Le Petit Larousse et Le Petit Robert rivalisent de nouveautés pour l'édition 2009. Et on y découvre que plus rien ne choque ou fait «peur» aux deux dictionnaires. Expressions argotiques, mots anglicisés, termes dans l'air du temps Tout y passe, à l'exception d'un certain langage courant qui n'est «lié qu'à une personne ou à un évènement particulier», précise la directrice éditoriale du Petit Robert. Il y a également un réel engouement pour l'environnement et les nouvelles technologies. Les deux gendarmes de la langue française y vont à cur-joie: la biopiraterie, la photocatalyse, l'écoparticipation, l'étiquette électronique, la téléassistance côté Petit Larousse. En face, on a droit au bioéthanol, le diester, l'écoparticipation, le podcast Autre nouveauté, l'entrée de noms d'hommes politiques. Entre les deux éditions, on retrouve Ségolène Royal (sans sa bravitude), François Fillon, Al Gore, Gordon Brown, Dmitri Medvedev, Nicolas Sarkozy (amputé de l'expression bling-bling), Dominique Strauss-Kahn Mais pas de Barack Obama, élu après la mise sous presse. Le monde de la culture n'est pas en reste avec l'apparition de Karl Lagerfeld, Laurent Voulzy, Bj?rk ou l'héroïne de «La Môme» Marion Cotillard. Le Petit Larousse se démarque en introduisant des termes venues de pays francophones tels la Belgique et le Canada : déjecter, racrapoter, compétitionner, brûlement Le reste ne change heureusement pas.
