كفاءة مغربية في بلاد الجرمان

لماذا أكتب عن الدكتور حميد لشهب؟
أستطيع أن أجيب عن هذا السؤال بذكر بواعثي الذاتية والموضوعية للكتابة عن الأستاذ حميد لشهب، فبخصوص الأولى (الذاتية)؛ أستطيع أن أجملها في البعد العاطفي الذي يقوم على علاقة الجوار والانتماء لمسقط الرأس نفسه، وهي قرية مطماطة التي تقع على الطريق الوطنية بين مدينتي تازة وفاس، فقد كنت أسمع بالأستاذ حميد وأنا لازلت تلميذا، أسمع بالكاتب المثقف الذي أنجبته البلدة الصغيرة، والذي ظل على ارتباط وثيق بها سواء من خلال زياراته المتكررة أو من خلال مواكبته للشأن المحلي وكتابته عنه في مختلف الجرائد الوطنية.
أما عن الباعث الموضوعي الذي جعلني أخط هذه الأسطر، هو احتكاكي بحكم التخصص (السوسيولوجيا) بترجمات عديدة لمختلف الفلاسفة والسوسيولوجيين والسيكولوجيين الألمان التي اشتغل عليها الأستاذ حميد لعقود طويلة من الزمن متوسلا تمكنه الكبير من لغته الألمانية وكذلك لغته العربية الرصينة، وهذه نقطة قوة تحسب للأستاذ حميد، فأغلب الترجمات التي توسلت اللغتين الفرنسية والانجليزية لترجمة الفلاسفة الألمان إلى العربية أخفقت في نقل النص بأمانة، أما الأستاذ حميد لشهب فينقل النص من أصله الألماني المباشر إلى اللغة العربية، وما أنذر الباحثين العرب وخاصة المغاربة الذين يتقنون اللغة الألمانية ويترجمون عنها مباشرة للعربية، أضف إلى ذلك كون الأستاذ حميد يكتب باللغة الألمانية وقد صدرت له دراسات عديدة بهذه اللغة، ويكفي المتفحص أن يسأل محرك البحث (الباحث العلمي google scholar) ليجيبه بكم هائل من الدراسات التي نشرها الأستاذ حميد لشهب باللغة الألمانية.
و لغرض التعريف والاعتراف، أضع أسفله قائمة طويلة تعرف بأعمال الأستاذ حميد لشهب:
- ازداد سنة 1962 بقرية مطماطة، ناحية تازة-المغرب، مقيم في النمسا منذ أكثر من 25 سنة.
- درس علم النفس الإكلينيكي بالنمسا.
- حصل على درجة دكتوراة قسم الفلسفة، علوم اللغة و التواصل و علوم التربية، تخصص علوم التربية، جامعة ستراسبورغ الفرنسية ، سنة 1993.
- حصل على دبلوم الدراسات المعمقة، قسم الفلسفة، علوم اللغة و التواصل و علوم التربية، تخصص علوم التربية، جامعة ستراسبورغ الفرنسية، سنة 1989.
- تخرج من جامعة محمد بن عبد الله، بفاس، قسم الفلسفة و علم الاجتماع و علم النفس، تخصص علم النفس سنة 1987.
- حصل على شهادة الباكالوريا بثانوية تاهلة، تخصص الأداب، سنة 1982
- تابع دراسته الابتدائية بمطماطة.
جوائز علمية
حصل على الميدالية الإقليمية لمنطقة الفوخاخلبيرغ النمساوية عام 2009.
حصل كأول باحث عربي على الجائزة العالمية إريك فروم لسنة 2004.
الخبرة المهنية
- منذ غشت 2001 مديرا بيداغوجيا و سيكولوجيا للشباب بإمارة الليكتنشطاين.
- من 2006 إلى 2009 مدير دار شباب مدينة فراستانس النمساوية.
- من ماي 2002 إلى دسمبر 2007 مدير سيكولوجي بثانويتين بمدينة دورنبيرن النمساوية.
- نائب رئيسة المجلس الأعلى للشباب بنفس المدينة من 1997 إلى مارس 2001.
- من نوفمبر 1993 إلى يوليوز 2001 مدير بيداغوجي و سيكولوجي في دار شباب مدينة فلدكرخ النمساوية
من يناير إلى يونيو 1993: خبير سيكولوجي للأطفال بمدينة إنزبروك.
التعليم العالي
من 2008 إلى الآن: مشاريع عمل مع الفيلسوف النمساوي هانس كوكلر، رئيس كلية الفلسفة بجامعة إنزبروك النمساوية: ترجمات و ندوات.
من 2004 إلى الآن. مشاريع عمل مع الجمعية العالمية لإريك فروم: ترجمات و ندوات.
- 2002: أستاذ بأكاديمية العمل الإجتماعي بمدينة بريغينس النمساوية، تخصص: "سيكولوجية الشباب و المراهقة".
- من 2000 إلى 2005 تدريس و مشاريع بحث و ترجمة و ندوات مختلفة بالأكاديمية العالمية للفلسفة بإمارة الليكتنشطاين.
العمل التطوعي
- منخرط في الجمعية العالمية لإيريك فروم منذ 2003.
- أحد مؤسسي جمعية التكوين المستمر للمهاجرين بإمارة الليكتنشطاين عام 2000.
- رئيس جمعية المغاربة المقيمين في الدول الناطقة بالألمانية منذ 1999.
النشاط السياسي
- عضو المجلس البلدي لمدينة فيلدكيرخ النمساوية منذ 2005.
- ممثل حزب الخضر بالمجمع الإقليمي للمدرسة العمومية بمنطقة الفوخاخلبيرغ النمساوية من 2005 إلى 2009.
- عضو في حزب الخضر النمساوي منذ 2004.
الإنتاج الفكري:
له دراسات و مقالات عديدة في الميدان الفلسفي و السيكولوجي و البيداغوجي و السياسي. موزعة على الشكل التالي:
• كتب متخصصة:
إبستمولوجية علوم التربية و علوم التربية العربية الواقع و الآفاق، منشورات اختلاف، 1996.
الطفل و الله: الأسس النفسية لظهور و تطور فكرة الله عند الطفل. البوكيلي للطباعة، دسمبر 1998
رحابة فكر، دار أبي رقراق للطباعة و النشر، الرباط، 2010.
في رحاب الفكر، جاهز للطبع.. النخبة المغربية المهاجرة. الرأسمال البشري الضائع؟ في طريق الإعداد.
. مشارف. حوارات في الفكر و الحوار الثقافي و الهجرة. جاهز للطبع.
• أعمال أدبية بالألمانية:
لعب الظل، مع مجموعة من الأدباء النمساويين، 1995.
الكتابة، مع مجموعة من الأدباء النمساويين، 1987.
أبي مغربي. دورنبيرن، النمسا، 2005
بالعربية:
ثمانية عشر سنة دراسية مهربة عن طريق البحر"، مطبعة فضالة، شتنبر 1999
موسم العودة إلى الجنوب، الهلال العربية للنشر و التوزيع، أكتوبر 1998.
حفريات مهاجر. مطبعة فضالة، المحمدية، 2003
. "غربة الحب حب الغربة" (في طريق الإنجاز)
" Sindibad le Surfer, Imprimerie Fedala, Mohamadia, 2003
• ترجمة من الألمانية إلى العربية:
الله كبرهان على وجود الله. إعادة بناء فينومونولوجي للبرهان الأنطولوجي. تأليف يوسف سايفرت. أفريقيا الشرق، 2001.
الطبيب كدواء. العلاقة العلاجية بين الطبيب و المريض. تأليف بوريس لوبان بلوتسا، طباعة ناداكوم، الرباط، 2003.
تفاعل الحضارات. دور الفينومنولوجيا الواقعية في حوار الحضارات و الديانات. طباعة ناداكوم، الرباط، 2004.
الحرب الغريبة، تأليف مارتين أور. طباعة ناداكوم، الرباط، 2005.
الإنسان المستلب و آفاق تحرره. إريك فروم. فيديبرانت الرباط، 2003.
المسلمون و الغرب. من الصراع إلى الحوار. دار طوب، الدار البيضاء، 2009.
الشك و نقد المجتمع عند هيدجر. مطبعة التيسير، الدار البيضاء، 2012.
الشك و نقد المجتمع عند هيدجر. كبعة مزيدة و منقحة. جداول للطباعة و النشر و الترجمة، بيروت 2013.
تشنج العلاقة بين المسلمين و الغرب. الأسباب و الحلول. تأليف هانس كوكلر. جداول للطباعة و النشر و الترجمة، بيروت 2013.
جدلية العلمنة. العقل و الدين. جداول للطباعة و النشر و الترجمة، بيروت 2013.. شوبنهاور: نقد الفلسفة الكنطية. تحت الطبع.
"الرسائل". تبادل الرسائل بين هانا أرينت و مارتين هيدجر، تحت الطبع.
• مع مجموعة من الباحثين:
جذور التملك و آفاق الكينونية في فكر إيريك فروم. طباعة ناداكوم، الرباط، 2005
العقل و الدين في المجتمع الحديث و مابعد الحديث. طباعة ناداكوم، الرباط، 2005
دور النزعة الإنسانية في حوار الثقافات. إيريك فروم كنموذج. دار طوب، الدار البيضاء، 2007.
حوار العالمين الجرماني و العربي. دار أبي رقراق للطباعة و النشر، الرباط 2007
• إشراف على الترجمة:
عدالة عالمية أم انتقام شامل؟ تأليف هانس كوكلر. ترجمة محمد جليلد. دار طوب، الدار البيضاء، 2011.
هذا وقد وجدنا كثيرا من الحوارات والمقالات في مختلف الجرائد والمجلات الوطنية والدولية وأيضا القنوات التلفزية المغربية، حوارات أجراها الدكتور حميد لشهب حول مواضيع مختلفة يمكن للباحث المهتم أن يجدها بكل سهولة على الشبكة العنكبوتية والتي ارتأينا عدم إقحامها هنا نظرا لعددها الكبير وتفاديا للإطالة.
* باحث سوسيولوجي بمختبر FES/LAREPS