نوبل للأدب للصّيني «مو يانْ» صاحب «أرجوحة الكلب»

أعلنتْ الأكاديمية الملكية السويدية، أمس الخميس، عن فوز الكاتب الصيني، مو يان، بجائزة نوبل للآداب 2012، عن أعماله التي وصفها البلاغ ب»»واقعية ممزوجة بالهلوسة».
و»مو يان« كاتب صيني معاصر مشهور، ولد في 17 فبراير 1955، وصاحب رواية »مطر يتساقط فوق ليلة ربيعية« 1981، ورواية »الموت والحياة يبليانني« 2008، ورواية »الثوم الفردوسي«، ورواية »أرجوحة الكلب«. وبهذا الفوْز يكون مو يانْ قد خلف الشاعر السويدي توماس ترانسترومر، على منصة التتويج (الفائز بها السنة الماضي).
والجدير بالذّكر أنه منذ أيام والتكهنات تسير في اتجاهات متباينة، حيث طُرحتْ العديد من الأسماء في مقدمتها الكاتب الياباني هاروكي موراكامي، الذي كان اسمه مطروحا بقوة أيضا في السنة الماضية، والذي تُرجمت غالبية أعماله إلى العربية، والذي كانتْ أكثر من جهة قد أعلنتْ بأنه المرشح المحتمل، بالرغم من أن مكتب مراهنات »لادبروكس« في لندن، أعلنَ أن موراكامي لن يصل إلى منصة التتويج هذا العام، بل ربما في الأعوام القليلة المقبلة.
لكن »المفاجأة«، إذا جاز القول، ان المكاتب التي رشحت موراكامي، تُرشح أيضا المغني الأمريكي بوب ديلان. قد يبدو غريبا وجود اسم ديلان في »القائمة« منذ سنوات، حتى وإن كان أصدر رواية وحيدة، هي الجزء الأول من مذكراته، إلا إذا اعتبرنا أن كلمات أغانيه هي من الشعر الخالص، عندها، لا يمكن فعل أيّ شيء سوى »إعادة الاستماع« لنجم الستينيات الذي وسم الأغنية الأمريكية والعالمية.
في أيّ حال، المكاتب التي رشحت موراكامي، تضع إلى جانبه العديد من الأسماء التي أصابتها التكهنات في الأعوام المنصرمة مثل الهولندي سيس نوتيبوم، والألباني اسماعيل قاداري والشاعر العربي أدونيس، والصيني مو يان. الفائز يوم أمْس. من هنا اعتبرتْ »لادبروكس« أنه إن كان على الأكاديمية السويدية أن تختار من بين هؤلاء، فهي لن تتردد في اختيار الكاتب الياباني، بينما يجد مكتب »نيسرودس« أن الصيني مو يان يتقدم الياباني بحظوظ نيل هذه الجائزة، على اعتبار أن غاو كسينيانغ الصيني الذي حاز الجائزة العام 2000 لا يعتبر كاتبا صينيا، فهو منفي ويحمل الجنسية الفرنسية.
بيد أن هذه التكهنات لمْ تتوقف عند هذه الأسماء، إذ كانتْ ثمة »أوزان ثقيلة« تلقي بظلّها، من الأمريكيين فيليب روث وكورماك ماكارثي وتوماس بينشون ودون ديليلو وسكوت موماداي، بالإضافة إلى الإيرلندي وليام تريفور والفرنسي التشيكي ميلان كونديرا والصومالي نور الدين فارح.
وربما من المستغرب في كلّ هذه التكهنات، أننا نجد للمرّة الأولى هذا الكمّ من الأسماء العربية (5 أسماء بمن فيهم الصومالي فارح وهو يكتب بالإنجليزية، وعلينا أن لا ننسى ورود اسم الروائي الياس خوري منذ سنتين، ضمن إحدى لوائح التكهنات). وكانَ يشير ذلك إلى احتمال مكافأة كاتب عربي، طال انتظاره (منذ أن حاز نجيب محفوظ الجائزة في العام 1988) وبخاصة أن »الربيع العربي« يلقي بظلّه على العالم بأسره؟ من يعرف. لكن الشيء الوحيد »الذي أنا على يقين منه«، مثلما تقول غرات، »إن الفائز هذه السنة لن يكون شاعرا ولن يكون سويديا، إذ من الصعب أن يخلف ترانسترومر شاعر أو كاتب من السويد«. ربما، لكنْ لقد عوّدتنا الأكاديمية السويدية على مرّ تاريخها سوى »صنع المفاجآت«.