مصطلحات "طنجاوية" رحمة الله عليها

كثيرا ما يشتكي المهاجرون المغاربة من سوء المعاملة التي يلقونها في الادارات أو في المحاكم .وكذالك من الاكتظاظ الشديد في الطرف الآخر(طريفة)
لكن هذه الشكاية من الحالات النادرة و الشاذة في صفوف المهاجرين. تحكي سيدة "طنجاوية "مقيمة بالديار الأمريكية لأزيد من عشرين سنة وبحرقة قصتها.حيث وصلت إلى مطار ابن بطوطة في منتصف الليل.
استقلت سيارة أجرة (كبيرة)ولشدة فرحتها ودهشتها بمعانقتها للأرض التي ولدت فيها. وحفرت فيها بعض من ذكرياتها. نسيت أن تدل السائق بالعنوان الذي تريد أن تنتقل إليه.بادرها(السائق) بالسؤال عن محل الإقامة. فأجابت "بوخشخاش" طلب منها بكل معاني الأدب إعادة الاسم فرددت وهي في قمة نشوتها "بوخشخاش أخاي"
وتفاديا للإحراج وإفساد فرحتها. صنع الاخير ابتسامة وقال ربما ذهب عنك الاسم؟ تعجبت وقالت لا يمكن ان أن انسى أين ولدت!!.تدراك السائق بسرعة و بخفة السحارى الموقف وسأل عن يمينه "طاكسي صغير" عن "بوخشخاش" فتصدق عليه بالعنوان مبتسما (مستهزءا)
في الصباح طارت على وجهها الى السوق .وهناك ستكتشف أن لسانها غير لسان من ودعتهم قبل عشرين سنة.سألت احد بائعي الخضر عن(تشيشارو) نفى لها معرفته بهذا الاسم.ومع كثرة الزبائن لم يعره أي إهتمام.فجأة وقف أحد الزبناء وطلب منه بلغة لم تعهدها"جلبانة "لتكتشف ان "تشيشارو" تحول الى جلبانة.
الأمر لم يقف عند هذا الحد بل المفاجأة الكبرى هي عند بائع الخضر حيث ستصاب بالدوار و ستضيع بين أسماء لم تعهدها من قبل في ملة ابائها وأجدادها.سألته عن"توماطيش"فأنكر بأغلط الأيمان انه بريء من هذا الاسم.وعن"ليباون"فتعجب وعن" الجعدا"و "اللشيين"فقال لها للتو اسمع بمثل هذه المسميات.
توجهت بشوق ولهفة صوب فندق الشجرة.لتتبضع بعض الاواني المنزلية.سالت احد الباعة عن "الخودمي" فأجابها"شفرة" قالت له ربما يكون هذا هو الاسم الجديد؟ ثم طلبت منه "كافتيرا" و"المقلا" فلم يوفق لمعرفتها فرجعت ساخطة على لسان هؤلاء.
لم يكن الامر نفسه عند بائع الفواكه فقد وجدت أخيرا من يساير لسانها وتشتكي اليه ما عانته مع هؤلاء الذين مرت عليهم ابتداءا من سائق "الطاكسي" مرورا ببائع الخضر و الأواني المنزلية.هذا الاخير(بائع الفواكه) كان "طنجاويا" قلبا وقالبا دخل معها في حوار عن نسبها وأصلها وفصلها ولم يهدأ له بال حتى عرف أبويها.
إشترت منه بسهولة "الكرموس"و"اللشين" وقبل ان تنصرف كتب لها لائحة من المصطلحات(الطنجاوية) التي استعمرتها اسماء اخرى ومن جملتها "شلا لق دعايشا" "الدربوز" "السلبة" "الوخت" "كرموس" "كوميرا"طورطيا" "شوليا" "خودمي"لاطا" "جدادة" "سكسو" "تشالي" "بلايا" "العشلوش" الساهط" "الشرميلا" "المرميطا" "العلوى" "البومبيا" "الفراقش" "الكوريو" هيدورة" تشيكنلة" أخيرا "نخطوطة"