Driss Lachgar réélu à la tête de l'USFP    La délégation de l'USFP-France dénonce les conditions du congrès national et annonce son boycott    Pragmatisme russe    Ouahbi veut dépénaliser la faute médicale    Lachgar dénonce "une élite déconnectée" et plaide pour une refondation politique    Cybersécurité : la société bretonne Ornisec fait du Maroc le pivot de son expansion africaine    Marché avicole : l'association des éleveurs alerte sur les dérives des prix des poussins    Semaine dans le rouge pour la Bourse de Casablanca    L'Algérie boycotte un forum russe après la position de Lavrov sur le Sahara    ONU : près d'un milliard de personnes pauvres menacées par les catastrophes climatiques    Espagne : enquête sur la mort suspecte du fondateur de Mango    Mondial U20: Jamal Fathi explique l'exploit de la sélection du Maroc    Pyramids et la RSB se disputent une Supercoupe d'Afrique historique au Caire    La participation de Mazraoui contre Liverpool toujours incertaine : Amorim fait le point    Le Policy Center for the New South publie une étude sur la «ruse psychopolitique» qui alimente la fracture entre générations, en marge du mouvement de la Gen Z-212    Le temps qu'il fera ce samedi 18 octobre 2025    Les températures attendues ce samedi 18 octobre 2025    Trois pêcheurs marocains condamnés en Espagne à six mois de prison pour la capture illégale d'un thon rouge dans le détroit    INDH: Des projets pour autonomiser la femme rurale à Khouribga    "Yallah' Afrika", une exposition collective à Rabat célébrant la CAN Maroc 2025    Flottille vers Gaza : L'incarcération en Israël de deux Marocains s'invite à l'ONU    Mondial U17 féminin : Le Maroc s'incline face au Brésil    L'Office des changes trace les grandes lignes de sa stratégie 2025-2029 devant la Fédération Tijara    Después del discurso real, las instituciones se movilizan para encuentros con los jóvenes    Ya se han vendido 222,206 entradas para la CAN Marruecos 2025    Après le discours royal, des institutions mobilisées pour des rencontres avec les jeunes    La mémoire de Hassan Ouakrim honorée lors d'une projection documentaire à Washington    John Bolton, la voix de l'Algérie à Washington, risque la taule après son inculpation    La DGSN ouvre une enquête suite à la tentative de suicide d'un policier impliqué dans un homicide    La Nuit de l'Horreur transforme les cinémas marocains en labyrinthes du frisson    L'humeur : Diane Keaton, au cinéma comme à la vie    Casablanca-Settat: Mohamed Mhidia valide le budget 2026    Le Conseiller spécial du Président Trump réitère le soutien des Etats-Unis à la souveraineté du Maroc sur son Sahara    Mondial U20 : Mohamed Ouahbi, stratège d'une nouvelle épopée glorieuse du football marocain    Logistique : BLS finalise le rachat de La Voie Express    Mondial U-20 : Deux vols spéciaux de RAM pour assister à la finale    Jalil Tijani en tournée : Un nouveau spectacle « habitus » entre rires et vérités    La Russie salue les Initiatives Royales relatives à l'Atlantique et au Sahel    « Sport » : Gessime Yassine, la nouvelle pépite du Maroc !    Mondial masculin U17. Qatar 25 : Nabil Baha dévoilera sa liste lundi prochain    SM le Roi adresse un message de condoléance au Président kényan suite au décès de l'ancien Premier ministre Raila Odinga    Le Maroc et la Russie scellent un nouvel accord de pêche    Classement FIFA : le Maroc recule d'une place à cause de l'Allemagne !    Festival du Cinéma Méditerranéen de Tétouan : la 30e édition lève le voile sur sa sélection officielle    Le compositeur marocain Youssef Guezoum en lice pour les Grammy Awards 2025    Le nouvel ambassadeur des Etats-Unis au Maroc prête serment    GenZ 212 : Jusqu'à 15 ans de prison pour 17 accusés des émeutes à Ait Amira    Sous le Haut Patronage de S.M. le Roi, un opéra de la Fondation El Akademia Masterclass célèbre le cinquantenaire de la Marche Verte    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le choix idéologique
Publié dans Aujourd'hui le Maroc le 28 - 01 - 2003

Le Conseil d'Administration de l'Institut Royal de la Culture Amazighe devra trancher, les 30 et 31 janvier, sur la graphie dans laquelle s'écrira l'amazigh. Au-delà des questions techniques qui favorisent l'arabe, le latin ou le tifinagh, le choix d'un alphabet au détriment d'un autre est aussi une décision politique.
Les 30 et 31 janvier sont des dates très importantes pour l'amazigh dans notre pays. Le conseil d'administration de l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCA) va se réunir pour délibérer au sujet de la graphie qui sera adoptée pour l'écriture amazighe. Il va choisir entre le tifinagh, l'arabe et le latin. Les délibérations reposent sur une étude qui a été confiée au Centre de l'Aménagement linguistique.
Le directeur de ce centre, Ahmed Boukous, nous a confié que cette étude, initiée au mois de septembre et qui a duré jusqu'au 20 janvier, a été menée par une équipe de six chercheurs. «Tous des locuteurs natifs amazighs aussi bien tachlihts, tarifits que tamazights», précise Ahmed Boukous. Sur la possibilité qu'une graphie ait été favorisée au détriment d'une autre dans l'étude, Boukous répond : «Pas du tout ! Nous avons tous un point de vue sur la question, mais nous nous sommes tenus à l'objectivité scientifique. À cet égard, nous n'avons pas pris en considération les aspects idéologiques et institutionnels de l'écriture amazigh ».
Le résultat des délibérations du Conseil d'Administration sera soumis à sa Majesté le Roi. Ahmed Boukous n'a pas voulu révéler le contenu du dossier technique, mais selon le chercheur Lhoucine Aït Bahcine, membre l'Association Marocaine de Recherche et d'Echange culturels (AMREC), l'étude a trait au coût que nécessite l'application de chaque graphie et à la présentation des ajouts que doit comprendre chaque graphie pour mieux se conformer à la phonie berbère. Mais d'emblée, certaines voix mettent en garde contre le choix d'un caractère autre que le tifinagh. «Les autres caractères sont trop tendancieux pour que leur application ne soit pas sous-tendue par un point de vue idéologique», affirme Lhoucine Aït Bahcine. Il précise ainsi que l'adoption de la graphie arabe ou latine va entraîner, «un triple coût : un coût pédagogique, un coût idéologique et un coût technique».
Selon ce chercheur, du point de vue pédagogique, le choix de l'arabe ou du latin va entraîner dans le système de l'enseignement, une confusion entre l'une de ces langues et l'amazigh. «Il est inadmissible qu'un enfant apprenne à écrire dans une même graphie l'arabe et l'amazigh !», s'exclame-t-il. Quant au coût idéologique, il a trait, à ses yeux, au fait que le latin est encore lié au dahir berbère de 1930, qui distinguait les Arabes des Berbères, et qui est encore vivace dans les mémoires. Et d'ajouter : «L'usage de la graphie latine va entraîner sa fonctionnarisation idéologique, surtout de la part des islamistes et des arabistes».
En ce qui concerne le choix de l'arabe, il est jugé par Aït Bahcine comme une «subordination» de l'amazigh à cette langue et va de surcroît entraîner des réactions de rejet des Amazighophones favorables à l'adoption des caractères latins. Enfin, le coût technique se rapporte aux ajouts que doivent comporter le latin et l'arabe à la différence du tifinagh. Aït Bahcine n'en veut comme preuve que les logiciels diffusés gratuitement sur Internet et qui permettent de se rendre compte de la fluidité du tifinagh. Ces caractères ne sont pas pourtant aussi faciles d'usage que ne le laisse entendre Lhoucine Aït Bahcine. Le tifinagh est constitué d'une suite de signes géométriques simples, points, traits ou cercles. Il est plus visible dans les gravures rupestres, les portes des maisons et les bijoux. Il est également bien représenté dans les tatouages. Il s'agit, en plus, d'un alphabet strictement consonantique.
Les voyelles n'ont été notées que secondairement à l'aide des signes consonantiques. Ses limites ont poussé à la création du le néo-tifinagh – un système d'écriture fondé sur les caractères des Touaregs et largement diffusé au Maroc et en Kabylie. Il sert d'armureries aux mouvements revendicatifs amazighs. Il soude à cet égard les berbères de l'Afrique du Nord. En dépit de son côté en apparence archaïque, il est fortement lié à une question identitaire. Et c'est pour cela que le résultat des délibérations des 30 et 31 janvier, quel que soit le bien fondé du choix d'une graphie, ne peut se soustraire à un coefficient idéologique.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.