مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 22)

استنبات عن «في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
صوت من الكواليس: (بخجل.) آ الرَّجَلْ!
زْعَيْطْ: (يتوقف عن المشي وينظر نحو مصدر الصوت.)
كُرَّيْطْ: (ينظر نحو مصدر الصوت.)
زْعَيْطْ: (يعلق على الأمر بسأم.) نْعَاوْدُ مَنْ ثَانِي وَجْدِيدْ.
كُرَّيْطْ: (يخاطب صاحب الصوت بلطف.) قَرَّبْ، آ وْلِيدِي، قَرَّبْ.
صاحب الصوت: (يدخل الفتى، صاحبُ الصوت، بتخوف. يرتدي بدلة شبيهة بلباس سعاة البريد ويضع على رأسه قبعة. يقف عند مدخل كواليس الْفِنَاءِ ويسأل كُرَّيْطْ بخجل.) السِّي جَرْبُوعْ، يَاكْ؟
كُرَّيْطْ: (يرد على الفتى بفتور.) هُوَّ هَذَا.
زْعَيْطْ: (يسأل الفتى بلهفة.) اخَبَارْ الْخَيْرْ؟
كُرَّيْطْ: (يشجع الفتى على الاقتراب منه.) انْتَ قَرَّبْ.
الفتى: (يتهيب من كُرَّيْطْ ولا يغادر مكانه.)
زْعَيْطْ: (يَصْرُخُ في وجه الفتى.) گَالْ لِكْ قَرَّبْ!
الفتى: (يقترب من كُرَّيْطْ بارتياب وخوف ثم يتوقف محافظا على مسافة أمان بينهما.)
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى بلهفة.) آشْ ذَاكْ الشِّي؟!
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بخجل.) ارْسَلْنِي لِكُمْ سَيّْدُنَا قْدَرْ.
كُرَّيْطْ: (يعلق بارتياب.) بَايْنَه. (لحظةٌ ثم يخاطب الفتى بلطف.) قَرَّبْ لَّهْنْ.
الفتى: (يتهيب من كُرَّيْطْ ولا يغادر مكانه.)
زْعَيْطْ: (يَصْرُخُ في وجه الفتى.) گَالْ لِكْ قَرَّبْ!
الفتى: (يقترب من كُرَّيْطْ بارتياب وخوف ثم يتوقف ليحافظ على مسافة أمان بينهما.)
زْعَيْطْ: (يستنطق الفتى بغضب.) عْلاَشْ ادَرْتِ هَذْ الرُّوطَالْ عْلَى گَدُّه؟!
كُرَّيْطْ: (يَهْمِسُ للفتى بلهفة.) وْصَيّْدُونَا قْدَرْ، سَيْفَطْ لِنَا مْعَكْ شِي مِيشَاجْ؟
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستعجل الفتى.) وَگُلْ خْلاصْ!
زْعَيْطْ: (يستنطق الفتى بغضب.) وَعْلاَشْ ادَرْتِ هَذْ الرُّوطَالْ عْلَى گَدُّه؟
الفتى: (ينظر إلى زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ الواحد تلو الآخر ويحار في من يجيب منهما.)
كُرَّيْطْ: (يتضايق من تصرف زْعَيْطْ مع الفتى.) هَنِّيهْ عْلِيكْ!
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بخشونة.) هَنِّينِي عْلِيكْ، هُوَ انْتَ يَا! (يقترب من الفتى ويستنطقه بغلظة.) عْرَفْتِ شْحَالْ هَذِه فَى السَّاعَه؟!
الفتى: (يتهيب من زْعَيْطْ، يتراجع ويجيبه بخجل.) مَا عْلِيَّ وَلُو، آ سِيدِي.
زْعَيْطْ: (يستنطق الفتى باستخفاف.) عْلِيَّ انَا وَقِيلَ؟!
الفتى: (يرد على زْعَيْطْ بخجل.) كُنْتْ خَايْفْ، نْعَمْ آ سِيدِي.
زْعَيْطْ: (يستنطق الفتى باستخفاف.) مْنَاشْ خَايْفْ؟! مَنَّا حْنَ يَا؟!
الفتى: (يتردد في الإجابة.)
زْعَيْطْ: (يستنطق الفتى بغلظة.) جَاوْبْ! ابْطَرْ!
كُرَّيْطْ: (يخاطب زْعَيْطْ بهدوء.) الشّْغُلْ بَايْنْ. خَلْعُوهْ الاُخْرَيْنْ.
زْعَيْطْ: (لا يعير اهتماما لكلام كُرَّيْطْ. يواصل استنطاقه للفتى بغلظة.) شْحَالْ هَذِه وَانْتَ هْنَا يَا؟!
الفتى: (يرد على زْعَيْطْ بخجل.) شِي شْوِيَّه هَذِه، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يعلق باستخفاف.) بْقَيْتِ مَخْزُونْ عَلْى الْفَكْرُونْ؟! خَفْتِ مَنْ الزّْلاَّطْ فَى الْمَشْحَاطْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يعلق على الأمر باستخفاف.) خَلْعَكْ تْجَعْوِيقْ ابُوغَطَّاطْ.
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يعلق على الأمر باستخفاف.) خَفْتِ مَنْ رَبُّوجْ ذُوكْ الجُّوجْ؟
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يَصْرُخُ في وجه الفتى.) كَتَعْرَفْهُمْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بمهابة.) لاَ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى بلطف.) انْتَ مَنْ هْنَا؟
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
زْعَيْطْ: (يواجه الفتى بفظاظة.) اسْكُتْ مَنْ الزّْرَيْگَه بَنْت الُوْقِيدْ! (يمسك بذراع الفتى ويهزه ويَصْرُخُ في وجهه.) جِينِي للطّْرِيگْ، مَنْ السّْكُبِّي!
الفتى: (يرد على زْعَيْطْ بمهابة.) مَا قُلْتْ غِيرْ الْحَقّْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (ينهر زْعَيْطْ.) خَلِّهْ عْلِيكْ! مَا لَكْ؟! مَا لَكْ؟!
زْعَيْطْ: (يترك ذراع الفتى، يتراجع ويضع وجهه بين يديه.)
كُرَّيْطْ والفتى: (يتابعان زْعَيْطْ بارتياب.)
زْعَيْطْ: (يكشف عن ملامحه التي تغيرت من شدة المعاناة.)
كُرَّيْطْ: (يسأل زْعَيْطْ بقلق.) يَاكْ لاَ بَاسْ؟!
زْعَيْطْ: (يعبر عمَّا اعتراه بمرارة.) أنَا يَا اصْگَعْ! أنَا مْصَنْگَعْ وْصَادّْ لْلَّوْرْ! زُغَيْبِي وْمَحْگُورْ وْمَضْرُورْ، وْزَهْرِي مْفَلَّسْ مْطَلَّسْ!
كُرَّيْطْ: (يسخر من زْعَيْطْ.) آيْ، هَايْ، هَايْ، هَايْ! وْمَنْ اِمْتَى تْكَبُّو عْلِيكْ هَذْ لاَلِّيَّاتِي الَخْيُورَاتْ؟!
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بفتور.) مَا عْقَلْتْ شَيْ.
كُرَّيْطْ: (يعلق بمرارة.) عَلاَمَاتْ السَّاعَه هَذِه، مَا تْلِينَا نْعَقْلُ عْلَى وَلُو.
زْعَيْطْ: (يهم بالكلام غير أنه يعدل عن ذلك. يغير مكانه وهو يخمع. يشرع في خلع حذائه.)
كُرَّيْطْ: (يحدق فِي الفتى ويسأله بشرود.) إوَ اِيَّهْ؟
الفتى: (يخاطب كُرَّيْطْ بخجل.) هُوَّ سَيّْدُنَا قْدَرْ...
كُرَّيْطْ: (يقاطع الفتى ويسأله بارتياب.) بْحَالْ اِلاَ فَايْتْ شَايْفَكْ، يَاكْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بخجل.) مَا عْرَفْتْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بدهاء إلى قصده.) مَا كَتَعْرَفْنِي شَيْ، زَعْمَا؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بخجل.) لاَ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بدهاء إلى قصده.) مَا جِيتِ شَيْ لِيلَةْ الْبَارَحْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بخجل.) لاَ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بدهاء إلى قصده.) هَذِهْ الاُّولَى لِكْ فَى الْمَرَّاتْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بخجل.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يصمت لحظة. يتضايق من أجوبة الفتى ويعلق بخيبة أمل.) إيهْ، گَاعْ كَيْگُولُوهَا. (لحظةٌ ثم يحفز الفتى على مواصلة كلامه.) إوَ اكَمَّلْ.
الفتى: (يتكلم ِبنَفَسٍ واحد.) سَيّْدُنَا قْدَرْ قَالْ لِي نْقُولْ لْكُمْ، إرْسَالِيَّه: «مَا غَادِي يْجِي شَيْ اللِّيلَه، وَلَكِنِّ وَلاَبُدَّ وَلا بُدَّ مَا يْجِي غَدَّا.» نِهَايَةْ الإرْسَالِيَّة.
كُرَّيْطْ: (يعلق بخيبة.) وْصَافِي!
الفتى: (يخاطب كُرَّيْطْ بخجل.) وْصَافِي، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يأخذ الحديث بين كُرَّيْطْ والفتى منحى استنطاق. يستدرج كُرِّيطْ الفتى بلين ماكر.) انْتَ خَدَّامْ عَنْدُه؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) آشْنُه كَتْدِيرْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) دَابَا، مْشَاجْرِي، فَاكْتُورْ، رَقَّاصْ، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) وَمْصَاوَّبْ مْعَكْ شْوِيَّه، شْوِيَّه؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) مَا يْسَوّْطَكْ شَيْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) لاَ، آ سِيدِي، مَا كَيْسَوَّطْنِي شِي أنَا.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) شْكُونْ كَيْسَوَّطْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) كَيْسَوَّطْ اخُويَ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) عْلاَهْ عَنْدَكْ اخُوكْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) وْآشْ كَيِديرْ اَخُوكْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) مْشَاجْرِي، فَاكْتُورْ، رَقَّاصْ آخُرْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) وَعْلاَشْ مَا كَيْسَوّْطَكْ شَيْ اَنْتَ يَا؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) مَا عْرَفْتْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) مَا تْكُونْ شِي، زَعْمَا، عْزِيزْ عْلِيهْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) مَا عْرَفْتْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) كَيْوَكّْلَكْ مَزْيَانْ، مَزْيَانْ؟!
الفتى: (يتردد في الإجابة.)
كُرَّيْطْ: (يستدرج الفتى بلين ماكر.) وَاشْ كَيْوَكّْلَكْ حْتَى تَشْبَعْ؟
الفتى: (يجيب كُرَّيْطْ بتهيب.) عْلَى مَا حَالْ، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى باستخفاف.) انْتَ مَا شِي اصْگَعْ؟ مَا شِي مْصَنْگَعْ وْصَادّْ لْلَّوْرْ! مَا شِي زُغَيْبِي؟ مَا شِي مَحْگُورْ وْمَضْرُورْ وْزَهْرَكْ مْفَلَّسْ مْطَلَّسْ؟
الفتى: (يتردد في الإجابة.)
كُرَّيْطْ: (يستعجل الفتى.) ارَى سَوَّلْتَكْ!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) سَوَّلْتِنِي، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يخاطب الفتى بصرامة.) إوَ جَاوَبْ!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) مَا عْرَفْتْ شِي، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى باستخفاف.) مَا عَارَفْ شَيْ وَاشْ انْتَ يَا اصْگَعْ وَمْصَنْگَعْ وْصَادّْ لْلَّوْرْ؟! زُغَيْبِي وْمَحْگُورْ وْمَضْرُورْ وْزَهْرَكْ مْفَلَّسْ مْطَلَّسْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) مَا عَارَفْ شَيْ، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يعلق باكتئاب.) بْحَالِي. (لحظةٌ ثم يواصل استنطاق الفتى مستدرجا إياه بلِين ماكر.) فِينْ كَتْسَنَّدْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) فَى الزّْرِيبَه، نْعَمْ آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى بصرامة.) انْتَ يَا وْاَخُوكْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) إيه، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يسأل الفتى بصرامة.) فُوقْ شِي كَاتْرِي دْيَالْ الْحَلْفَه مْعَ شْوِيَّه دْيَالْ الرُّوسُولاتْ؟!
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) إيهْ، آ سِيدِي.
كُرَّيْطْ: (يجم لحظة ثم يتوعد الفتى.) عْرَفْتِ آشْ يْجِيكْ مْلِيحْ، دَابَا، دَابَا؟! (يأمره بحدة.) سِرْ فْى حَالَكْ!
الفتى: (يسأل كُرَّيْطْ بخجل.) آشْ نْگُولْ لْسَيّْدُنَا قْدَرْ، نْعَمْ آ سِيدِي؟
كُرَّيْطْ: (يرد على الفتى بحدة.) گُلْ لُه!... (يتردد ثم يواصل بهدوء.) گُلْ لُه شَفْتِنَا. (ينظر إلى الفتى بمجامع عينه ثم يسأله بارتياب.) شَفْتِنَا يَاكْ؟ گاطَعْ الشَّكّْ مَنْ شَفْتِنَا؟
الفتى: (يرد على كُرَّيْطْ بتهيب.) إيهْ آ سِيدِي. (يتراجع، يتردد ثم يستدير ويغادر المكان جريا نحو كواليس الْفِنَاءِ.)
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.