الأوطوبيس وفريق "نجوم سيدي مومن"

شخصيا لم أكون أتوقع بأن الصدفة وحدها هي التي ستجعلني أول من سيقرأ رواية "نجوم سيدي مومن" بالعربية قبل أن تنشر مترجمة من الفرنسية إلى العربية للفنان والكاتب الاستثنائي، التشكيلي المعروف ماحي بنبين، وهي الرواية الحدث التي استلهم بنبين أحداثها وشخوصها من التفجيرات الإرهابية التي هزت مواقع محددة في مدينة الدار البيضاء سنة 2003. بعد أن كانت قد نشرتها دار "فلاماريون" للنشر بفرنسا بالفرنسية. حيث كانت قد اتفقت معي إحدى دور النشر المعروفة بمدينة الدار البيضاء لأنجز لها المراجعة اللغوية وقراءة النسخة العربية المترجمة عن النسخة الأصلية للرواية التي صدرت بالفرنسية كما كتبها ماحي بنبين.
كنت ولا زلت استقل الأوطوبيس في تنقلاتي من حيث أسكن إلى حيث اشتغل، وفي كل صباح ومساء ذهابا وإيابا، يخترق هذا الأوطوبيس حي سيدي مومن، الحي القصديري الشهير الذي تخرج منه منفذو تفجيرات الدار البيضاء الإرهابية ل16ماي 2003.
وكلما وصلت الحافلة إلى الحي الذي احتضن فريق "نجوم سيدي مومن"، فريق لكرة القدم من فرق الأحياء المنتشرة في كل أحياء المدن المغربية، معظم لاعبي فريق نجوم سيدي مومن كانوا شبانا ينحدرون من براريك كاريان طوما وغيره من التجمعات السكنية القصديرية التي يحفل بها سيدي مومن. هؤلاء الذين ستحولهم الآلة الجهنمية للاصطفافات الدينية الموغلة في التطرف والاستقطابات الدينية المتطرفة والفتاوى الجهادية إلى انتحاريين مستعدين لتفجير أنفسهم ابتغاء مرضاة شيوخ الظلام والإرهاب الأعمى.
يسرح نظري وتشتغل كل أحاسيسي وجوارحي، أتأمل مسارات ومسارب ومداخل الأزقة الضيقة الملتوية، والفضاءات المفتوحة التي ثجثم فوقها براكين من الأزبال والقاذورات وتنبعث منها روائح لا تستحمل ولا تطاق، أتصفح البنايات القصديرية المتراصة والمتداخل بعضها في بعض إلى جانب البنايات الإسمنتية التي نبتت على أنقاد ما اقتلع من براريك وأكواخ وعشش، هنا حيث تعيش الكائنات الآدمية والكلاب الضالة والدواب والدواجن جنبا إلى جنب، دون أدنى حرج ولا إشكال، أتفرس في الوجوه والسحنات، وخاصة الوجوه الشابة التي تحمل لحي متفاوتة في الطول والقصر وفي كيفية التشذيب والتصفيف. علي أربط ما قرأته في رواية "نجوم سيدي مومن" خلال مراجعتي اللغوية لها وعبر متابعتي لكل فصولها ومقاطعها السردية ولشخوصها ومساراتهم ومصائرهم.
الأوطوبيس يخترق وسط حي سيدي مومن وأنا استحضر مشاهد قصة كل شخصية من شخوص "نجوم سيدي مومن " بدءا من راوي أحداث فريق "نجوم سيدي مومن" مرسل الخطاب من داخل قبره وهو يحكي عن نفسه وعن رفاقه. راوي رواية "نجوم سيدي مومن" العارف والعالم بكل الأحداث والخبايا والأسرار بجزئياتها وتفاصيلها ويمسك بخيوط ما حدث وجرى، لأنه كان شاهدا على الأحداث، بل وفاعلا فيها وصانعها، فهو يسرد قصة حياته وحياة رفاقه. يلقب الراوي الرئيسي للسرد بياشين، حارس مرمى منتخب الاتحاد السوفيتي الشهير أيام زمان، قبل أن تتفتت الإمبراطورية السوفيتية إلى جمهوريات ودويلات بفعل وصفة "البيرتسويكا" المقيتة لصاحبها كورباتشوف سيئ الذكر، هذا الشاب (ياشين) لاعب كرة القدم الذي كان يحلم أن يصبح كالعملاق شاهين حارس مرمى قد يضاهي شهرة شاهين، لكن واقع الفقر والحاجة والبؤس الذي استغله فقهاء الظلام فيه وفي رفاقه حوله أحلامه وأحلام رفاقه إلى كوابيس وفضاعات، بعد أن لعب بعقولهم تجار الوهم.
اقرأ في سحنات يمر بها الأوطوبيس الأرعن الذي استقله كل صباح وهو يدرع الشارع الطويل وسط سيدي مومن ، الحي الذي اشتهر وذاع صيته مباشرة بعد تنفيذ تفجيرات الدار البيضاء الإرهابية، هذا الحي الذي شاءت أقدار الظلام الأعمى والأحمق أن تلصق به أيقونة التفجيرات الإرهابية، لم يقترف الحي أي جريمة، فقط لأنه قدر له أن يكون هو موطن انطلاق فرسان الدمار والقتل البشع.
جريمة هذا الحي أن شبابا ينتمي لجغرافيته القصديرية، طوحت بهم مصائرهم في غابة العنف والمخدرات والبطالة واليأس، ليجدوا أنفسهم في آخر المطاف بين أيدي مفتيي القتل والدمار.
"ياشين" فريق "سيدي مومن" كم كانوا هو وأصدقاؤه سذجا ومغفلين، حينما انطلت عليهم حيلة تجار الأحلام، الذين عرفوا كيف يستغلون أوضاعهم في لحظات يأسهم وضياعهم وتيههم الذي صنعه لهم الزمن الرديء، الزمن الموبوء والمقيت.