John Bolton : «Joe Biden restera attaché à la reconnaissance par les Etats-Unis de la souveraineté marocaine sur le Sahara»    La généralisation de la protection sociale, «une révolution en douceur» (expert indonésien)    Football : douze grands clubs européens lancent la «Super League», un projet qui déchaîne les passions    Météo Maroc: le temps prévu lundi 19 avril 2021    Afghanistan: Joe Biden siffle la fin de la partie    Patrimoine: Lancement d'un programme de sensibilisation autour des valeurs historiques de Rabat    Errachidia : Mise en échec d'une tentative de trafic international de drogue    Youssef En-Nesyri vers un transfert record pour le club du FC Séville    Covid-19: Vaccinations, infections, décès...les chiffres officiels de ce dimanche    Déraillement d'un train en Egypte : Au moins 11 morts et près de 100 blessés (nouveau bilan)    Covid-19 : la moitié des adultes américains a reçu au moins une dose d'un vaccin    Création d'un institut de formation professionnelle    Chelsea et Tuchel en finale grâce à Ziyech!    Le Raja s'offre le MAT, le HUSA s'incline face à la RSB    Le FMI félicite le Maroc    La conjoncture et l'enjeu    El Otmani: une «illustration des contours de la politique sociale de SM le Roi»    Reportage// Ramadan : Je ne sais pas lire l'arabe, comment avoir un contact avec le Saint Coran ?    Le journal égyptien «Al Ahram» met en lumière sur les traditions du Ramadan au Maroc    Kafala: Le procureur général appelle à une intervention positive    Santé : le Maroc va ouvrir ses portes aux médecins étrangers    Le livre. Demain l'âge d'or de Jacque Heitz (suite)    Le livreur algérien de Deliveroo qui refusait de servir des clients juifs a été expulsé vers son pays    Les dates des premières élections fixées    Ancienne médina de Rabat: Une offre abondante et diversifiée pour le Ramadan    Phosphates : un think tank américain appelle à l'annulation des droits d'importations imposés au Maroc    Rachid El Ouali s'exprime sur sa première expérience en tant que réalisateur de sitcom dans Info Soir (Vidéo)    Le match fou du PSG contre Saint-Etienne (VIDEO)    Arrivée à Beyrouth du 2ème lot des aides alimentaires marocaines au Liban    Nucléaire iranien : Des avancées malgré la difficulté des négociations    Maroc : Réunion ce mardi 20 avril du Conseil de gouvernement    Revalorisation : La grogne monte chez les agents de la protection civile en Algérie    Sarah & Ismael: quand la passion guide!    Maroc/Trésor : Déficit budgétaire de 7,3 MMDH à fin mars 2021    Covid-19 : personnes porteuses de maladies chroniques, comment se faire vacciner    Ramadan: Une véritable aubaine pour l'activité commerciale à Souk « Tlat » d'Al Hoceima    Colombie : au moins 14 rebelles et un militaire tués lors de combats    Le profond malaise qui demeure entre la France et l'Algérie s'exaspère    The Legal 500 consacre plusieurs bureaux d'avocats marocains    URGENT ..Foot: la direction du Bayern « désapprouve » l'annonce par Flick de son départ    AMIC : Les levées de fonds pourraient atteindre 2,9 MMDH en 2021    Finale de la Coupe du Roi : Le Real félicite le Barça après son 31ème sacre    OCS-RCOZ (2-1) : Les Messfiouis maîtres chez eux !    Casablanca: le musée "Docteur Leila Mezian Benjelloun", prêt ''dans un peu plus de deux ans''    Culture : Le Programme des éliminatoires de la 2è édition de la Ligue Nationale d'Improvisation Théâtrale Nojoum    Rencontre: Exploratrice, conteuse...    Ramadan: Driss Roukh critiqué à cause de Mouna Fettou et Dounia Boutazout (PHOTO)    Don Royal: Arrivée à Beyrouth du premier lot des aides alimentaires pour le Liban    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.





Berta Corvi et la culture universelle
Publié dans Albayane le 09 - 03 - 2015

Erire sur une femme des arts et des lettres comme l'écrivaine et traductrice italienne Berta Corvi est une aventure culturelle agréable. Car on écrivant sur le parcours riche de cette femme brillante, on ne peut qu'écrire sur le roman, la poésie et bien évidement sur l'art de la traduction.
Car Berta Corvi travaille avec un grand amour sur ces trois champs culturels. D'abord elle est une poétesse fine qui aime tant décrire le monde avec des mots simples mais profonds, des mots pleins de métaphores, des mots qui reflètent les battements de son cœur plein d'amour et d'amitié envers la nature, les gens , et les choses .En suite elle est une traductrice professionnelle qui aime tant son métier de traduction . Ainsi elle a traduit des romans et des recueils de poésie qui sont écrits en français, cette langue que Berta Covri l'adore, vers sa langue natale qui n'est que l'italien, la langue douce, la langue harmonieuse, la langue des célèbres écrivains et musiciens tels Dante et Léonard de Vinci, ou encore elle traduit aussi des œuvres de l'italien vers le français avec une grande maîtrise. Ainsi elle a traduit le roman de langue italienne «Le feu intérieur», de l'écrivain Giovanni Andreoli, vers le français. Comme elle a traduit vers l'italien le livre poétique «Pensées en désuétude» écrit en français par l'écrivaine française Stéphanie Michineau (Fanny Cosi). Berta Corvi ne s'arrête pas là, elle est une femme des arts et des lettres qui possède un esprit ouvert et un cœur qui adore la culture universelle, c'est pour cela qu'elle a plongé dans les œuvres poétiques d'un écrivain marocain contemporain de langue française qui n'est que moi, Noureddine Mhakkak.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.