طنجة.. أشهر مروجي الخمر في قبضة الأمن    أحيزون يمد نفوذه.. اشترى الفاعل الأول في تشاد    الشرطة الهولندية تعلن اعتقالها مطلق النار على قطار الترامواي في أوتريخت    بيرهوف يطالب الجماهير بالصبر على المنتخب الألماني    رئيس جهة الشرق يوقع اتفاقية شراكة مع الخطوط الملكية المغربية لربط مطارات الجهة بمطار الدار البيضاء    الناصري: “أخبار اليوم” تتجاوز محنها بفضل مهنيتها وجديتها    السعودية تدعم استقرار اليمن وتتهم الحوثيين بعرقلة "عملية إكمال الدعم"    قدماء تلاميذ مؤسسة تعليمية بالرشيدية يتبرعون بثلاث عمُرات لأساتذتهم في السبعينيات    ميسي يلتحق بالمنتخب الأرجنتيني قبل "ودية طنجة" أمام المغرب    الجامعة تعتذر للمغرب التطواني    التنصير ببلدنا مسؤولية من؟    تشيلسي يتقدم بشكوى لليويفا بسبب العنصرية    “جميلة المصلي: “حق النساء السلاليات إنجاز كبير ودولتنا حققت تقدما كبيرا في الشأن النسائي    ندوة بمرتيل تعالج موضوع "صورة المطلقة" داخل المجتمع    مؤتمر «العربية» يرفض فرنسة المدرسة ويطالب بعدالة لغوية لجميع المغاربة    بعد صيف دام.. 15 رادارا جديدا لضبط السائقين المخالفين في طنجة    الترجي يفتقد جهود 11 لاعبا في مباراة الكأس    الأساتذة المتعاقدون بتطوان مهددون بالطرد    مدرب منتخب هولندا كومان : نحن في صراع مع المغرب على موهبة كبيرة    بأمر من زيدان.. ريال مدريد يرصد 150 مليون يورو للتعاقد مع صلاح    مصطفى فارس: عقود التوثيق المتقنة تساعد القضاء على إصدار أحكام عادلة    الجارة الشرقية تعلق تحليق بوينغ 737 في أجوائها    بوتفليقة يرفض التنحي ويؤكد أنه باق    إرتفاع عدد قتلى إطلاق النار باوتريخت الهولندية    ميسي يلتحق بالمنتخب الأرجنتيني قبيل وديتي فنزويلا والمغرب    اعتقال أحد زعماء مافيا ايطالية نواحي مراكش    إطار متمرد على جبهة البوليساريو برتبة قائد يتقدم عند الخط الدفاعي معلنا رغبته في الالتحاق بالوطن الأم    بنعبدالله: الفكر التقدمي تراجع.. والمساواة في قلب اهتماماتنا    تاوريرت… وقفة بالشموع حزنا على ضحايا مسجدي نيوزيلاندا    العثماني لقيادة اتحاد نقابات العمال العرب: نحقق حدا معقولا من السلم الاجتماعي    خزينة الوداد تنتعش بمبلغ مالي "مهم"    هل أصبحت إذاعة "ميدي 1 تيفي" ناطقة باسم الاحتلال الصهيوني؟!    من الداخلة المغربية تنطلق مبادرة الشباب الإفريقي لمحاربة العنف و التطرف    وزارة أخنوش تطلق الجائزة الوطنية للصحافة الفلاحية.. وهذه شروطها الانتقاء بعايير محددة    الإيسيسكو تحذر من تنامي الكراهية ضد المسلمين وتدعو إلى إعلان 15 مارس يوما عالميا لمحاربة الإسلاموفوبيا    سماعات "البلوتوث" تزيد من خطر الإصابة بالسرطان وعلماء يحذرون من استخدامها    المتهم بارتكاب مجزرة المسجدين في نيوزيلندا زار إسرائيل لهذا السبب!    حاتم عمور في صراع مع “pjd”    الإرهاب أعمى    سفارة المغرب تتابع الوضع مع السلطات الهولندية للتحقق مما اذا كان مغاربة ضمن ضحايا الهجوم الإرهابي    أسعار الدواجن ترتفع.. والمهنيون يعتبرونها فرصة لتعويض الخسائر    الرواية والمعرفة والمجتمع    المنتدى الجهوي للنهوض بتشغيل الشباب بالوسط القروي    أستراليا.. تخصيص 39 مليون دولار لتعزيز الإجراءات الأمنية حول أماكن العبادة    "مرسيدس" و"تويوتا" تسحبان 100 ألف سيارة من الصين    حضور نوعي للكتاب المغربي في أورقة معرض الرياض    شجر الزيتون ب «أيت حمو قسو» بالخميسات    بمشاركة المغرب.. افتتاح أشغال ملتقى الشراكة الهندية-الإفريقية بنيودلهي    دراسة: النسيان دليل على أن العقل يعمل بكفاءة    العلمي يطلق مشاورات" التسريع التجاري" من سوس ويعد " مول الحانوت" بالانصاف    الخواتات كاردشيان فجلسة تصوير فحمام عمومي – صور    مرض السل يتسبب لشاب في ثقب معدته وأمعائه يناشد القلوب الرحيمة لمساعدته    "فتوى" شراء الرجل السجائر لزوجته تثير الجدل    السبب الرئيس لأمراض القلب القاتلة    الدكالي: أكثر المصابين بأمراض منقولة جنسيا بالمغرب من النساء    تعبنا من اجل هذا الوطن الذي يبقى عزيزا علينا ...!    في المسيحية والإسلام    هذا هو تاريخ استخلاص واجبات الحج للمرحلة الثانية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.





غاب عنها المغاربة .. تتويج الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة بقطر قيمتها مليوني دولار
نشر في العمق المغربي يوم 12 - 12 - 2018

العمق المغربي من الدوحة
جرى، عصر اليوم الأربعاء بالعاصمة القطرية الدوحة، الإعلان عن أسماء المتوجين بالنسخة الرابعة لجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي التي تأسست في العام 2015 وتبلغ قيمتها مليوني دولار أمريكي، في حين لم يرد في لائحة المتوجين أي اسم مغربي.
وهكذا، فقد منحت جائزة الشيخ حمد لفئة الترجمة إلى اللغة العربية من الألمانية، لإبراهيم أبو هشهش عن ترجمة “فلسفة التنوير” لإرنست كاسيرر، وحل ثانيا حسن محمد صقر عن ترجمة “الأسس العقلانية والسوسيولوجية للموسيقى” لماكس فيبر، نفس المركز حصل عليه فارس يواكيم عن ترجمة “عنف الدكتاتورية” لستيفان زفايغ، وكان المركز الثالث من نصيب سمير جريس عن ترجمة “حياة” لدافيد فاغنر، مناصفة مع علي مصباح عن ترجمة “إنساني مفرط في إنسانيته” لفريدريش نيتشه.
أما فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية، فقد حل في المركز الأول شتيفان فايدنر عن ترجمة “ترجمان الأشواق” لابن عربي، مناصفة مع بيرينيكه ميتسلر عن ترجمة “فهم القرآن ومعانيه” للحارث بن أسد المحاسبي.
وعادت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في فئة الترجمة إلى اللغة العربية من اللغة الإنجليزية لأسامة محمد شفيع السيد عن ترجمة المرجع في تاريخ علم الكلام تحرير: زابينه شميتكه، مناصفة مع كيان أحمد حازم عن ترجمة الشريعة: النظرية، والممارسة والتحولات لوائل حلّاق، وحل ثالثا إيهاب عبد الرحيم علي عن ترجمة انتقام الجغرافيا لروبرت د. كابلان.
وفاز بذات الجائزة عن فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية نوال نصر الله عن ترجمة كنز الفوائد في تنويع الموائد لمؤلف مجهول، مناصفة مع نانسي روبرتس عن ترجمة أعراس آمنة لإبراهيم نصر الله، وجاء في المركز الثالث صهيب سعيد عن ترجمة الجزء الأول من التفسير الكبير لفخر الدين الرازي.
أما فئة الإنجاز، فكانت الجائزة من نصيب الألماني هارتموت فاندريش، يليه مركز محمد بن حمد آل ثاني لإسهامات المسلمين في الحضارة، في حين عادت الجائزة في فئة المعاجم والدراسات الترجمية لسيد رحمن سليمانوف.
وتوح في فئة الإنجاز في اللغات الأخرى، كل من نوبوأكي نوتوهارا، وأسعد دوراكوفيتش، ومحمود كراليتش، وإيزابيلا كاميرا دافليتو، وتحسين رزاق عزيز، وعدنان جاموس، وفؤاد المرعي، أما الجائزة التشجيعية للترجمة فكانت من نصيب معاوية عبد المجيد.
وتسعى هذه الجائزة إلى تكريم المترجمين وتقدير دورهم في تمتين أواصر الصداقة والتعاون بين أمم العالم وشعوبه، ومكافأة التميز، وتشجيع الإبداع، وترسيخ القيم السامية، وإشاعة التنوع والتعددية والانفتاح.
كما تطمح إلى تأصيل ثقافة المعرفة والحوار، ونشر الثقافة العربية والإسلامية، وتنمية التفاهم الدولي، وتشجيع عمليات المثاقفة الناضجة بين اللغة العربية وبقية لغات العالم عبر فعاليات الترجمة والتعريب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.