26 كاتبا إنجليزيا ضمنهم لبناني يلتقون في رواية واحدة

لا راحة للميت عمل بوليسي امتد لأربع سنوات

تجربة غير مسبوقة في عالم الأدب، أن تصدر رواية من تأليف ستة وعشرين مؤلفاً يكتبون باللغة الإنجليزية بينهم كاتب لبناني، انطلقوا جميعا من حبكة واحدة، وتصور كتبه لهم رئيس تحرير مجلة "ستراند ماغازين".
عنوان الرواية "لا راحة للميت"، وهو عنوان يعطي إجابة على أي دهشة حول هذا الخبر عندما نعلم أنه انطلق من عالم رواية الجريمة، التي تثبت نفسها بقوة في المشهد الأدبي بأفكارها غير التقليدية، وجرأتها في التجريب على مستويات الشخصيات والأسلوب والحبكة.
قبل أربع سنوات، أراد أندرو غوللي، رئيس تحرير المجلة الأميركية المختصة في الأدب البوليسي، والقصص القصيرة القائمة على الغموض والجريمة والتشويق، أن يبدأ مشروعا في عالم النشر يخصص ريعه لأبحاث السرطان، في الذكرى العاشرة لرحيل والدته ضحية هذا المرض. في البداية فكر بإصدار مجموعة قصصية أقرب إلى الأنطولوجيا يساهم فيها كل كاتب بقصة تشويق بوليسية، إلا أن دار النشر "رايمون آند شيستر"، ردت بقولها إن بيع الأنطولوجيات ليس رائجا تجاريا حسب تجربتها، وإن الرواية هي التي تحقق مبيعات أكثر الآن. وانطلقت التجربة باثني عشر كاتبا من أصدقاء غوللي ممن يساهمون عادة في المجلة المذكورة. وبدأ المشروع بأن كتب هو المدخل عن امرأة أعدمت ظلما بتهمة قتل زوجها، ومرره إلى الكاتب الأول، وهكذا دواليك. وبعد انتهاء الكتابة وجد أن ما بين يديه من فواصل غير كاف لتقديم رواية متماسكة وقوية. لذا، دعا مزيدا من الكتاب للمساهمة في هذا المشروع الكتابي، من بينهم الكاتب جيفري ديفر، الذي أوكلت إليه قبل فترة مهمة كتابة آخر جزء من سلسلة روايات جيمس بوند، التي يجري تحويلها عادة إلى أفلام سينمائية.
تنطلق رواية "لا راحة للميت" عبر المحقق جن نان، الذي ساهم في تحقيقاته بالوصول إلى حكم الإعدام على المرأة، لكونها المتسببة بقتل زوجها كريستوفر توماس، أحد المسؤولين عن متحف سان فرانسيسكو. ولكن بعد عشر سنوات على تلك القضية كانت التداعيات قادته إلى نتيجة جديدة مفادها أنه ظلم تلك المرأة، رغم أن الوقت كان متأخرا على إنقاذها بالطبع. يقرر إعادة فتح التحقيق من خلال استدعاء كل من كان في المكان في تلك الليلة التي قتل فيها توماس، واستعادة التفاصيل كلها مرة أخرى، بعد مساءلة الأشخاص عن التفاصيل الدقيقة للحادث.
"إنها ليست رواية أخرى لأغاثا كريستي تنتهي بمعرفة الجاني"، يقول غوللي، "فهناك فلاش باك" يستعيد لحظات الماضي للأشخاص، وهناك حياة المحقق، التي تأثرت سلبا نتيجة هذا القرار، ومحاولة التطهير والتكفير عن الذنب تجري في حياة هذا المحقق، فيتغير معها مجرى حياته تماما.
امتد المشروع إلى أربع سنوات لأسباب عدة، منها العثور على المؤلفين المناسبين الذين يقبلون بأجور رمزية ضمن هذا المشروع الخيري، إضافة إلى العمل التحريري الذي بذل فيه جهدا كبيرا مع شقيقته لاميا المتميزة في مجال التحرير، وكل ذلك لتأمين أسلوب شيق يربط بين الفصول المختلفة، ويتابع التناقضات والحكايات الفرعية الخارجة عن السياق الأصلي للحكاية.
من بين المساهمين في كتابة هذه الرواية يلفت الانتباه كاتب عربي اسمه رايموند خوري، وهو لبناني الأصل، هاجر إلى الولايات المتحدة سنة 1975 هربا من الحرب الأهلية وكان فتى، عاد إلى لبنان ليكمل دراسته في هندسة العمارة في الجامعة الأميركية، وفي هذه الفترة رسم تصويرا تخييليا لكتب أطفال تشرف عليها جامعة أكسفورد. بعد اشتداد الحرب الأهلية غادر مرة إلى لندن حيث عمل في أحد مكاتب الهندسة، إلا أنه اتجه لاحقا إلى مجال الاستثمار المالي، والتقى برجل مصرفي واتفقا على فكرة إنتاج فيلم كتب له السيناريو، وحاز النص على ترشيح القائمة القصيرة لجائزة فولبرايت. أما الفيلم الثاني فكتبه من وحي سيرته الذاتية عن سنوات دراسته في الجامعة، في ظل الحرب الأهلية اللبنانية، وقد رشح ضمن القائمة القصيرة أيضا. وراح عمله ككاتب ومنتج لأعمال درامية يروج بين بريطانيا والولايات المتحدة، وفي سنة 2005 حول سيناريو "آخر فرسان الهيكل" إلى رواية حققت شهرة واسعة وظهرت في قائمة البيست سيلر، حسب قائمة نيويورك تايمز، الأمر الذي ساعده على تكريس نفسه كروائي.
من جهة أخرى، يقول بيتر جيمس، رئيس جمعية كتاب الأدب البوليسي في بريطانيا في تصريح لصحيفة "غارديان"، عن تجربته في كتابة في هذه الرواية: "لم يكن مسموحاً لنا قراءة ما كتبه الآخرون، وجرى إعطاؤنا الخطوط العريضة فقط. لذا، فإن كتابة النص كانت من أصعب التجارب في حياتي. إنها أشبه بلعبة بين أشخاص عدة تقوم على خلق قصة، كلمة كلمة من شخص لآخر". إلا أن جيمس يتعجب من النتيجة بعد انتهاء الكتاب، إذ يرى أن الأسلوب نجح كثيرا، والرواية جيدة، ولا يمكن فرز الكتاب بسهولة.
يقول غوللي، صاحب المشروع، إنها المرة الأولى، التي يجتمع في كتاب واحد كل هذا العدد من الكتاب المشهورين بانتمائهم إلى قائمة أكثر الكتب مبيعا. وغوللي نفسه ساهم في كتابة المقدمة وبعض الفصول أيضا. ويعتقد أن القارئ لن يشعر بالفرق الكبير بين أسلوب وآخر، لأن التحرير ساهم في وحدة النص في شكل أو في آخر.
أما الروائي الأميركي ديفيد بالداتشي، الذي كتب المقدمة للرواية وهو أحد المشتركين في المشروع، فعبر عن دهشته من هذا المنتج النهائي المتعدد، الذي انطلق "من فكرة واحدة ومخيلة واحدة".
هل ينطبق على هذا المشروع تعبير "كثرة الأيدي تفسد الطبخة"، تتساءل صحيفة "ديلي تلغراف" دون أن تقدم أجوبة، وتقول إن هذا ما سيكتشفه القارئ بنفسه، بعد انتهائه من قراءة هذه الرواية.
كاتبة سورية