ANME : Le projet de loi relatif au Conseil National de la Presse, une étape essentielle pour combler le vide institutionnel    Bancarisation: les nouvelles révélations de Bank Al-Maghrib    Bientôt des « Visites Mystères » pour renforcer la qualité des hébergements touristiques au Maroc    La président Donald Trump impose un droit de douane de 30 % sur les importations algériennes, une riposte du régime d'Alger est peu probable    Chemsdine Talbi rejoint Sunderland en Premier League    Mehdi Bensaïd plaide pour une refonte du droit de la presse à l'aune des mutations du métier    Le Maroc et le Brésil déterminés à inscrire leur partenariat dans la durée au service d'un avenir plus intégré et plus prospère (M. Zidane)    Sahara marocain: Un consensus international irréversible autour de la marocanité du Sahara et un appui soutenu à l'Initiative marocaine d'autonomie comme seule solution politique à ce différend régional    Défense : Le Maroc avance vers la souveraineté industrielle avec le véhicule blindé WhAP 8×8    Etats-Unis – Afrique : Donald Trump reçoit cinq chefs d'Etat africains à Washington    Gaza: une vingtaine de morts dans des attaques israéliennes    Espagne: Pedro Sánchez annonce « un plan national de lutte contre la corruption »    Texas: le bilan des inondations dépasse les 100 morts    La Chambre des conseillers adopte en deuxième lecture le projet de loi relatif à la procédure civile    Infirmerie : quatre Lions de l'Atlas de retour, cap sur la reprise    Mondial des clubs: PSG-Real Madrid, le nouvel empereur contre le roi ressuscité    El ministerio público desmiente que el «niño de Boumia» haya sido víctima de agresión sexual.    Prévisions météorologiques pour le jeudi 10 juillet 2025    UE-Maroc : Une décennie de coopération à travers Erasmus+    Justice : la détention préventive en net repli    Fortes averses orageuses avec grêle locale et rafales de vent mercredi dans plusieurs provinces (bulletin d'alerte)    M-Automotiv renforce son réseau à Casablanca avec Panadis Auto    Jazzablanca 2025 : Du Royaume-Uni au Maroc, Majid Bekkas et Waaju magnifient le gnaoua-jazz    CCM : La fiction locale devient la vraie star des salles obscures    La Dance World Cup 2025 accueille pour la première fois le Maroc et consacre la danse orientale comme art folklorique    Spain supports Morocco's customs closure in Melilla citing bilateral agreement    Morocco House of Councillors approves bill amending criminal procedure code    Accords d'Abraham : La Mauritanie va-t-elle rétablir ses relations avec Israël ?    Belgique : Le Collectif contre l'islamophobie dans le viseur des renseignements    CAN 2025 - CAN Féminine 2024 : Danone alimentera 10 000 volontaires et 5 000 journalistes    Etats-Unis : Selon les médias algériens, le Congress aurait rejeté à 98% le classement du Polisario comme mouvement terroriste [Désintox]    FRMF / LNFP : La Ligue communique au sujet des A.G. des clubs    CAF / LDC- CCAF : la date du tirage au sort des deux tours préliminaires dévoilée    HUSA / Amir Abdou : à peine arrivé, déjà sur le départ !?    Adessalam Zerouali, doyen de la presse régionale : ma proie demeure encore et toujours la désinformation, synonyme d'intoxication    Vaccination du cheptel, lutte contre les ravageurs et veille phytosanitaire : l'ONSSA présente son bilan    Nizar Baraka lance la troisième tranche de la voie express Fès–Taounate pour un coût de 324 millions de dirhams    BLS lève 500 millions de dirhams pour soutenir son développement logistique au Maroc    Découverte scientifique : Le lien révélé entre nos ancêtres et les pharaons [INTEGRAL]    Patrimoine ivoirien Le Tambour parleur Ebrié retourne au pays    Renaissance Pharaonique : Le Grand Egyptian Museum fait peau neuve    Mobilité électrique : Blu EV investit 100 M$ dans les deux-roues    Voie express Fès-Taounate : Lancement des travaux de la 3e tranche pour un coût de 324 MDH    Ventes de ciment : un premier semestre d'excellente facture !    CAN féminine (Maroc-RD Congo): Les Lionnes de l'Atlas visent la pole position    Protection des enfants : Un projet de système d'information intégré pour le suivi en cours de préparation    Statut des magistrats : La Chambre des conseillers approuve à l'unanimité un projet de loi organique    Jazzablanca 2025 : Emel, l'artiste sans filtre qui fait couler l'encre (et la sueur) !    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



«Tebraâ, la poésie féminine hassanie»
Publié dans Albayane le 03 - 01 - 2021


Nouvelle publication de l'Académie du Royaume
«Tebraâ, la poésie féminine hassanie» est une nouvelle publication, parue récemment, à l'initiative de l'Académie du Royaume du Maroc, dans le cadre d'un projet collectif visant à collecter, transcrire, traduire et enregistrer un corpus oral constituant une partie de la culture du Sahara marocain.
Composé de 260 pages (grand format) et d'un Code «QR» permettant au lecteur d'accéder aux poèmes déclamés par une poétesse sur fond de musique hassanie, ce beau livre comprend des «Tebraâs» en Hassani avec des traductions en arabe et en français, le tout illustré de photos.
M. Rahal Boubrik a assuré la coordination du beau livre, paru aux éditions «Bouillon de Culture» dans le cadre d'un travail collectif, alors que l'introduction a été l'œuvre de Catherine Taine-Cheikh. Quant au corpus, il a été collecté par Aziza Aguida, tandis que la traduction en a été faite par Aïchetou Mint Ahmedou.
Dans sa préface, le Secrétaire perpétuel de l'Académie du Royaume du Maroc, Abdeljalil Lahjomri, a indiqué «que la Constitution du Royaume du Maroc de 2011 est une des rares constitutions à donner dans un préambule exhaustif une définition aussi précise que décisive de l'identité nationale dans la pluralité de ses affluents et la diversité de ses expressions culturelles», notant que l'article 5 de la Constitution affirme que «l'Etat œuvre à la préservation du Hassani en tant que partie intégrante de l'identité culturelle marocaine unie».
Ce beau livre, ajoute M. Lahjomri, est le fruit d'un projet collectif de collecte, transcription, traduction et enregistrement d'un corpus oral d'une sélection de cent et un poèmes, précisant que l'ouvrage est assorti d'un enregistrement audio avec une récitation de ces «cent et un poèmes» accompagnée de la «tidinît», instrument traditionnel de la musique hassanie.
Il a, dans ce sens, mis en avant l'importance de la documentation, de la vulgarisation et et de la sauvegarde de la parole poétique féminine «Tebraâ» en tant qu'expression d'une sensibilité féminine rare dans le monde arabe.
De son côté, Mme Taine-Cheikh, directrice de recherche émérite, CNRS (France), a souligné que ce genre poétique est considéré comme quasi exclusivement féminin même si, à l'occasion, certains hommes ont pu s'y donner. Il fut un espace de création que les femmes finirent par conquérir au fil du temps, a-t-elle dit.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.