صدر العدد المزدوج الثالث والرابع من مجلة سيميائيات ، المجلة المتوسطية للأشكال الحضارية التي يرأس تحريرها الدكتور نزار التجديتي . وقد جاء العدد حافلا بمواضيع هامة اشتملت على : افتتاحية وحوار العدد مع د. امحمد بن عبود : (( لا يعرف الباحث حدود طاقته الحقيقية إلا بعد انكبابه على العمل )) ( أعده نزار التجديتي ومصطفى الهرار العمراني وإدريس بوهليلة). وتطرق ملف العدد 1609_ 2009 م لذكرى مرور 400 سنة على طرد الأندلسيين من إسبانيا ( إعداد وتنسيق عبد العزيز السعود). وكتب عبد العزيز السعود عن اتفاقات تسليم غرناطة ومحاولة استيعاب المورسكيين ثم طردهم من إسبانيا . وتناول نزار التجديتي صورة من محنة الأندلسيين قبل الطرد وبعده من خلال رحلة الشهاب أحمد بن قاسم الحجري الأندلسي . وكتب جان بيير ديديو في موضوع: الأندلسيون غرباء في أرضهم بترجمة( لمصطفى الهرار العمراني). وتطرق خوان غويتسولو لموضوع: منذ خمسة قرون مازالت إسبانيا تؤدي الثمن غاليا على تنكرها لإرثها العربي واليهودي، بترجمة( لعبد الواحد حمودان). وفي باب الوثائق والمصادر ، كتب إدريس بوهليلة عن عوامل تكوين الدولة العلوية من خلال المصادر . وفي ركن مراجعات في الكتب نقرأ لكل من:( أسامة الزكاري ، أحمدالسعيدي ، إدريس بوهليلة ، عبد النبي ذاكر ونزار التجديتي). واشتمل القسم الفرنسي من المجلة على افتتاحية وملف العدد حول موضوع: من شبه الجزيرة العربية إلى بلاد خوارزم: اللغة ، الأدب والعلوم في العصر الكلاسيكي (بتنسيق وتقديم للأخضر السوامي). كما حفلت المجلة في ركن تقديم بمقالة لأندري رومان : نحو اللغة واللسان والثقافة . وكتب أنور لوقا عن نشأة الأدب العربي. فيما كتب نزار التجديتي حول: الأدب المؤسس في التاريخ . وتطرق الأخضر السوامي لموضوع: فصل المنطق في كتاب مفاتيح العلوم لأبي عبد الله محمد الخوارزمي. وكان حوار العدد مع جون بيير شوسري : (( آداب الحديث مع الآخر والاستماع إليه ينبغي أن تكون أولوية عصرنا))( بتوقيع عبد الواحد حمودان ونزار التجديتي) . كما تطرق القسم الفرنسي من المجلة لمراجعة العديد من الإصدارات.
