بأصوات متعددة : كم من ماركيز عندنا؟

منذ رحيل الروائي العالمي ومعجزة الرواية الحديثة غابرييل غارسيا ماركيز، وأقلام الكتاب والنقاد والصحفيين تسيل باكية نائحة على صعود قلم أسطوري إلى السماء. لكن القلم مازال في الدواة، بل إنه انغمس فيها بقوة غير مسبوقة. كلما صعدت روح إلى السماء كلما كتبت عنها كلمات تبقى على الأرض، عائشة بين أضلع الناس تغنّي وتطرب وتتخيل وتوجه وتعقل. فلماذا غابرييل غارسيا ماركيز؟ الجواب المباشر أنه كاتب تتسم شخصيته بالبساطة ولغته بالشاعرية ومضامينه بالأسطورية الواقعية. ولعله الروائي الحديث، بعد روائي القرن التاسع عشر غوستاف فلوبير، الذي كتب بعناية لغوية تفوق العناية بلغة الشعر. فلنتصفح أي رواية من رواياته، أوة أي قصة قصيرة من قصصه، أو أي حوار صحفي أُجريّ معه، وسنجد هذه النظرية المبهرة: لغة الرواية يجب أن تُكتب بنفس العناية التي تُكتب بها لغة الشعر. أما المضامين والأفكار الكبرى فإن القراء والنقاد، وخصوصا قُرّاء الترجمات، يعرفون قدرتها على التأثير في النفس والعقل، بل وقدرتها على اختراق الثقافات والحضارات. فنحن نستطيع ان نقول غن ماركيز أمسك القضايا الإنسانية من الوسط، وعبر عن المشترك والكامن في باطن نفس وعقل وحلم كل إنسان، سواء كان سعيدا أو شقيّا.
بعد هذا، نطرح السؤال: أليس عندنا في الرواية العربية الحديثة كاتبا يزن هذا الوِزر؟ لنتصفح الأسماء الروائية العربية من بين تلك التي قرأناها وأحسسنا ثقلها ووزنها: نجيب محفوظ، اسم معروف لدى الجميع, لنبحث عن أسماء أخرى وسنجد عبد الرحمان منيف، وجبرا إبراهيم جبرا، وإلياس خوري، وإبراهيم نصر الله، وصنع الله إبراهيم، وشريف حتاتة، ونوال السعداوي، وآخرون. كل هؤلاء تٌرجِموا إلى لغات عديدة، إلى اللغات التي تقرأ وتُقدِّر ثقافتها الأعمال التي تُترجم إليها، بل وتُنظِّم لكتابها لقاءات في الجامعات والجمعيات والمكتبات، ويحتفي بها النقاد والطلبة في المدارس والثانويات والكليات. وكل هذه أفعال تترجم تقديرا كبيرا لكتاب عرب تُرجِموا ووجدوا موقعا في الأدبية الأوروربية أو الأمريكية. لكن ما معنى هذا الصمت الذي يغلف حركية الرواية عند هؤلاء؟ لماذا هذه الروائية ساكنة في ثقافتها ومجتمعها وسياقها وواقعها؟ أسئلة تخرج منها أجوبة جارحة ومحزونة. فمن كتب «باب الشمس» غير إلياس خوري؟ ومن كتب «الثلاثية» غير نجيب محفوظ؟ ومن كتب «مدن الملح» غير عبد الرحمان منيف؟ ومن كتب «البحث عن وليد مسعود» و»السفينة» غير جبرا إبراهيم جبرا؟ ومن كتب «الملهاة الفلسطينية» غير إبراهيم نصر الله؟ ومن كتب «جناحان للريح» و»العين ذات الجفن المعدنية» غير شريف حتاتة؟ ومن كتب «اللجنة» و»الجليد» غير صنع الله إبراهيم؟ وما هذه سوى عينة صغيرة من عالم روائي غني وشاسع ومتنوع يدفعنا إلى الفخر كما تفخر كولومبيا بغابرييل غارسيا ماركيز.