أوريد يتحدث عن الحسن الثاني "وكال رمضان" بالفرنسية.. ويحذفه بالعربية

في البورتريه الذي أنجزه حسن أوريد عن الراحل امحمد بوستة، لمجلة "زمان" (النسخة الفرنسية) حكى الناطق باسم القصر الملكي، سابقا، واقعة على لسان بوستة، قال فيها إن الراحل الحسن الثاني أشعل سيجارة في نهار رمضان، يوم وفاة والده محمد الخامس (في 10 رمضان 1380 هجرية- 26 فبراير 1961) ثم التفت إلى بوستة قائلا: "غادي نردو" أي أنني أشعلت السيجارة بفعل تأثري بوفاة والدي، وسأعود لاحقا لصوم هذا اليوم.
الملاحظ أن مجلة "زمان" عند ترجمتها لهذا البورتريه في النسخة العربية، حرصت على حذف هذه الفقرة. ولم يتسن لموقع "الأول" معرفة ما إذا كان ذلك باتفاق مع الكاتب حسن أوريد، أم أن الأمر قرار انفرادي للمجلة، من منطلق سائد وسط الإعلام الفرنكفوني بأن القارئ العربي محافظ، وغير مستسامح؟