وفاة الرئيس النيجيري السابق محمد بخاري    وفاة مؤثرة مغربية بسبب عملية جراحية بالخارج        زلزال بقوة 5,5 درجات يضرب قبالة سواحل ألميريا ويهزّ سبع مناطق إسبانية        الملك محمد السادس يهنئ إيمانويل ماكرون بمناسبة احتفال بلاده بعيدها الوطني    أثنار رئيس الحكومة الإسبانية الأسبق: شيراك اقترح علي تسليم سبتة ومليلية للمغرب أثناء أزمة جزيرة ليلى    مؤسسة وسيط المملكة تعتزم إطلاق برنامج وطني تحت شعار "نحو إدارة المساواة"    الدولي المغربي الشاب ياسين خليفي ينضم إلى سبورتينغ شارلروا    بورصةالبيضاء تستهل تداولاتها على وقع الانخفاض    طقس حار ورياح قوية بعدد من مناطق المملكة اليوم الإثنين    أسعار صرف أهم العملات الأجنبية اليوم الاثنين    مهرجان ربيع أكدال الرياض يعود في دورته الثامنة عشرة    الرحّالة الرقميون: جيل جديد يُعيد تشكيل الاقتصاد العالمي بهدوء    المغرب يستعرض حصيلة 3 سنوات من إطلاق التأشيرة الإلكترونية (E-Visa)    فرحات مهني يكتب: الجزائر تعيش فترة من القمع تفوق ما عاشته في عهد بومدين أو الشاذلي أو بوتفليقة        ويحمان يكشف خبابا نشر رسالة الفقيه البصري حول تورط الاتحاديين في المحاولةالانقلابية- فيديو    "البتكوين" تتجاوز ال 120 ألف دولار    تنظيم حملة توعوية بمخاطر السباحة في حقينات السدود    ماليزيا تشدد قيود تصدير شرائح الذكاء الاصطناعي الأمريكية    رحيل تييري أرديسون .. أحد أبرز وجوه الإعلام الفرنسي عن 76 عاماً    الرباط تحتضن "ليلة العيطة" بمشاركة حجيب والزرهوني    غارسيا هدافا لكأس العالم للأندية 2025    تشيلسي يحصد 125 مليون دولار بعد التتويج في كأس العالم للأندية    لويس انريكي بعد خسارة نهائي كأس العالم … !    تأهيل ‬المناطق ‬المتضررة ‬من ‬زلزال ‬الحوز ‬    عزلة ‬النظام ‬الجزائري ‬تكتمل ‬و ‬الخناق ‬يشتد ‬عليه    ترامب يعلن أن واشنطن ستسلم أوكرانيا منظومات "باتريوت" للدفاع جوي    الاقتصاد ‬الوطني ‬يحافظ ‬على ‬زخمه.. ‬بنمو ‬بلغ ‬نسبة ‬4,‬8 %    ثقة مجموعة البنك الدولي في الاقتصاد الوطني متواصلة    تواصل ‬موجات ‬الحر ‬الشديدة ‬يساهم ‬في ‬تضاعف ‬الأخطار ‬الصحية    خطة أمنية جديدة لمواجهة تصاعد الاعتداءات في الشوارع المغربية    وفاة الإعلامي الفرنسي تييري أرديسون عن عمر ناهز 76 عاما    كيوسك الإثنين | "كان 2025″ و"مونديال 2030".. المغرب يمر إلى السرعة القصوى        لو يي شياو تبهر الجمهور بإطلالة تحاكي نساء هويآن في حقبة الجمهورية الصينية: سحر الماضي يلتقي بجمال الحاضر        مونديال الأندية.. الإنجليزي كول بالمر يتوج بجائزة أفضل لاعب    أيت بوكَماز.. حين تصرخ الهضبة السعيدة في وجه التهميش        فيفا يعلن إجراءات جديدة لحماية صحة اللاعبين وتنظيم فترات الراحة    "السيبة" في أصيلة.. فوضى في الشوارع وغياب للسلطات    طنجة.. مكبرات صوت وDJ في الهواء الطلق تثيران استياء المصلين وسكان كورنيش مالاباطا    تشلسي يصعق باريس سان جيرمان ويتوج بلقب مونديال الأندية الموسع بثلاثية تاريخية    منظمة الصحة العالمية تحذر: تلوث الهواء يهدد أدمغة الأطفال ويعيق نموهم    « البسطيلة بالدجاج» تحصد المركز الثالث في مسابقة «تحدي طهاة السفارات» بواشنطن    الشاعرة نبيلة بيادي تجمع بتطوان الأدباء بالقراء في برنامج "ضوء على القصيدة"    "نوستالجيا 2025": مسرح يحفر في الذاكرة... ويستشرف الغد    دلالات خفقان القلب بعد تناول المشروبات المثلجة    "بوحمرون" يسلب حياة طفل في مدينة ليفربول    أقدم مكتبة في دولة المجر تكافح "غزو الخنافس"    نحو طب دقيق للتوحد .. اكتشاف أنماط جينية مختلفة يغيّر مسار العلاج    "مدارات" يسلّط الضوء على سيرة المؤرخ أبو القاسم الزياني هذا المساء على الإذاعة الوطنية    التوفيق: معاملاتنا المالية مقبولة شرعا.. والتمويل التشاركي إضافة نوعية للنظام المصرفي    التوفيق: المغرب انضم إلى "المالية الأساسية" على أساس أن المعاملات البنكية الأخرى مقبولة شرعاً    التوفيق: الظروف التي مر فيها موسم حج 1446ه كانت جيدة بكل المقاييس    طريقة صوفية تستنكر التهجم على "دلائل الخيرات" وتحذّر من "الإفتاء الرقمي"    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدور الجزء الرابع من معجم الاديبات العراقيات بنسخة انجليزية
نشر في طنجة الأدبية يوم 25 - 04 - 2023

تجربة جديدة في عالم الترجمة تقدمها العراقية ابتسام ابراهيم

عن دار عدنان للنشر والتوزيع في بغداد صدر للشاعرة والمترجمة العراقية ابتسام ابراهيم النسخة الانجليزية من الجزء الرابع لمعجم الاديبات و الكواتب العراقيات بالعصر الحديث و بنسخة منقحة .
وقالت المترجمة " ان النسخة العربية من الكتاب الوثائقي هي من تأليف المؤرخ العراقي جواد عبد الكاظم محسن حيث ضم بين دفتيه سير ذاتية وتوثيق انجازات ما يقارب 300 اديبة ومبدعة عراقية في شتى المجالات الادبية والفنية والسياسية وغيرها . ويعتبر هذا المعجم من اهم المعاجم التي قُدمتْ للمكتبة العراقية و هو اول معجم وثائقي تتم ترجمته الى اللغات الحية الاخرى .
وبينت المترجمة ابتسام " ان العمل على ترجمة الكتب الوثائقية هو امر صعب و يستغرق وقتا ومجهودا كبيرا حيث بدأت العمل على ترجمته منتصف عام 2020 ولمدة عام كامل , بالإضافة الى مسائل تتعلق بطباعة هكذا نوع من المؤلفات وخاصة المترجمة من العربية الى اللغات الاخرى " حيث اعتذرت الكثير من المؤسسات الثقافية العراقية المعنية بهذا الشأن عن تحمل كلفة الطباعة ما اخر اصداره وهو الامر الذي حدا بالمترجمة ان تقوم بطباعة الكتاب على نفقتها الشخصية .
و تبلغ عدد صفحات المعجم المترجم الى اللغة الانجليزية 396 من قياس 17*24
وبرقم ايداع دولي 978-9922-697-99-4 لسنة 2023 , وقد زينت الغلاف لوحة فنية معبرة مُهداة من الفنان التشكيلي الكبير احمد عبد الرضا عمران دعماً لانجازات المرأة المبدعة .
وابتسام ابراهيم الاسدي شاعرة , كاتبة صحفية ومترجمة عراقية من مواليد بغداد 1980 وقد ظهرت لها كتابات وترجمات عديدة في صحف ومجلات عراقية وعربية كبيرة
و لها من الاصدارات :
*بعض نبضي (شعر 2010 )
*رسائل لا تُقرأ ( نصوص شعر –نثر 2014 )
*جملة اعتراضية( نصوص شعر –نثر 2021 )
*معجم الاديبات و الكواتب العراقيات في العصر الحديث ج 4 – ترجمة 2023
*شيء للكلام – مقالات وتحقيقات صحفية قيد الطبع
*قصائد مسافرة – قصائد مترجمة عن الانجليزية لمجموعة من الشعراء مختلفي الجنسيات –قيد الطبع
*مجموعة شعرية – مخطوطة .


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.