الأمثال العامية بتطوان.. (87)

إذا عْيِيت آ سالم انْقُل الحْجَر: إذا تعبت يا سالم فانقل الأحجار. يذكر أن أصله أن رجلا كان له عبد مملوك اسمه سالم – واسم سالم لم يكن يسمى به عندنا إلا العبيد -، وكان يكلفه بالأشغال العادية، فإذا رآه قد تعب، قال له هذا المثل.
يقال عندما ينقل صاحب الأمر والنهي شخصا من عمل عادي إلى عمل شاق، موهما له أنه يعطف عليه ويشفق من حاله، والأقوياء المستغلون لا يشفقون ولا يرحمون، وخصوصا إذا وقع بيدهم ضعيف الإرادة أو قليل الذكاء.
ويذكر أنه كان هناك عبد كسول يكثر من النوم، فكان سيده يقول له: إذا عييت من النوم، فقم تنقل الحجر من مكان إلى آخر، فيفعل.
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...