Bien que la poésie, par définition, ne se limite pas dans un espace géographique donné, ce recueil réuni par le chercheur et le critique tunisien Mohamed Salah Ben Amor a voulu justifier ce point de vue en offrant des analectes d'une poésie mondiale qui traverse 22 pays. Un ouvrage tel que celui-ci est une grande découverte et une invitation à la lecture d'un ensemble de textes en arabe et en français portant la couleur des cinq continents. Selon le critique Mohamed Salah ben Amor : «cette anthologie a pour but de transmettre un message symbolique : l'espoir de voir un jour naître un monde uni dans la diversité, un monde multiculturel, multiracial et multiconfessionnel où règnent la compréhension, l'amitié et la solidarité et duquel seront bannis la guerre, le terrorisme, le racisme, le fanatisme, l'hégémonie, l'exploitation, la famine..». Le lecteur trouvera dans ces analectes, un champ poétique très vaste accompagné d'un regard critique profond avec une traduction partagée entre l'arabe et le français. Par ce travail littéraire, Mohamed Salah ben Amor affirme que la poésie peut dépasser les entraves de la traduction et que le paysage poétique peut garder la même force dans son passage d'une langue à l'autre. Ces analectes constituent une œuvre immense, riche, parce qu'il s'agit d'une poésie contemporaine dans toutes ses formes. Sa parution contribuera à perpétuer et à développer la tradition poétique et culturelle internationale, à faciliter la découverte des autres horizons littéraires et à promouvoir les œuvres modernes de la poésie et des arts. Ces analectes nous livrent des textes brillants. Elles nous dévoilent, au moyen du vers, la richesse d'une poésie en mille et une couleurs. Cet ouvrage soigneusement réuni est une œuvre énorme et a un riche contenu. Ces analectes renferment plus de cent textes en deux versions (arabe et française), avec la participation des poètes reconnus sur le plan international comme : Patrick Berta Forgas, Philippe Lemoine, Suzanne Ibrahim, Claude Donnay, Jean-Pierre Lesieur, Béchir Moussa, Gaetan Parisi, Pascal Perrot...et d'autres. Ces analectes possèdent une importante valeur artistique. Elles possèdent non seulement les caractéristiques bien distinctes de la poésie moderne, mais présentent un grand nombre de textes inédits. Les lecteurs auront tout le loisir de lire des œuvres originales et représentatives d'un art dit poésie contemporaine. Le paysage poétique marocain est bien représenté par ses femmes et ses hommes du vers. Parmi ces poètes, on trouve Najib Bendaoud, poète de l'amour et de la femme par excellence et auteur des Seins pénibles et Hanan, qui ont eu beaucoup de succès au Maroc et en France. Abdellatif Bhiri, poète lyrique, d'une sensibilité à fleur de peau et d'un talent indéniable a déjà offert à ses lecteurs plusieurs recueils de poésie (L'olivier en pleurs, Souvenirs vivaces, Bribes et étincelles...) ainsi que les poètes Mohammed Derkaoui, Mohammed El Qoch, Wafae Abid et Nawal Qarmoua. Le choix de ces poètes marocains dans une telle anthologie mondiale est une reconnaissance à l'égard de la poésie marocaine, de la qualité de ces poètes et de leur originalité. Leurs textes suggèrent le plein à travers le vide en donnant libre cours à un sentiment poétique, réservé et lyrique. Ils expriment directement leurs sentiments dans leurs œuvres, mais ils possèdent chacun leurs particularités artistiques. La poésie marocaine dans ces analectes, se caractérise par son aspect psychologique car les six poètes inscrivent leurs productions dans le cadre du sentimentalisme. Les lecteurs qui s'intéressent à la poésie contemporaine marocaine pourront trouver à loisir, dans cette collection poétique, des vestiges littéraires riches, brillants et multiples, qui leur donneront la possibilité de découvrir un champ poétique singulier. Tout le livre, dont le choix et la traduction des textes sont scrupuleux, fondés et riches et dont la mise en page et l'agencement sont recherchés, agréables et variés, reflète l'esprit sérieux et simple cher à Mohamed Salah Ben Amor. Cet ouvrage est sans aucun doute le livre le plus important en la matière paru récemment. A lire !
