الأمم ‬المتحدة ‬تجهض ‬مناورات ‬جزائرية ‬لتحريف ‬الترجمة ‬العربية ‬لقرار ‬مجلس ‬الأمن ‬رقم 2797

كرس ‬مسؤوليتها ‬كطرف ‬أساسي ‬في ‬النزاع...
نشرت ‬الأمم ‬المتحدة ‬يومه الثلاثاء 25 نونبر، ‬نص ‬القرار ‬رقم ‬2797 ‬الذي ‬اعتمده ‬مجلس ‬الأمن ‬الدولي ‬نهاية ‬شهر ‬أكتوبر ‬الماضي.‬
تأخر ‬الأمانة ‬العامة ‬للأمم ‬المتحدة ‬ثلاثة ‬أسابيع ‬كاملة ‬في ‬نشر ‬القرار ‬في ‬نسخته ‬الرسمية ‬المترجمة ‬باللغة ‬العربية ‬مرده ‬إلى ‬مسلسل ‬طويل ‬لمناورات، ‬ضغوط ‬ومساعي ‬حثيثة ‬بذلها ‬مندوب ‬الجزائر ‬طيلة ‬الأسابيع ‬الماضية ‬في ‬محاولة ‬يائسة ‬لتحريف ‬ترجمة ‬لفظ ‬بنص ‬القرار ‬الأممي ‬للتغطية ‬القانونية ‬على ‬تملص ‬الجزائر ‬المتعمد ‬و‬الارادي ‬من ‬مسؤوليتها ‬التاريخية ‬و‬السياسية ‬من ‬الخلاف ‬الإقليمي ‬المصطنع ‬حول ‬الصحراء ‬المغربية.
تمثيلية ‬الجزائر ‬بالأمم ‬المتحدة ‬ومجلس ‬الأمن ‬اعترضت ‬بإلحاح ‬غريب ‬على ‬الترجمة ‬العربية ‬لمصطلح ‬‮ «الأطراف‮»‬، ‬كما ‬ورد ‬في ‬المسودة ‬‮ ‬النهائية ‬باللون ‬الأزرق ‬لقرار ‬مجلس ‬الأمن ‬‮ ‬التي ‬تم ‬اعتمادها ‬بأغلبية ‬عريضة, ‬وطالبت ‬الأمانة ‬العامة ‬للأمم ‬المتحدة ‬بتعويضها ‬ب«الطرفين»‮ ‬في ‬محاولة ‬يائسة ‬ووقحة ‬لحصر ‬مسار ‬التسوية ‬الأممية ‬للقضية ‬في ‬المغرب ‬والجبهة ‬الانفصالية .‬ بعد ‬أزيد ‬من ‬ثلاثة ‬أسابيع ‬من ‬سلوك ‬الابتزاز ‬‮‬الجزائري، ‬حسم ‬مجلس ‬الأمن ‬والأمانة ‬العامة ‬الأمر، ‬من ‬خلال ‬نشر ‬القرار، ‬بست ‬لغات ‬رسمية، ‬مع ‬الاحتفاظ ‬بمصطلح «‬الأطراف»‬ وليس‬‮ «‬الطرفين» ‬في ‬جميع ‬التراجم ‬المعتمدة ‬رسميا ‬لنص ‬القرار ‬‮‬مما ‬يكرس ‬بشكل ‬قانوني ‬لا ‬لبس ‬فيه ‬ولا ‬مجال ‬لتأويله ‬المتحايل، ‬الأطراف ‬الأربعة ‬الفاعلة ‬في ‬العملية ‬السياسية و‬على ‬رأسها ‬الجزائر ‬‮‬باعتبارها ‬طرفا ‬رئيسيا ‬في ‬معادلة ‬النزاع ‬الإقليمي.‬
النص ‬الرسمي ‬للقرار ‬المنشور ‬بالموقع ‬الرسمي ‬للأمم ‬المتحدة ‬يشدد ‬في ‬جميع ‬فقراته ‬على ‬أطراف ‬النزاع ‬و‬لا ‬يحصرها ‬رغم ‬أنف ‬المناورات ‬الجزائرية ‬في ‬طرفين.‬
الترجمة ‬العربية ‬للقرار ‬الذي ‬يكتسي ‬منذ ‬نشره ‬الصيغة ‬القانونية ‬الملزمة ‬يعرب ‬بلغة ‬صريحة ‬عن ‬دعمه ‬الكامل ‬للأمين ‬العام ‬ومبعوثه ‬الشخصي ‬في ‬تيسير ‬المفاوضات ‬وإجرائها ‬على ‬أساس ‬مقترح ‬الحكم ‬الذاتي ‬الذي ‬قدمه ‬المغرب ‬بهدف ‬التوصل ‬إلى ‬حل ‬عادل ‬ودائم ‬للنزاع ‬تقبله ‬الأطراف ‬وفقا ‬لميثاق ‬الأمم ‬المتحدة .‬
وهو ‬بهذا ‬المنحى ‬‮‬يكرس ‬السيادة ‬المغربية ‬على ‬الأقاليم ‬الجنوبية ‬للمملكة ‬و‬يكرس ‬خطة ‬‮‬الحكم ‬الذاتي ‬كأساس ‬للمفاوضات ‬ويقبر ‬بشكل ‬قطعي ‬و‬نهائي ‬أسطورة ‬استفتاء ‬تقرير ‬المصير ‬الذي ‬تتشدق ‬به ‬بشكل ‬ببغائي ‬الجزائر ‬و‬صنيعتها ‬الانفصالية .‬
القرار ‬الأممي ‬يهيب ‬بالأطراف" ‬و‬ليس ‬الطرفين" ‬إلى ‬الشروع ‬في ‬هذه ‬المفاوضات ‬دون ‬شروط ‬مسبقة ‬على ‬أساس ‬مقترح ‬الحكم ‬الذاتي ‬الذي ‬قدمه ‬المغرب ‬بهدف ‬التوصل ‬إلى ‬حل ‬سياسي ‬نهائي ‬للخلاف ‬المصطنع ‬قبل ‬نصف ‬قرن ‬بإرادة ‬مبيتة ‬‮‬و‬أجندة ‬أطماع ‬جزائرية ‬مكشوفة .‬