«La Razzia septentrionale – La historia de los ataques corsarios de Salé y Argel en Islandia en 1627» es la primera obra en francés que ofrece al público acceso a fuentes islandesas inéditas, documentando las incursiones de corsarios de Salé y Argel en Islandia durante el siglo XVII. Publicado por la editorial La Croisée des Chemins, este ensayo se basa en textos nunca antes publicados fuera de Islandia, traducidos por Karl Smári, Adam Nichols y Jade Carameaux-Jurewicz, con el respaldo del Centro de Literatura Islandesa (Miðstöð íslenskra bókmennta). Con un prólogo de Leïla Meziane, profesora de Historia Moderna en la Universidad Hassan II de Casablanca, este libro pone al alcance del público datos históricos exclusivos sobre un evento poco conocido, cuya documentación exhaustiva hasta ahora solo existía en islandés. «En el verano de 1627, dos grupos de corsarios atacaron Islandia, uno procedente de Salé y el otro de Argel. Entre ambos, asesinaron a decenas de personas y secuestraron a cerca de quinientas, llevándolas en las bodegas de sus barcos hacia el norte de África para ser vendidas en los mercados de esclavos», señala el editor. La obra también examina las consecuencias de estos ataques, conocidos en Islandia como Tyrkjaránið, con traducciones de los principales textos islandeses del siglo XVII. «Estos documentos de cuatro siglos de antigüedad no solo ofrecen descripciones detalladas de los ataques corsarios, sino también del destino de los cautivos islandeses tras su traslado a Salé y Argel», añade el editor. En forma de ensayo, los autores presentan «un relato contemporáneo, narrado por personas que vivieron en esa época». Para ello, Karl Smári Hreinsson, investigador universitario independiente y exprofesor adjunto de lengua y cultura islandesas en la Universidad de Maryland (Estados Unidos), se unió a Adam Nichols, profesor asociado en la misma universidad, y a Jade Carameaux-Jurewicz, profesora en el Collège Montmorency de Montreal (Canadá).
