مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 17)

استنبات عن «في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
زْمَرْ: (يهم بالعودة إلى مكانه.)
ابْتَرْ: (ينهر زْمَرْ بفظاظة.) آ ارْبَطْ، يَاهْ!
زْمَرْ: (يتوقف على الفور.)
زْعَيْطْ: (ينظر لزْمَرْ ويسأل ابْتَرْ بارتياب.) وْمَا يْرَوْفَزْ شَيْ؟
ابْتَرْ: (يرجئ الموضوع بمهارة.) هَا اَنَا يَا جَايْكُمْ لْلَحْدِيثْ. (يَتَحَسَّسُ جيوبه ويستغرب.) بَالَّتِي، الَّتِي، بَالَّتِي! (يبحث في جيوبه ويتساءل بدهشة.) آشْ آ گَجْدَرْتْ بْرَشَّاشَتِي؟ (يبحث في جيوبه ويتأوه.) أوِّ، اَوِّ! (يتكلم بصوت مبحوح وهو في حالة اضطراب.) هَا أتْلَفْتُ رَشَّاشَتِي! (يبحث في جيوبه بشكل هستيري ويَصْرُخُ بغضب.) مَا تْلِيتْ شِي بَاغِي التُّوضَارْ، آهْ يَا الْعِبَادْ! (فجأة، يتوقف عن البحث في جيوبه. يهدأ روعه، ويخرج يده من جيبه ماسكا الغليون الذي أضاعه سابقا. يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بانشراح.) الْپِّيپَّة حْپِّيپَّه! يَاكْ قُلْتْ لِكُمْ أَصِيلِيَّه وْبَنْتْ الأَصْلْ، بَنْتْ الْمَفْصَلْ، وْمَا يَمْكَنْ شِي تَمْشِي ضْبَابَه عْلَى عَيْنِيَّ! (يصمت لحظة ثم يسأل زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ وبريق أمل في عينيه.) هِيَ دَابَا حْتَى الرَّشَّاشَه مَا غَادِي نْكُونْ شِي ضَيَّعْتْهَا؟ مَا غَادْيَه تْكُونْ غِيرْ لابْدَه لِيَّ فْى شِي بْلاَصَه وْكَتَسْتَنَّى حْتَى نَلْقَاهَا! إيَّهْ، الأُمُورْ مَا تْكُونْ، بِدُونِ شَكّْ، غِيرْ هَكَذَا... (يتردد) غِيرْ هَكَذَا... (يواصل بنبرة ارتياب.) مَنْ غِيرْ اِلاَ نْوَتْ مْعَيَ الَغْذَرْ وَبْغَتْ تَمْشِي عْلِيَّ فْى مَرَّه. (يصمت لحظة ثم يحسِم الأمر.) بْلا تَحْكَارْ! الِّي خَلَّتْكْ عَلِّهَا!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، لاَ، خَبِّهَا!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، لاَ، عَبِّيهَا!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، لاَ، الْعَبْ بِهَا!... (يتردد، يستغرب من تعبيره، يبحث عن التعبير الشائع ويهتدي إليه.) لاَ، لاَ، سَمِّهَا!... (يعدل عن البحث عن التعبير الشائع.) هِيَّ هَذِيكْ! مَا عَلَيْنَا! الِّي خَلَّتْكْ عَلِّهَا، خَبِّيهَا، عَبِّيهَا، اِلْعَبْ بِهَا، سَمِّهَا! (يتردد، يحاول أن يتذكر سياق الكلام، يسأل زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ ببشاشة.) فِينْ خَلِّينَاهَا، آ اَسْيَادْنَا؟ (يطلب من زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ أن يؤجلا جوابهما وهو يحاول أن يتذكر سياق الكلام.) بَالَّتِي، الَّتِي، بَالَّتِي! غِيرْ بَالَّتِي! (لا يفلح في تذكر سياق الكلام ويتضايق من الأمر.) أوِّ، اَوِّ! (يستعطف زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) انْتُمَا عَاوْنُونِي شْوِيَّه.
زْعَيْطْ: (يتظاهر بالانشغال في البحث عن الجواب ويخاطب ابْتَرْ بملاطفة.) سَايْرْ نْبَرِّي! سَايْرْ نْبَرِّي!
كُرَّيْطْ: (يتظاهر بالانشغال في البحث عن الجواب ويخاطب ابْتَرْ بملاطفة.) حْتَى اَنَا يَا سَايْرْ نْبَرِّي! سَايْرْ نْبَرِّي!
ابْتَرْ: (يجدُّ في البحث عن سياق الكلام.) بَالَّتِي، الَّتِي، بَالَّتِي! (يزيل طُرْبُوشَهُ.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يزيلان تاَرَازَتَيْهِمَا على غرار ابْتَرْ.)
ابْتَرْ وزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يصمتون لحظة، يضعون خلالها أكفهم على جباههم، ممعنين في التفكير.)
زْعَيْطْ: (يكسر الصمت، فجأة، ويَصْرُخُ بنبرة المنتصر.) لْگِيتْهَا! لْگِيتْهَا!
كُرَّيْطْ: (يعلق على الأمر بإعجاب.) جَابْهَا الاَقْرَعْ!
ابْتَرْ: (يسأل زْعَيْطْ بلهفة.) إوَ اِيَّهْ؟
زْعَيْطْ: (يرد على ابْتَرْ بخيلاء.) عْلاَشْ مَا يْحُطّْ شِي بَاگَاجُه؟
كُرَّيْطْ: (يعارض زْعَيْطْ بحدة.) ألاَّ يَاهْ!
ابْتَرْ: (يسأل كُرَّيْطْ بتحدٍّ.) بَاشْ عْرَفْتِهَا «ألاَّ يَاهْ»؟!
كُرَّيْطْ: (يرد على ابْتَرْ بيقين.) ارَاكْ جَاوَبْتِ عْلِيهَا، عْلِيهَا!
ابْتَرْ: (يسأل زْعَيْطْ باستغراب.) جَاوَبْتْكُمْ عْلِيهَا، عْلِيهَا؟!
زْعَيْطْ: (يسأل كُرَّيْطْ باستغراب.) جَاوَبْنَا عْلِيهَا، عْلِيهَا؟!
كُرَّيْطْ: (يرد على زْعَيْطْ وابْتَرْ بيقين.) بَالأمَارَه، حَطّْ بَگَاجُه!
زْعَيْطْ: (يلمح زْمَرْ بعجلة ويقر بالأمر.) حَطُّه، حَطُّه. (يصمت لحظة ثم يسأل كُرَّيْطْ بارتياب.) وِاِلاَ حَطُّه؟!
كُرَّيْطْ: (يشرح الأمر لزْعَيْطْ بسعة صدر.) إلاَ حَطّْ عْلِيهْ بَگَاجُه، مَا جَابْهَا تَى مُوجَبْ شْرَعْ بَاشْ نْسَوّْلُ كَذَا وَعْلاَشْ مَا يْحُطُّه شَيْ ثَانِي وَجْدِيدْ.
ابْتَرْ: (يستحسن مُحَاجَّةَ كُرَّيْطْ ويعلق عليها بإعجاب.) هَاكْ آ الرّْزَانَه تَحْتْ الُخْزَانَه! هَاكْ آ التَّخْمَامْ عَالِي الَمْقَامْ! هَاكْ آ الْوَافِي! هَاكْ آ الشَّافِي! هَاكْ آ الْعَافِي! هَاكْ آ الْكَافِي!
زْعَيْطْ: (لا يعير اهتماما لإطراء ابْتَرْ. يسأل كُرَّيْطْ بفتور.) وَعْلاَشْ حَطُّه؟
ابْتَرْ: (ينحاز إلى زْعَيْطْ، بمكر، ليؤجج فتيل الخلاف بينه وبين كُرَّيْطْ.) هَاهْ!
زْعَيْطْ: (يتردد لحظة يستعيد فيها السيطرة على أعصابه ثم يشرح الأمر لزْعَيْطْ بهدوء وسعة صدر.) اِلاَ كَانْ تَخْمَامِي يَنْفَعْنِي، غَادِي يْكُونْ حَطُّه بَاشْ يَشْطَحْ.
زْعَيْطْ: (يجم لحظة ثم يتساءل متضايقا.) وَا تْگُولْ غِيرْ حَاجَه بْغَاتْ تَجْرَا! لاَ مَنْ يْجِي، لاَ مَنْ يَمْشِي!
كُرَّيْطْ: (يرنو لزْمَرْ ويخاطب ابْتَرْ بنبرة استعطاف.) گُلْ لُه يْگَمْگَمْ لِنَا شْوِيَّه.
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بتودد.) اعْطِيوْهْ طَاقِيّْتُه.
كُرَّيْطْ: (يستغرب من الأمر.) لاَشْ طَاگِيّْتُه؟
ابْتَرْ: (يرد على كُرَّيْطْ باستهزاء.) وَلْدْ ابُو طَاقِيَّه حُقِّيَّه، بْلاَ طَاقِيَّه غَالْيَه عْلِيَّ بَرْبَاعِيَّه... (يتردد ثم تأخذه مُرَدَّدَةُ «الأقرع المتقاعس». يرددها وهو في حالة شرود.)
آ سِيدِي اِشْرِ طَاقِيَّه! * آ سِيدِي بَشْحَالْ هِيَّ؟ * آ سِيدِي بَرْبَاعِيَّه! * آ سِيدِي غَالْيَه عْلِيَّ! * آ سِيدِي انُوضْ تَخْدَمْ! * آ سِيدِي مَا فِيَّ دَمّْ! * آ سِيدِي انُوضْ تَقْرَا! * آ سِيدِي مَا فِيَّ ذْرَه! * آ سِيدِي انُوضْ تَسْرَحْ! * آ سِيدِي مَا فِيَّ مَحّْ! * آ سِيدِي...
(يصمت تاركا المُرَدَّدة معلقة ثم سرعان ما يسأل كُرَّيْطْ حول سياق الكلام.) فِينْ خَلِّيتْهَا؟ (يتذكر سياق الكلام فيستغني عن جواب كُرَّيْطْ ويواصل كلامه باستهزاء.) كُنْتْ سَايْرْ نْقُولْ، وَلْدْ ابُو طَاقِيَّه حُقِّيَّه، بْلاَ طَاقِيَّه غَالْيَه عْلِيَّ وَخَّى كَتَسْوَى رْبَاعِيَّه، مَا يْگَمْگَمْ لِكْ وَلاَ لِيَّ.
كُرَّيْطْ: (يحث زْعَيْطْ على تسليم الطاقية لزْمَر.) اعْطِهْ طَاگِيّْتُه.
زْعَيْطْ: (يحتج على كُرَّيْطْ.) وْذِيكْ الرَّكْلَه الِّي اعْطَانِي! (يبتعد عن زْمَرْ بتخوف.) لاَ، لاَ، لاَ، لاَ! حْجَارُه يْشَدُّوهْ!
كُرَّيْطْ: (يخاطب زْعَيْطْ بنبرة استسلام.) عْلَى سَعْدِي، نَعْطِيهَا لُه. (لا يبدي حَرَاكاً.)
زْعَيْطْ: (يسأل ابْتَرْ بارتياب.) وَعْلاَشْ مَا يَاخُذْهَا بِيْدِيهْ؟
ابْتَرْ: (يرد على زْعَيْطْ بفتور.) احْسَنْ تَعْطِيوْهَا بِيْدِيكُمْ.
كُرَّيْطْ: (يتحدى ابْتَرْ وزْعَيْطْ.) نَعْطِيهْ! (يلتقط الطّاَقِيَّةَ ويناولها لزْمَرْ.)
زْمَرْ: (لا يبدي حَرَاكاً.)
ابْتَرْ: (يُرْشِدُ كُرَّيْطْ بعجرفة.) عَوَّطْهَا لُه مَنْ فُوقْ رَاسُه. عَوَّطْهَا لُه.
زْعَيْطْ: (يرد على ابْتَرْ بتذمر.) گُلْ لُه يْزَعْطَطْهَا بِيْدِيهْ!
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ بعجرفة.) احْسَنْ يْعَوَّطْهَا لُه، هُوَّ.
كُرَّيْطْ: (يستسلم لواقع الأمر.) هَا اَنَا آ سِيدِي. (يمر بحذر خلف زْمَرْ. يقترب منه رويدا رويدا. يضع الطّاَقِيَّةَ على رأسه ويتراجع بسرعة.)
زْمَرْ: (لا يبدي حَرَاكاً.)
زْعَيْطْ: (يسأل ابْتَرْ بلهفة.) آشْ كَيَتْسَنَّى عْلِيهَا؟!
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بعجرفة.) اعْطِيوْهْ حَقّْ السِّي مِيتْرْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يبتعدان عن زْمَرْ ببضع خطوات ويقفان في وضع الانتظار.)
ابْتَرْ: (يَجْذِبُ الزمام إليه.)
زْمَرْ: (يبحلق في ابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بغلظة.) آ گَمْگَمْ، آ الْحَلُّوفْ! ابْطَرْ!
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.