غوستاف فلوبير - Gustave Flaubert

السفر الكبير إلى مصر

خط الكاتب الفرنسي «مارك بوتريل Marc Pautrel» مقالة تدلت كالثريا من سقف الطبعة الجديدة لكتاب غوستاف فلوبير؛ «سفر الى الشرق» (دار غاليمار وفوليو 2006) (752 صفحة)؛ وقد نحتت مقدمة رائقة لهذا المؤلف ، الكاتبة «كلودين غوتوت ميرش Claudine Gothot Mersch»، بتعليقات وحواشي تروي ظمأ القراء الأكثر ظمأ، كما سيصدر هذا النص الرحلي في ما بعد ضمن سلسلة «لابلياد la pleiade»؛ يقول «مارك بوتريل» (انظر: www.marc.pautrel.free.fr): يمكن أن تكون سفراتنا كثيرة، في أماكن عديدة، بالخارج، وفي قارات أخرى، وحتى بالنسبة للذين يستطيعون هذه السفرات إلى القمر، عما قريب، إلى كوكب «مارس».
لكن على العموم، لانقوم إلا بسفر حقيقي واحد وكبير، وليس ذاك السفر المجازي للوجود ذاته، إنما السفر الواقعي المنجز جغرافيا في مرحلة الشباب؛ قد يكون هذا السفر الكبير والوحيد في الحياة، بالنسبة للبعض، إلى البندقية، أما بالنسبة ل «غوستاف فلوبير» فلم يكن ثمة إلا سفر حقيقي وحيد هو: السفر إلى مصر؛ هناك، رأى فلوبير كل شيء، وفهم كل شيء، سجّل كل شيء، وكان في الحقيقة كاتبا عبقريا؛ يُدَوّّن كل ما يبصره على المنحدر المتوسطي الآخر؛ هكذا وجد المؤلف المستقبلي لرواية «مدام بوفاري» ضالته لإبداع أنساقه اليومية على الدفاتر، منضِّدا الملاحظات المذهلة، وواصفا دونما هوادة، كل غروب شمس، ومياه النيل، وشكل المعابد، وعادات السكان، بدقة متناهية، وفعالية تصطبغ بالتصوير الأدبي؛ ومعلوم أن «ماكسيم دي كامب» الذي يحترف التصوير الفوتوغرافي، كان رفيق فلوبير في هذه الرحلة؛ مما استوفز الكاتب إلى وضع هذا التقابل، قائلا؛ دي كامب المصور ضد فلوبير الكاتب؛ إنه الصراع الخاسر سلفا، بين الواقع المادي الفاني، وخلود الفكر الإنساني.
ونذكر أن هذين الفرنسيين، انطلقا لمدة عام ونصف إلى هذا السفر للشرق، من خلال رحلة بحرية كبرى، وباهظة وخطيرة أيضا؛ فحين غادر فلوبير في أكتوبر من عام 1849 فرنسا، ودعته عائلته وأصدقاؤه كما لو لن يروه أبدا؛ ذلك لأن السفر إلى مصر، كان محفوفا بالخطر زمنئذ؛ ويلزم المسافر أن يستقل القطار، ثم السفينة، فعربات جياد المسافرين (Les diligences) والسفن مرة أخرى؛ مع العواصف، وبعد ذلك، صهوات الجمال، وهي الحيوانات الرائعة التي انتزعت افتتان فلوبير الأوروبي.
لقد انتعل فلوبير الترحل في كثير من بلدان العالم، لكن عند مصر تلبَّث القلب؛ حيث يوجد النيل، والصحراء، والمومسات، والمعابد، والأهرامات، وأبو الهول؛ فكانت عين فلوبير تبصر، ويده تكتب؛ «ماء النيل أصفر كليا. يجري في كثير من الأرض. تبدَّى لي كما لو تعب من كل البلدان التي عبرها، ويهمهم دائما بشكوى رتيبة... وإذا كان النيجر والنيل هما ذات النهر، فمن أين نبعت مياههما»؛ إن ما يثير في مثل هذه التوصيفات هو العبقرية البصرية المباشرة ل«فلوبير»، مع العلم أنه لم يكن يبلغ من العمر زمنئذ، إلا 29 سنة؛ ومع ذلك بلغ الذروة في الفن الروائي.