ترجمة كتاب « سيرة حياة الشهيد محمد الزرقطوني» إلى الإنجليزية

صدرت منذ أسبوعين بالتوازي، بين الدارالبيضاء ومدينة « بوسمان » بالولايات المتحدة الأمريكية، الترجمة الإنجليزية لكتاب « سيرة حياة الشهيد محمد الزرقطوني » الذي ألفه الزميل لحسن العسبي ونجل الشهيد عبد الكريم الزرقطوني، الصادر من قبل في طبعتين عربيتين نفذتا معا من السوق المغربية ( الأولى سنة 2000 والثانية سنة 2005 ). الترجمة الإنجليزية التي أشرف عليها الدكتور «جوفري كامبل» عميد جامعة مونتانا بولاية مونتانا الأمريكية، صدرت في طباعة أنيقة ورفيعة جدا، تحت عنوان جديد هو: « محمد الزرقطوني، سيرة شهيد مغربي: قصة بطل - Story of a Hero »، وقدم للترجمة عميد جامعة مونتانا بكلمة قصيرة تمجد شخصية الشهيد وفعله النضالي والإنساني، وكذا الإفتخار أن واحدا من حفدته ( الحفيد محمد الزرقطوني، الحاصل على الماستر في الإقتصاد والعلوم السياسية من ذات الجامعة، الذي كانت له أياد بيضاء في رعاية هذه الترجمة وصدورها إلى الوجود، ضمن منشورات مؤسسة محمد الزرقطوني للثقافة والأبحاث )، كان من بين أنجب طلاب جامعة مونتانا بمدينة « بوسمان ».
الترجمة الإنجليزية، التي طبعت، في نسختها المغربية، بمطابع دار النجاح الجديدة بالدارالبيضاء، جاءت في 220 صفحة من القطع الكبير، وتتضمن ترجمة كاملة لكل محتويات الطبعة الثانية من الكتاب في نسخته العربية، التي كانت قد أضيفت إليها شهادات كل من المقاومين الراحلين بنموسى ( منفذ عملية المارشي سنطرال الشهيرة بعد نفي الملك الوطني محمد الخامس، يوم 25 دجنبر 1953، التي كانت برعاية وإشراف كاملين من الشهيد محمد الزرقطوني والمقاوم الوطني الكبير أطال الله عمره، محمد منصور )، والمزابي من إقليم سطات. وكذا رسالتي الرئيسين الجزائري عبد العزيز بوتفليقة والتونسي زين العابدين بنعلي إلى مؤلفي الكتاب الزميل لحسن العسبي ونجل الشهيد ع. الكريم الزرقطوني، المنوهة بعملهما التوثيقي والتأريخي الهام حول سيرة رمز المقاومة المغربية الشهيد محمد الزرقطوني. وكذا خطاب الملك الوطني محمد الخامس عند قبر الشهيد يوم 18 يونيو 1956، سنتين بعد استشهاده رحمه الله. بينما أضيفت للنسخة الإنجليزية كلمة للدكتور مصطفى الكثيري، المندوب السامي للمقاومة وجيش التحرير بالمغرب، وهي كلمة وفاء وتقدير،، وفاء لذكرى الزرقطوني وتقدير للمجهود الذي بدل لإصدار الكتاب في نسختيه العربية والإنجليزية، خاصة وأن الجهة التي قامت بالترجمة ورعتها هي مؤسسة علمية أمريكية جامعية رفيعة، مثل جامعة مونتانا.