الأمثال العامية بتطوان.. (198)

بنادم مناين كيتفکر، بحال البحر حين كيتعكر: ابن آدم حينما يتفكر، مثل البحر حينما يتعكر، أي إن للذكريات تأثيراً وأي تأثير على قلب الإنسان. يقال في الشخص يفرط في صغره ويخل بواجبات ربه أو وطنه، أو قومه أو نفسه، عندما يكبر عقله ويكثر علمه، فيشعر بتأنيب ضميره ووخز قلبه، على أن هذا التأنيب قد يعود بالفائدة، وذلك التفكير وذاك التعكر قد يكونان سبباً في الصفاء التام حينما يطهر القلب وتصفو النية، فيكفر الإنسان عن تقصيره في الماضي بالأعمال الصالحة والمشروعات المثمرة العديدة.
بنادم والروح فيه: آدمي والروح فيه. يقال في حالة الغضب أو الريبة أو الشك، عندما تراد التعمية وإخفاء الاسم الحقيقي والوصف المراد.
بنادم يا اكحل الراس، يا مبدل الطبيعا، السن يضحك للسن، والقلب فيه الخديعا: يقال عندما يقع الشعور بالنفاق والدس، وإظهار المودة والنصيحة، وإضمار الشر والخديعة.
والكلمة من شبه الشعر الملحون، الذي يتمثل به حكماء العوام، وكم في العوام من عقلاء وحكماء، لو درسوا لكانوا من كبار العلماء. ومن كلام الشيخ المجذوب:
من يامنك ياكحل الراس *** ما شينك بطبيعا
السن يضحك للسن *** والقلب فيه الخديعا
بنادم يؤمل، وربي يكمل: الإنسان يؤمل والله سبحانه يكمل. يقال لتنبيه الإنسان على أنه حينما تكون له رغبة في شيء يجب عليه أن يسعى إليه ويعمل ويجد ويجتهد وقلبه ممتلئ بالأمل والثقة بالله الذي لا يخيب من رجاه واعتمد عليه سبحانه.
البناي إذا راح: البناي هو المعلم البناء. يقال عندما يكون هناك شك في أن الشخص سوف يفي بوعده، أولاً لأن عادة كثير من البنائين عدم الوفاء بوعدهم، وثانياً لأنهم معرضون للسقوط من العلو وعدم العودة إلى دورهم سالمين.
بنت بابا الكبير، بياع الحمير ف السوق الكبير: بنت الأب الكبير، بائع الحمير في السوق الكبير. يقال -على سبيل الاستهزاء والسخرية- في وصف المرأة أو البنت التي تظن أن لها مقاماً كبيراً، والواقع عكس ذلك. كما يقال عن الشخص الغبي الذي يذم وهو يظن أنه يمدح.
البنت الكبيرا، ما كتصدق حتى كتعنق: البنت الكبيرة لا تصدق حتى تعانق. أي إن العانس – البنت التي تقدمت في السن دون أن تتزوج – لا تصدق أنها تزوجت حقيقة، حتى يختلي بها زوجها ويعانقها. وبعضهم يقول: بحال البنت البايرا، ما تصدق حتى تعنق. يقال في الشخص الذي يكون غير منتظر للشيء، بل يائس منه أو شبه يائس.
العنوان: الأمثال العامية في تطوان والبلاد العربية
للمؤلف: محمد داود
تحقيق: حسناء محمد داود
منشورات باب الحكمة
(بريس تطوان)
يتبع...