدون إبر    الصين توقف استيراد الدواجن من المغرب بعد رصد تفشي مرض نيوكاسل    لهذا السبب .. الأقراص الفوّارة غير مناسبة لمرضى ارتفاع ضغط الدم    إرشادات طبية تقدمها الممرضة عربية بن الصغير في حفل توديع حجاج الناظور    كلمة وزير الصحة في حفل استقبال أعضاء البعثة الصحية    التدين المزيف: حين يتحول الإيمان إلى سلعة    مصل يقتل ب40 طعنة على يد آخر قبيل صلاة الجمعة بفرنسا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مراكش تكرم دونيز ماسون.. عاشقة المغرب
نشر في مغارب كم يوم 16 - 02 - 2010

بافكارها وشيمها الانسانية الرفيعة والحب الذي تكنه للمغرب وللمسلمين، طبعت المفكرة دونيز ماسون (1994-1901)،التي تعد من أبرز مفكري عصرها الذين اشتغلوا على القضايا المتعلقة بالاسلام، ذاكرة من نالوا حظوة العيش بقربها، وخاصة من جيرانها ب"درب زمران" بالمدينة العتيقة لمراكش، حيث اختارت الاقامة منذ سنة 1938،برياض يحمل اسمها اليوم.
الحب الذي تكنه دونيز ماسون أو "فتاة مراكش" كما يحلو للبعض تسميتها، للمغرب والمغاربة،وتعايشها مع الثقافة المغاربية والديانة الاسلامية منذ نعومة أظافرها، أكسبها حبا واحتراما من لدن الجميع،ولا سيما فناني ومثقفي المدينة الحمراء،وكل الذين اهتموا بأعمالها ومسارها.ووفاء لذكرى هذه السيدة العظيمة، نظم المعهد الفرنسي يوم السبت االماضي حفلا تكريميا قدمت خلاله الكاتبة والشاعرة والناقدة في مجال الفن، الروسية الاصل، نيكول دو بونشارا،مؤلفها "الآنسة ماسون .. رسائل الى شاب"، الذي صدر عن دار النشر طارق في 144 صفحة.
واقامت الكاتبة دو بونتشارا ب"رياض دونيز ماسون" حيث تفرغت لكتابة هذا العمل،الذي يعد منجزها الاول،والذي خصصته ل"سيدة مراكش"،وذلك بطلب من المعهد الثقافي الفرنسي لمراكش ومصلحة التعاون والأنشطة الثقافية بالسفارة الفرنسية بالرباط.ويتمحور هذا العمل الادبي التخييلي،حول المراسلات المتبادلة بين دونيز ماسون وأحد الشباب "ماركوس"، والتي ستنزع من خلالها المفكرة الفرنسية رداء التحفظ الصارم وتتحدث بطلاقة عن القضايا الروحية وعن مواقفها السياسية الشجاعة وولعها بالفن.وفي تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، ذكرت بونشارا بأن دونيز ماسون"كانت متخصصة مرموقة في القضايا المرتبطة بالاسلام وبالعلاقات بين الديانات الكتابية الثلاث،غير أنها ليست معروفة بالقدر الكافي لدى الجمهور الواسع"، مشيرة الى أن اقتراح المعهد الفرنسي بمراكش "وجه إلى الشعراء والروائيين الذين يأنسون في ذواتهم القدرة على رسم صورة لدونيز ماسون،من خلال دراسة مسار حياتها والوثائق التي خلفتها،وكذا من خلال متخيلهم".وأضافت الكاتبة "لم يطلب مني إنجاز عمل سيرة ذاتية..ولم تكن السيرة الذاتية هي ما أرغب في إنجازه"، مشيرة الى ان عملها يتضمن أسماء نخبة من الشخصيات التي كانت لها حظوة العيش بقرب دونيز ماسون بمراكش مثل بول بلانش راديوس.و ذكرت السيدة بول بلانش راديوس بأن دونيز ماسون كانت اول سيدة التقتها عند حلولها بمراكش في اكتوبر 1957.وعبرت السيدة راديوس عن تأثرها بطبع ماسون الميالة الى الانزواء بعيدا عن الآخرين،وبالانطباع الذي تتركه لدى الآخر "كأمراة صارمة متشحة بالسواد، بيد ان هذا المظهر الصارم للسيدة ماسون كان يخفي،على النقيض من ذلك، الكثير من المشاعر الانسانية،وقلبا مفعم بالحنان.. إنها ليست فقط "دونيز" المفكرة والمتمرسة،ولكنها ايضا دونيز المرأة"،مؤكدة انها كانت لها مراسلات مع الراحلة ماسون.لقد اشتهرت دونيز ماسون على نطاق واسع،كذلك،من خلال الترجمة التي انجزتها لمعاني القرآن الكريم، والتي صدرت سنة 1967.وعلى الرغم من كونها استندت بقوة على ترجمات سابقة كتلك التي أنجزها ريجيس بلاشير، إلا أنها انجزت النص الفرنسي الاكثر سهولة في القراءة، وتظل ترجمتها الى يومنا هذا الاكثر مبيعا والاكثر إقبالا،بالنظر الى اسلوبها السلس والمتقن،وجودتها الادبية العالية. إن عملها هذا يعد،بلا شك،أكبر تتويج لها،كونها يسرت تدبر معاني القرآن الكريم للقارئ الفرنسي.وفي هذا السياق،أوضح محمد علوي بنعبد الله (مترجم محلف بمراكش)، ان إصدار الترجمة الجديدة لمعاني القرآن الكريم من طر ف دونيز ماسون سنة 1967، كان حدثا مميزا، خاصة انها نشرت ضمن المجموعة الشهيرة لنخبة الكتاب لدى دار النشر "غاليمار"، و"حسب علمي فإنها أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم يتم نشرها مباشرة من طرف دار النشر المرموقة هاته ودون المرور عبر دور النشر المعتادة".وكشف بنعبد الله أن "قلة قليلة من الناس كانت تدرك أن حرف (دي) يرمز الى دونيز، في الوقت الذي كانت فيه الترجمات المتعددة لمعاني القرآن الكريم ينجزها مستشرقون ومستعربون مرموقون"، مضيفا أن "الترجمة التي انجزتها دونيز تتميز بسهولتها التي تجعلها في متناول جمهور واسع، خلافا للترجمات الاخرى، التي كانت موجهة للمتخصصين وللفئة المثقفة".وأشار بنعبدالله الى ان هذه الترجمة، التي كرست لها دونيز ماسون 30 سنة من عمرها،نشرت بلبنان مصحوبة بالنص العربي،وتمت مراجعتها من قبل الشيخ الراحل صبحي الصالح،الذي اعتبرها إحدى أجود الترجمات،أو بالاحرى أكثرها وفاء لمعاني القرآن.وأشار بن عبدالله الى ان جان غروجين (كاتب وشاعر ومترجم هو ايضا لمعاني القران)، كتب في تقديمه لترجمة دونيز ماسون ما فحواه ان "النص القرآني سر يجلب نعمة الإيمان وولادته كانت معجزة .. فهل بمقدور المترجم تكرار معجزة؟ يمكنه على الاقل من خلال وفائه لهذا النص أن يستنبط معنى تقريبيا،وقد حاولت دونيز ماسون ذلك وتوفقت فيه بتواضع وصبر".ويعتبر الرياض الموجود بدرب زمران بالمدينة العتيقة لمراكش،والذي قضت به دونيز ماسون أزيد من ستين سنة، من الفضاءات الثقافية الاكثر شهرة بالمدينة الحمراء، وعنوانا للقاء بين العديد من الفنانين والمثقفين، ما يجعله يسهم بالتالي في الاشعاع الثقافي للمدينة.ويسير هذا الرياض الذي تم تفويته للدولة الفرنسية، من طرف المعهد الفرنسي، ويستقبل فنانين من اجل الاقامة والتفرغ للابداع، كما يحتضن بعض التظاهرات المفتوحة في وجه العموم، مثل الندوات الدورية "فنون بالرياض" وملتقيات دولية،وورشات في الفن التشكيلي.
باعتبارها سيدة عظيمة ذات مسار متميز،تعد دونيز ماسون من بين الوجوه البارزة التي ارتبط اسمها لوقت طويل بالسجل التاريخي والحياة الثقافية لمدينة مراكش إلى غاية سنة 1994, وهو التاريخ الذي أسلمت فيه الروح إلى بارئها، برياضها الموجود في درب زمران وسط المدينة القديمة، الذي ظل يحمل اسمها.
كانت ماسون, المولودة في باريس سنة ، الإبنة الوحيدة لدى أسرة جد ميسورة،حيث كان أبوها رجل قانون ومحبا للفن.
ومنذ 1911،أصبحت الأسرة تمضي جزءا من السنة في الجزائر،بمزرعة جدها من جهة أمها،نظرا لصحة دونيز الهشة، حيث انسجمت مع الثقافة المغاربية والإسلامية.
وفي سنة 1925،انفصل أبواها قبل طلاقهما،مما جعل دونيز تعاني طيلة حياتها. وباختيارها أن تصبح ممرضة،عاشت دونيز تجربة أولى في تونس، تلقت بعدها تكوينا إضافيا شاملا في فرنسا،استقرت بعده سنة 1929 في المغرب،حيث استهلت مسارها في مهنة التمريض بمستوصف علاج داء السل في الرباط،قبل أن تصبح مديرة لمستوصف للعلاج ضد داء السل بمدينة مراكش.
وأبدت دونيز اهتماما عميقا اتجاه الإسلام والمسلمين، وهو ما يجد تفسيره في احترام الهوية المغربية والدين الإسلامي، كما أقبلت على تعلم اللغة العربية الفصحى واللهجة الدارجة، "تحدثا وكتابة"،بمعهد الدراسات العليا.
ومنذ سنة 1932، قررت إنهاء مسيرتها في مهنة التمريض بغية التفرغ لدراسات تتوخى إظهار النقاط المشتركة والاختلافات بين الديانات التوحيدية الثلاث، الإسلام،والمسيحية واليهودية، مع عدم انتهاج أسلوب الخلط.
وفي سنة 1938،استقرت دونيز بمراكش،في درب زمران،بالرياض الذي يحمل حاليا اسمها, والذي منحه إياها والدها، على غرار شقتيها في مدينتي باريس وفيل فرانس سور مير،اللتان تقضي فيهما فصل الصيف.
هذا الرياض الذي أضحى "برجها العاجي"، كان يمكنها من عيش حياتها "الغرائبية"،مؤكدة أنها تعيش حياة "وحيدة" بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
دونيز ماسون, المجدة في عملها,، كانت تمتلك عددا قليلا من الأصدقاء والاتصالات من خارج عملها. فمنذ سنة 1940،انضمت إلى مشروع تكوين "إسلامي - مغربي" للمساعدات الاجتماعيات بشمال إفريقيا، تحت رعاية لوسيان بايي،مدير التعليم الإسلامي في المغرب في تلك الفترة.
وفي سنة 1958 صدر لها كتاب القرآن والوحي اليهودي - المسيحي عن دار نشر "أدريان ميزونوف".
وبعد أن كانت قد عملت في إطار دراساتها المتعلقة بالقواسم المشتركة بين الديانات التوحيدية الثلاث، على ترجمة أجزاء من معاني القرآن الكريم، قررت دونيز أن تترجمه بكامله.
وفي سنة 1976, نشرت دونيز كتابها "التوحيد القرآني والتوحيد الإنجيلي"، تلاه في سنة 1983 "المسارات الثلاثة للموحد"، ثم، في سنة 1986 "الماء، النار، الضوء", وفي 1983 أصدرت شبه سيرة ذاتية، عنوانها "باب مفتوح على حديقة مغلقة"، وهي مؤلفات تم إصدارها بكاملها عن دار النشر "ديسلي دي برووير".
لقد وهبت دونيز ماسون, التي لم تكن جامعية ولا مذهبية, حياتها لدراساتها الدينية المقارنة ونشر" التفاهم الأخوي" بين الديانات التوحيدية. فهي زاهدة بأذواق مترفة، صلبة ومرهفة الحس، وهي بالذات التناقضات التي منحتها التميز.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.