A. Khouibaba, Montréal On ne choisit pas son lieu de naissance et à la question: "Si vous pouviez choisir le pays de votre naissance, lequel choisiriez-vous ?", nombreux sont ceux qui vous nommeraient un autre pays que le leur. Peu importe d'où on vient, pays riche ou pays pauvre, industrialisé ou en voie de développement : le jardin du voisin est toujours plus vert. C'est la loi de Murphy. Le mercure à Montréal ne s'arrête pas à moins 30°C, mais descend encore plus bas. Quelquefois avec le facteur vent, il fait moins 60°C. Et dire que la planète se réchauffe ! - D'où viens-tu ? Du Maroc. - Tabarouette, qu'est-ce que tu fais dans ce froid ? Vous serez initié au ski, d'abord en patinant sur le chemin qui vous mènera au supermarché ou même en sortant de l'aéroport. Bienvenue au Québec, vous dira un agent d'immigration "nationaliste" à votre arrivée à l'aéroport... Bienvenue au Canada, vous dira un "fédéraliste". Vous ne comprenez pas tout de suite. Mais vous comprendrez sûrement dans les semaines suivantes car les Québécois font l'amour 7,3 fois par mois mais parlent de la relation Québec-Canada au minimum 8 fois par jour : au petit déjeuner, à la pause café, au lunch, chez l'épicier, au bar et pour commenter les informations de 18, 22 et 23 heures. Sauf que, dans le premier cas, ça dure 40 minutes environ et dans le deuxième cas la durée est indéterminée. Qui vous a dit que l'enfer était chaud ? Un sujet de discussion très courant : la météo. Après vous avoir dit bonjour, on commente la température ; c'est une façon de démarrer une discussion d`affaires ou de plaisir. Je n'avais jamais pensé que le froid pouvait causer des brûlures mais il paraît qu'il est plus grave d`être brûlé par le froid que par la chaleur (l'équilibre du Bon Dieu). Lorsque les gens entrent dans une maison, on dirait qu'ils sortent d'un bain turc : toute une vapeur s'échappe d'eux. Encore une autre preuve que la chaleur et le froid agissent de la même manière sur notre corps. Dépanneur : ce n'est surtout pas où il faut aller pour démarrer (booster) votre voiture gelée par l'hiver mais pour trouver ce qui manque dans votre réfrigérateur : lait, beurre, oignons, tomates, etc. ... l'essentiel. Mais pour faire une "grosse commande" comme vous dira un Québécois, il faut aller chez Provigo, IGA ou chez Métro…mais encore une fois, Métro en rouge et non pas en bleu, sinon vous risquez de faire une petite ballade dans les rames d'un des métros les plus propres et les plus faciles à utiliser du monde. C'est lors de votre première promenade dans les rues de Montréal que vous vous rendez compte de l'importance des chaussures d'été et cela, comme des pneus d'hiver et des pneus d'été. Il ne faut surtout pas mettre vos chaussures ou vos pneus d'été en hiver car vos freins n'auront aucune utilité ou encore, comme le dirait un Québécois, vos "brakes" ne serviront à rien. Vous avez encore envie de venir au Canada? Je suis sûr que vous allez me répondre oui. Un pays d'un million de lacs, un pays de dix millions de kilomètres carrés pour une population de 30 millions d'âmes, quel espace ! Le Québec à lui seul fait trois fois et demie la France pour une population de 7 millions de personnes contre 60 millions en France. Comment ne pas être ému par la beauté de l'automne avec ces couleurs naturelles que même les peintres n'ont pas réussi à reproduire, l'été si agréable, le sourire sur les visages de tous les passants ? On dirait que les gens sortent de leur souterrain. Le printemps tout vert nous fait oublier la dureté de ces quelques mois d'hiver. Certains Canadiens vous diront d'ailleurs que cette froidure est un mal nécessaire et qu'ils ne sont pas prêts à perdre ces moments difficiles. Car tout ici est préparé en conséquence. Alors qu'au Maroc, vous risquez d'avoir froid dans une maison lorsque la température extérieure descend à 10° Celsius, au Canada, vous avez chaud lorsqu'il fait moins 30°C au dehors. Les Québécoises et les Québécois de souche, contrairement à certains européens, sont généralement d'une simplicité et d'une chaleur extraordinaires. Derrière ce tempérament se cache une compétence et un sérieux sans égal au travail. On ne peut associer ces francophones de l'Amérique du Nord aux Français de France, aux francophones de la Belgique ou d'ailleurs. Ils fonctionnent en Américains. Ils ont une compétence nord-américaine et une culture française. Le Québécois ou la Québécoise aime son "job" qu'il (elle) soit concierge ou ministre. C'est son travail. Sa conscience professionnelle est souvent très forte. Lorsque vous rencontrez un préposé à l'entretien, il vous parlera avec fierté de sa façon de passer l'aspirateur et pour lui, son seul objectif est d'être le meilleur dans son domaine. De même si vous parlez à un ingénieur, il vous expliquera son plan avec fierté; son objectif est aussi celui d'être le meilleur. L'objectif de chacun est de mener à terme la mission que la société lui a confiée. Immigrer au Canada à n'importe quel prix ? La planification des gouvernements (fédéral et provincial) détermine le nombre d'immigrants qui entrent chaque année au Canada. Les Canadiens ont opté pour une immigration plus massive afin de faire face à la baisse de natalité car, si les immigrants n'entrent pas en grand nombre, le gouvernement n'aura plus les moyens de payer les pensions de vieillesse de ses citoyens. Puisées à même les coffres de l'Etat, ces pensions, désignées sous le nom de régime des rentes, découlent des déductions tirées des chèques de paie des travailleurs. Les Canadiens investissent à long terme dans leurs projets d'immigration et un immigrant au Canada est un futur citoyen : remplir les critères d'admissibilité est donc d'une importance capitale (scolarité, langues, etc.). Mais, ce qui importe davantage encore, c'est cette liberté exprimée dans la charte canadienne : les droits de la personne dans les articles 2 et 15.1 ARTICLE 2. Chacun jouit des libertés fondamentales suivantes : A) Liberté de conscience et de religion ; B) Liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de presse et des autres moyens de communication ; C) Liberté de réunion pacifique ; D) Liberté d'association. ARTICLE 15.(1) La Loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la Loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale et ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques. Au bout de trois ans, si vous êtes sages, c'est-à-dire si vous ne commettez pas de crime, vous vous présentez devant un juge de citoyenneté pour prêter le serment officiel : Je déclare solennellement que je serai fidèle et que je porterai sincère allégeance à sa majesté la reine du Canada, à ses héritiers et à ses successeurs en conformité de la Loi et que j'observerai fidèlement les Lois du Canada et remplirai mes devoirs de citoyen canadien ! Après ce serment, vous faîtes la demande et au bout de trois jours, vous recevez un titre de voyage, c'est-à-dire un passeport canadien. Tout fier, vous prenez alors l'avion et vous vous retrouvez à Charles de Gaulle. Le policier à l'aéroport prend votre passeport et vous examine de haut en bas, de droite à gauche. Après cinq minutes de vérification qui semblent une éternité, il finit par apposer son estampe sur votre passeport et vous le remet avec un commentaire tel que "pourtant vous n'avez pas la gueule d'un Canadien". Une brochure du gouvernement canadien définit les citoyens du pays ainsi et je cite : "D'où viennent les Canadiens aujourd'hui ?" Ils sont venus de tous les coins du monde, apportant avec eux leur langue, leurs valeurs et leurs façons de vivre particulières de même que leur énergie, leur esprit créateur et leurs espoirs. Pour les Canadiens, chaque jour est une occasion de se rappeler qui ils sont, où ils sont et où ils vont. Les tous premiers habitants du Canada, les Inuits et les Amérindiens croyaient que la terre où ils vivaient n'appartenait à personne. En effet, nous sommes tous des invités. Nous devons donc user de sagesse, prendre soin de ce magnifique pays et respecter également tous les autres invités du Canada ; que leurs ancêtres soient arrivés voilà très longtemps, qu'ils viennent ou qu'ils ne soient pas encore arrivés." Petit guide de langue "québécoise" Au Québec, l'influence de la vieille France - et donc du bon vieux français - a joué un grand rôle dans le langage actuellement parlé ! On y trouve encore des expressions devenues aujourd'hui inusitées, voire même inconnues dans les pays francophones. N'oublions pas non plus les voisins anglais : le Canada anglais et les Etats-Unis. Leur influence a teinté la langue québécoise d'anglicismes... Cependant, on ne dit quand même pas un week-end, mais fin de semaine ! Voici un petit guide de la langue "québécoise". achaler : déranger accommoder : rendre service ajusteur : expert d'assurances être en amour : être amoureux aréna : patinoire publique aubaine : soldes babillard : tableau d'affichage bas : chaussette bum : voyou bébelle : objet ; jouet un bec : un baiser sur la joue bicycle : bicyclette blonde : petite amie bonjour : au revoir boucane : fumée prendre un break : faire une pause breuvage : boisson prendre une brosse : prendre une cuite la brunante : le crépuscule barrer : fermer à clef batterie : pile blé d'Inde : maïs bleuets : myrtilles brailler : pleurer ça coûte un bras : c'est hors de prix café régulier : café filtre très allongé cabaret : plateau cadran : réveil camisole : T-shirt canceller : annuler une cane : boîte de conserve capoté : dingue carrosse : poussette chanteur de pommes : dragueur char : voiture chaudière : seau chauffer : conduire cheap : bon marché checker : vérifier chicane : querelle chum : copain ; petit ami clairer : dégager claque : couvre-chaussure tourner les coins ronds : faire les choses à peu près condominium : immeuble en multipropriété contracteur : entrepreneur coquerelle : cafard une couple : quelques-uns couvent : pensionnat croche : de travers cruiser : draguer cuve : évier cassé : fauché se chicaner : se disputer chien chaud : hot-dog commandite : sponsor crosseur : malhonnête cute : mignon(ne) crisser son camp : déguerpir cégep : lycée débâcle : fonte des neiges débarbouillette : gant de toilette drave : transport du bois par flottage all dressed : garnie déjeuner : petit déjeuner dépanneur : épicier ouvert tard le soir dispendieux : cher ébéniste : menuisier école de rang : école de campagne écœurant : excellent épais : niais, crétin, idiot être engagé : occupé (ligne téléphonique) ; embauché se faire enfirouaper : se faire leurrer s'enfarger dans les fleurs du tapis : se compliquer la vie passer au feu : brûler les feux de circulation fève : haricot fournaise : chaudière fin : gentil être flyé : être original frette : froid avoir du fun : s'amuser fuse : fusible fin de semaine : week-end fête : anniversaire flasheur : clignotant faire du pouce : faire du stop garocher : lancer gaz : essence être gelé : être drogué gnochon : imbécile la haute gomme : des gens haut placé granola : baba cool végétarien gang : bande garnotte : caillou gomme : chewing-gum les gosses : les testicules habitant : plouc huile à chauffage : mazout huard : dollar canadien jaser : bavarder job : travail joke : blague Liqueur : boisson gazeuse distance : appel interurbain maganer : abîmer lumière : feu de circulation lignes : frontières américaines magasiner : faire des courses maller : poster maringouin : moustique minoucher : caresser minoune : vieille voiture avoir de la misère : peiner mitaines : moufles mise à pied : licenciement niaiser : faire l'imbécile niaiseux : nigaud, sot, stupide, bête nono : niais un orignal : Elan du Canada être pacté : être ivre pamphlet : prospectus pantoute : pas du tout peser : presser pitoune : bille de bois placoter : parler prendre le plancher : se faire remarquer pluger : brancher un poêle : cuisinière pogner : séduire poudrerie : neige fine prélard : linoléum parcomètre : parcmètre pas pire : pas mal pinote : arachide pitonner : zapper platte : ennuyeux quétaine : ringard se faire passer un Québec : se faire avoir avoir l'esprit ratoureux : avoir l'esprit tordu robineux : clochard rôtie : toast ruine-babine : harmonica récipiendaire : lauréat sloche : gadoue serrer : ranger smart : gentil souper : dîner sparage : geste en spécial : en solde souffleuse : chasse-neige sous-marin : sandwich allongé un système de son : une chaîne hi-fi tabagie : débit de tabac table tournante : platine à disques table d'hôte : menu à prix fixe tannant : taquin ; fatigant téteux : lèche-botte toffer : endurer traversier : bac (ferry-boat) truck : camion toune : chanson tuque : bonnet ticket : contravention toffe : difficile ustensiles : couverts de table valise : coffre de voiture vidange : poubelle virage en U : demi-tour Il est vite : Il est rapide, intelligent waiter : garçon de café watcher : surveiller
