E-Visa : près d'un demi-million de demandes en trois ans    Croissance : le rebond économique confronté au creusement du déficit budgétaire    Hicham Fenniri : "L'objectif est de parvenir à la souveraineté hydrique d'ici 2027"    L'UM6P renforce les liens avec la diaspora à Oslo    Moncef Belkhayat : "DDM dépassera le milliard de dirhams de chiffre d'affaires en 2025"    Préparatifs CAN 2025 : dernier virage pour les travaux    David Copperfield est algérien    Michoc devient supporter officiel de la Fédération Royale Marocaine de Football    Rabat : Un ministre palestinien salue le soutien du Maroc et du Roi Mohammed VI    Décès de Muhammadu Buhari : le Roi Mohammed VI adresse un message de condoléances au président du Nigeria    Coordination Espagne Maroc sur les douanes : José Manuel Albares dément les fermetures définitives à Ceuta et Melilla    Acquittement d'un député RNI et 11 autres inculpés dans l'affaire de malversation à Ksar El Kebir    Violences à Torre-Pacheco : Pedro Sánchez et le Maroc condamnent le racisme et appellent au calme    Violencia en Torre-Pacheco: Pedro Sánchez y Marruecos condenan el racismo y llaman a la calma    Marruecos prevé un crecimiento del 4,4 % en 2025, con una ligera desaceleración en 2026    ORA Technologies raises $7.5M to expand food delivery and mobile payments in Morocco    Crash d'Air India: L'Inde ordonne une inspection d'urgence des interrupteurs de carburant des Boeing    Maroc–Gambie : un mémorandum pour renforcer l'audit public    CAN féminine de football : le Maroc affronte le Mali en quart de finale    Décès du manifestant retranché 18 jours en haut d'un château d'eau à Béni Mellal    Patrimoine mondial : Trois sites africains sortent de la Liste du péril selon l'UNESCO    Brahim Diaz perte de vitesse au Real Madrid, mais le club continue de lui faire confiance    Administration équitable : lancement du programme national du Médiateur du Royaume    La startup marocaine ORA Technologies lève 7,5 millions de dollars    Vague de chaleur au Maroc : la demande en électricité a atteint un pic inédit le 30 juin    Tensions Brasilia-Washington : la Cour suprême brésilienne réfute les accusations de Trump au sujet de Bolsonaro    Cañizares : "Hakimi mérite le Ballon d'or 20 fois plus que Dembélé"    Feux de forêt au Canada: Toronto parmi les villes ayant la plus mauvaise qualité de l'air au monde    Les recettes fiscales augmentent de 25,1 MMDH à fin juin 2025    La Chine accompagne le Maroc dans le déploiement de la 5G : l'ouverture des licences renforce le partenariat technologique entre Rabat et Pékin    La Résidence de France à Rabat célèbre la Fête nationale en présence de plus de 2 500 invités    Les prévisions du mardi 15 juillet    Festival des Plages 2025 : Maroc Telecom donne le coup d'envoi    L'UNESCO inscrit les tombeaux impériaux de Xixia au patrimoine mondial... La Chine poursuit la valorisation de son héritage civilisationnel    Inscription des tombes impériales de la dynastie Xia de l'Ouest sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO    Maroc-France. Sa Majesté le Roi Mohammed VI félicite le Président français    E-Visa. Le Maroc dresse le bilan    Maroc Telecom lance la 21eédition du Festival des Plages    DGAPR : 962 détenus réussissent les examens du Baccalauréat en 2025    Séisme de 5,5 au large de l'Espagne : Secousses ressenties dans plusieurs villes du nord du Maroc    Mondial des clubs: Hakimi et Bounou dans l'équipe type du tournoi (FIFA)    La Chine... Le festival de musique "Strawberry" à Urumqi : une vitrine de l'ouverture culturelle au Xinjiang    ANEF : risque extrême d'incendie identifié à Chefchaouen, Taounate et Taza    Lou Yixiao émerveille le public avec une tenue inspirée des femmes Hui'an de l'époque républicaine chinoise : Quand la magie du passé rencontre l'élégance contemporaine    Diplomatie : Rabat entre le poids de l'Occident et l'infortune des BRICS [INTEGRAL]    Jazzablanca 2025 : A citywide celebration of jazz, beyond the stage    Décès de l'animateur vedette de la télévision française Thierry Ardisson    Biens culturels. Le Maroc s'attaque au trafic    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Zine oulain zarka» : Les américains débarquent
Publié dans La Gazette du Maroc le 20 - 02 - 2009

«Zine oulain zarka», qui évoque le débarquement américain sur les côtes
marocaines le 8 novembre 1942, est l'un des refrains les plus originaux du
regretté Houcine Slaoui (1921-1951).
Ay ay ay sur cette époque et ce qu'elle est devenue.
Les américains ont débarqué.
Des gens se sont enrichis.
Nos femmes ne nous respectent plus.
Même les mamies ont mis la voilette et se sont mises, à cœur joie, au Chewing Gum.
Les mariées ont trouvé des excuses
Et quitté foyers et époux.
Dans quelles circonstances et conditions le morceau a été concocté ? Les avis divergent et, comme documents, nous n'avons malheureusement que quelques témoignages oraux sujets à caution. Mohamed Slaoui, fils de Houcine, évoque ceux des derniers amis et musiciens ayant fréquenté son père. Ils pensent que le refrain a été confectionné à Paris, en une nuit, en 1944. L'artiste ayant appris le débarquement américain en écoutant la radio cairote «la voix des arabes». En écoutant la chanson et en analysant ses paroles on ne peut être que sceptique. C'est avec un sens aigu de l'observation que les événements ont été décrits. La beauté et les yeux bleus nous ont ramené les richesses
Aujourd'hui, les filles se baladent en groupe, joyeuses. Combien de désirables les Américains ont mis sur un piédestal. Tu n'entends que ok ok hada ma kan ! D'après le livre du journaliste et conseiller artistique de grandes maisons de disques Ahmed Hachelaf, «Anthologie de la musique arabe (1906-1960 )», «Azine ouelain» n'a été enregistré qu'en 1949 chez Pathé Marconi sous la référence CPT 7120/21. Sorti en 78 tours, il est sur toutes les radios et sur toutes les lèvres. On ne trouve plus de places dans les carrosses et les bus.
Aucun respect ni à gauche ni à droite
Même le vélo- taxi est devenu important. Avec les Américains. Tu n'entend que ok ok hada ma kan !
Le morceau commence par des notes de luth et un «Mawal» avant d'enchaîner avec une infinité d'instruments aussi originaux les uns que les autres pour l'époque au Maroc. Moussa Assoul au «quanoun», Martin au violon et la syrienne Bahia Farah en virtuose soliste, sans oublier la clarinette et les instruments marocains traditionnels et populaires tel le «guenbri». Une troupe métisse qui a fait sensation dans le Paris cosmopolite de l'après deuxième guerre mondiale. Ils ont distribué les bonbons et les cigares. En plus des dollars. Les mamies ont acheté des foulards. Les plus jeunes s'initient à leur langue. Tu n'entends que ok ok kaman bay bay ! Houcine Slaoui se prend pour un historien. Il décrit avec minutie et un humour féroce le débarquement, les nouveautés ramenées par les troupes et les répercussions de l'ensemble sur une société marocaine traditionnelle. La question de la prostitution traverse la chanson de bout en bout. Ils ont distribué des sucreries au goût de la menthe . En plus des Chewing Gum de la poudre et du rouge à lèvres. En plus des bonbons.
Mêmes les mamies, aujourd'hui, boivent du Rhum. Avec les Américains.
Tu n'entends que ok ok kaman bay bay !
On s'amuse avec eux et les femmes sont gagnantes. Combien de désirables, avec les Américains, portent la voilette et le sac à mains. Tu n'entends que ok ok give mi dollar ! Le dollar est roi. Avec l'argent on se permet tout. On se croirait dans les années quatre vingt à l'explosion de la bourse ! «Zine oulain zarka» est non seulement un refrain inoubliable mais aussi un texte visionnaire d'une actualité brûlante. N'est-t-il pas repris, aujourd'hui, par des voix marocaines et étrangères, par Hatim, le petit fils de Houcine Slaoui, ou par Maurice Medioni ?   ■
Houcine Slaoui. Une légende vivante
Houcine Ben Bouchaib a vu le jour le 4 avril 1924, à Derb boutouil, à Salé. Orphelin de père, il commença à travailler dés son jeune âge pour aider une mère, qui travaillait au bain public Turki, ainsi que plusieurs sœurs. Apprenti chez un tailleur, sa passion reste le chant et la musique. Avec un instrument rudimentaire qu'il confectionna a l'aide d'un bidon et quelques fils électriques, il entonnait les morceaux appris chez les «H'laiqui» (amuseurs publics) des places de la «slwania» comme il aimait appeler l'autre rive de Rabat. A 12 ans il devient l'un des leurs et emboîte le pas à ses maîtres, les Boujamaa El Farrouj et autre Moulay Bouih. Très jeune aussi, il quitte le cocon familial et erre sur les routes tel un troubadour du Moyen âge. C'est ainsi qu'il apprit l'ensemble des rythmes et des formes musicales des différents terroirs marocains (Ayta, Malhoun, Andalou,Taqtouka..etc). A vingt ans son talent se confirme. Auteur, compositeur et interprète, on lui doit une vingtaine de chansons connues aux thèmes et aux compositions originales. Des textes d'un humour féroce , des rythmes nouveaux introduisant des instruments inconnus de l'époque tels la clarinette, le piano, le saxo et même la batterie. D'une modernité inouie, ses chansons légères ne dépassaient pas les cinq minutes. Aidé par un ami pianiste français, il débarque à Paris et enregistre chez Pathé Marconi. Il se produisait alors dans les cafés et cabarets fréquentés par la communauté maghrébine de Pigalle, Clichy et Barbés.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.