مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 18)

استنبات عن«في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بعجرفة.) اعْطِيوْهْ حَقّْ السِّي مِيتْرْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يبتعدان عن زْمَرْ ببضع خطوات ويقفان في وضع الانتظار.)
ابْتَرْ: (يَجْذِبُ الزمام إليه.)
زْمَرْ: (يبحلق في ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) آ گَمْگَمْ، آ الْحَلُّوفْ! ابْطَرْ!
زْمَرْ: (يطأ الأرض بقوة من غير أن يبرح مكانه.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ باستخفاف.) سْطُووووپّْ! سْطُوپّْ! سْطُوپّْ! سْطُوپّْ! سْطُوپّْ! بَرَكَاتْ!
زْمَرْ: (يذعن لأمر ابْتَرْ على الفور.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بحدة.) قَرَّبْ هْنَا!
زْمَرْ: (يقترب من ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يوجه زْمَرْ باستخفاف.) آ ثَمّْ، ثَمّْ! آ ثَمّْ، ثَمّْ! آ ثَمّْ، ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف على الفور.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) گَمْگَمْ آ الْهَمّْ!
زْمَرْ: (لحظة ثم يطلق العنان «لِتْگَمْگِيمِهِ».) هَذَا مَا كَا... كَاكَاكَاكَا... كَاكَاكَانَ... مِنْ أمْرِرِرِ... مِنْ أمْرِهِمْ. أمَّا مَا كَا... كَاكَاكَاكَا... كَاكَاكَانَ... مِنْ أمْرِرِرِ... رِرِرِرِ... بَسّْسسسسسسسسسسسسسس بَزّْزززززززززززززز خُشّْشششششششششششش بَسّْسسسسسسسسسسسسس بَسّْسسسسسسسسسسس خُشّْشششششششششششش بَزّْززززززززززززززز خُشّْشششششششششش بَزّْززززززززز...
ابْتَرْ: (يقاطع زْمَرْ بانفعال.) احْبَسْ آ الْوِيلْ! احْبَسْ! الْموجَه عَوْجَا! الْموجَه عَوْجَا!
زْمَرْ: (يصمت على التو.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) آلاَرْيَانْ!
زْمَرْ: (يتراجع على التو.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف على التو.)
ابْتَرْ: (يُطمئن زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) دَابَا تْرِيگْلَتْ لِهْ الْمُوجَه. (يتردد.) أو لاَ عْلاَيْنْ. (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) دُرْ شْوِيَّه، دُرْ!
زْمَرْ: (يستدير إلى أن يواجه القاعة.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف على التو.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) گَمْگَمْ آ الْهَمّْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتلهفان لسماع «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (ينظر إلى زْمَرْ شَزْراً.)
زْمَرْ: (يطلق «للتّْگَمْگِيمِ» عنانه بنبرة خطابية.)
وَمُدَعْشَرٍ بِالْقَحْطَلَيْنِ الجَّوْعَلَيْنِ الْعَطْشَلَيْنِ تَحَشْرَمَتْ * شِقْطَا ضِغْصَيْهْ زُنْبُعاً وَخَرْخَرْ مُصَنْدَلاً كَالْقُرْطَلِ * وَالْعَبْكَبُوسُ الْكَيْعَسُوسُ الدَّمْغَسُوسُ تَمَا تَمَا تَمَاطَلَتْ * وَالْحَارِثِيَّةُ قَامَتْ طُرّاً طُرّاً وَاسْتَنْفَرَتْ وَلَمْ تَنَلْ مِنْ يَعْطُلِ * مِنْ فَيْهَفَاهَ بَيْدَبَاهَ وَمِنْ وَادِي الطَّوْطَسَانِ تَكَرْبَعَتْ * فِي حَضْرَةِ الدَّوَارِسِ النَّوَارِسِ النَّوَاگِدِ الْمُجَغْدَلِ...
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتابعان «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ ببالغ الاهتمام.)
ابْتَرْ: (يقاسي أنواع العذاب ويعاني بصمت.)
زْمَرْ: (يواصل «تْگَمْگِيمَهُ» بنبرة خطابية.)
إخْرَوْرَوَتْ طَنْخِيرَةَ وَگَوْجَجَتْ بِالْوَافِدِ الْمُفَهْفَهِ تَفَاتِفُهْ * بِالتّْفُو تَفِي وَالتّْفِي تَفُو وَالتّْفُو تَفِي وَكَذَا التّْفُو الْمُصَنْدَلِ *وَعَازَزَ وَبَازَزَ الْمَسْكُوفُ جُعْراً أجْهَراً تَآكَلَتْ * ظَلاقِمٌ كَأنَّهَا الدِّيغُ الزِّيغُ الرِّيغُ النِّيغُ المُهَنْطَلِ * بِالإفْرَاعِ والجَّعْرةِ تَغَلْغَلَ فِي الْحَضْرَةِ فَاسْتَشَاطَ * حَتَّى شَاطَ مَطَى طَطَا مَنْفُوشَ الْعِهْنِ مِنْ عَلِ...
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتابعان «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ ببالغ الاهتمام.)
ابْتَرْ: (يقاسي أنواع العذاب ويعاني بصمت.)
زْمَرْ: (يواصل «تْگَمْگِيمَه»ُبنبرة خطابية.)
تَمَعْلَمَ مِنْ دَكْتُرٍ وَاسْتَقْبَحَ فَزَادَ فِي الزَّمَنْكَشِ * تَسَنْطَحَ تَگَبَّحَ وَمَا لَهُ فِي ذَاكَ الأمْرِ مِنْ وَلِي * تَبَحْبَحَ تَبَعْبَعَ تَمَعْمَعَ مُگَوْجِجاً غُوَّاتَهُ الْمُدَغْنِشِ * فَاسْتَسْخَنَ وَاسْتَحْمَى الطَّرْحَ نُگَافاً مِنْ يَجْبُلِ * هَاجَ مَاجَ زَادَ رَاجَ ابَنْ الُخْرَاجَه فَاسْتَكْلَبَ مِنْ فُهْفُهِ * وَفَلْگَطَ الجَّبُّوجَةَ الْمَنْسُوجَةَ مِنْ خُيُوطٍ لَمْ تَنْسَلِ * فَجَاءَهُ الْفُجَاءَهُ مِنْ أنْفُسٍ تَبَوْكَرَتْ فَهُجِّجَ وَغُرِّبَ * مِنْ لَمَّةِ الْبِينُو الْبَايْنِ فَحَقَّ عَلَيْهِ الْبَيْنُ الْمُغَلْغَلِ * تَقَرْقَشَتْ فِي أيْكِهِ ضَوَاغِصٌ نَوَاغِصٌ فَرَامَ أهْلَ البُنِّيتِ * لَعلَّ فِي التَّصَاطُحِ خَوَارِجاً خَوَادِرَ فِي الصَّنْطَلِ...
(يتردد فيكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.) فِي الصَّنْطَلِ... فِي الصَّنْطَلِ... فِي الصَّنْطَلِ... فِي الصَّنْطَلِ...
ابْتَرْ: (يقاطع زْمَرْ بانفعال.) احْبَسْ آ الْوِيلْ! احْبَسْ! احْبَسْ!
زْمَرْ: (يصمُت على التو.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بانفعال.) بَدَّلْ عْلِينَا الْموجَه! بَدَّلْ! بَدَّلْ! (يُوجهه بغلظة.) آگُوشْ! آگُوشْ!
زْمَرْ: (يغير موقعه نحو اليسار.)
ابْتَرْ: (يوجه زْمَرْ بغلظة.) ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف على التو.)
ابْتَرْ: (يُطمئن زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) دَابَا تْبَدّْلَتْ لِهْ الْمُوجَه. (يتردد.) أو لاَ عْلاَيْنْ. (يأمر زْمَرْ بغلظة.) گَمْگَمْ آ الْهَمّْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتلهفان لسماع «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (ينظر إلى زْمَرْ شَزْراً.)
زْمَرْ: (يطلق «للتّْگَمْگِيمِ» عنانه بنبرة الحكائين.)
«آ سَامَعْ الاَشْعَارْ، خُذْ قْصِيدَه مَنْ خَالَصْ التّْبَرْ»...
(يتردد فيكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.)
«التّْبَرْ...» «التّْبَرْ...» «التّْبَرْ...» «التّْبَرْ...»
(يستأنف «تْگَمْگِيمَه» على منوال الحكائين.)
«أمُّ الْحَمَامِ، مَرَّةً، قَالَتْ لَهُمْ لاَ تَخْرُجُوا! * قَالَتْ لَهُمْ، فِي عُشِّهَا، قَالَتْ لَهُمْ لاَ تَخْرُجُوا! * فَضَحِكُوا مِنْ قَوْلِهَا وَلَمْ يُبَالُوا بالْخَطَرْ * وَخَرَجُوا مِنْ عُشِّهُمْ وَلَمْ يُبَالُوا بالْخَطَرْ * فَجَاءهُمُ الثَّعْلَبُ وَأكَلَ الْحَمَائِمَ...»
(يتردد فيكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.)
الْحَمَائِمَ... الْحَمَائِمَ... الْحَمَائِمَ... الْحَمَائِمَ...
ابْتَرْ: (يقاطع زْمَرْ بانفعال.) احْبَسْ آ الْوِيلْ! احْبَسْ! احْبَسْ!
زْمَرْ: (يصمت على التو.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بانفعال.) بَدَّلْ هَذْ الْموجَه، تَى هِيّْ! (يُوجهه بغلظة.) آدَرْوَاتْ!
زْمَرْ: (يغير موقعه نحو اليمين.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) زِدْ، زِدْ، زِدْ، زِدْ!
زْمَرْ: (يبتعد خطوتين عن المكان الذي كان فيه في البداية.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) ثَمّْ، ثَمّْ، ثَمّْ، ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف توا.)
ابْتَرْ: (يُطمئن زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) الدَّبْدَبَه دْيَالْ هَذْ الْمُوجَه مْوَالْمَه لِهْ. (يتردد.) أو لاَ عْلاَيْنْ. (يأمر زْمَرْ بغلظة.) گَمْگَمْ آ الْهَمّْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتلهفان لسماع «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (ينظر إلى زْمَرْ شَزْراً.)
زْمَرْ: (يتردد فيكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.)
قَالَتْ... قَالَتْ...
(يستأنف «تْگَمْگِيمَه» على منوال الحكائين.)
قَالَتْ لَهُمْ: «هَا حُجَّةْ الَعْبَارْ، جَرَّدْ صْمَاصَمْ الَمْسَاقْرَه»
«وْگُلْ وْگُلْ وْگُلْ * يَا اَنْتَ گُلْ عَلْى السَّالَفْ * يَا وْدِي گُلْ عْلَى سَالَفْهَا * سَالَفْهَا كِي الُغْرَابْ...»
«حَطَّ غُرَابٌ فَوْقَ غُصْنِ شَجَرَة * وَجُبْنَة في فَمِهِ مُدَوَّرَة * فَشَمَّهَا الثَّعْلَبُ مِنْ بَعِيدِ * ثُمَّ رآهَا كَهِلاَلِ الْعِيدِ * فَجَاءَ يُهْدِي الشَّوْقَ للغُرَابِ * كَأنَّهُ مِنْ خَيْرَةِ الأصْحَابِ * قَالَ...»
(يتردد فيكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.)
قَالَ... قَالَ... قَالَ... قَالَ...
ابْتَرْ: (يقاطع زْمَرْ بانفعال.) احْبَسْ آ الْوِيلْ! احْبَسْ! احْبَسْ!
زْمَرْ: (يصمت على التو.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) ارْجَعْ للَّوْرْ!
زْمَرْ: (يتراجع.)
ابْتَرْ: (يُوجه زْمَرْ بغلظة.) آرْيَانْ، آرْيَانْ، آرْيَانْ، ثَمّْ!
زْمَرْ: (يتوقف توا.)
ابْتَرْ: (يعتذر لزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) أنا الِّي زْگَلْتْ لِهْ الْمُوجَه. (يُطمئنهما.) هَذِه اَحْسَنْ. (يتردد.) اَو لاَ عْلاَيْنْ. (يأمر زْمَرْ بغلظة.) گَمْگَمْ آ الْهَمّْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يتلهفان لسماع «تْگَمْگِيمْ» زْمَرْ.)
ابْتَرْ: (ينظر إلى زْمَرْ شَزْراً.)
زْمَرْ: (يتردد. يكرر كلامه كأسطوانة فاسدة.)
قَالَ... قَالَ... قَالَ... قَالَ...
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.