مسرحية سيدنا قدر23

استنبات عن«في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
(يرتفع الضوء بغتة. يعم نور الفجر المكان في لحظة وجيزة. يشحب القمر في الخلف ويتصاعد قُرص الشمس الأحمر تدريجيا ثم يتوقف. يغشى الخشبة ضوء أرجواني.)
كُرَّيْطْ:(ينظر إلى قُرص الشمس ويعبر على ارتياحه.) إوَ لاَ بَاسْ.
زْعَيْطْ:(يقف، يتجه نحو كُرَّيْطْ وزوج حذائه في يده. يضع الحذاء في مقدمة الخشبة ثم ينتصب واقفا ويتأمل قُرص الشمس.)
كُرَّيْطْ:(يسأل زْعَيْطْ باستغراب.) آشْ كَتْدِيرْ؟ زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بفتور.) بْحَالَكْ. كَنْشًُوفْ فْى هَذْ الْمَشْقُوفَه.
كُرَّيْطْ:(يدقق سؤاله بضجر.) سَوَّلْتَكْ عْلَى هْنَاكْرَكْ.
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بفتور.) غَادِي نْخَلِّهُمْ هْنَا! يَقْدَرْ يْجِي شِي وَاحَدْ بْحَالِي حَازَقْ مَارَقْ، وَكْرَاعُه اصْغَرْ مَنْ كْرَاعِي، يْبَرَّعْ بِهُمْ رَاسُه... (يتردد ثم يستدرك.) زَعْمَا رَجْلِيهْ.
كُرَّيْطْ:(يسأل زْعَيْطْ باستغراب.) وْتَمْشِي بْالَحْفَا؟!
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بانفعال.) وَاشْ فِيهَا اِلاَ مْشِيتْ بْالَحْفَا؟! (يواصل بهدوء.) سِيدْنَا عِيسَى بَنُ مَرْيَمَ، عْلَى گَدُّه، وْكَانْ مَا يَمْشِي غِيرْ بْالَحْفَا.
كُرَّيْطْ:(يتضايق من زْعَيْطْ ويسأله بضجر.) آشْ جَابْ سِيرَةْ سِيدْنَا عِيسَى لَحْدِيثْ الَحْفَا؟! اَنْتَ بَاغِي تّْعَانَدْ مْعَهْ؟!
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ باعتزاز.) مَنْ نْهَارْ سْمَعْتْ وَاحَدْ الْمَدَّاحْ فَى الْحَلْقَه يْعَاوَدْ عْلِيهْ، وَانَا بَاغِي نشَبَّرْ مْعَهْ الْكُونْطْرِيرْ، نَتْغَانّْ وْنَتْعَانَدْ مْعَهْ.
كُرَّيْطْ:(يعلق باستخفاف.) ذِيكْ الَبْلاَدْ الِّي عَاشْ فِيهَا، گَالُو لِي كَانَتْ سْخُونَه وْشِي وَاحْدَيْنْ گَالُو لِيَّ كَانْ فِيهَا الْگَسّْ حْتَى هُوّْ.
زْعَيْطْ:(يسأل كُرَّيْطْ باستخفاف.) وْمَا گَالُو شَيْ لِكْ مَا كَانُو يْعَدُّو وَاحَدْ جُوجْ، تَى تَلْگَى ابْنَ آدَمْ مْصَلَّبْ، عْلَى هَايَاتُه؟
(صمت.)
كُرَّيْطْ:(يكسر الصمت ويسأل زْعَيْطْ بفتور.) مَا بْقَى عَنْدْنَا مَا نْگَجْدْرُ هْنَا.
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بضجر.) لاَ هْنَا وَلاَ فْى شِي بْلاصَه اُخْرَى.
كُرَّيْطْ:(يخاطب زْعَيْطْ بفتور.) انْتَ كَبَّرْ گَدْرَكْ آ زْعَيْطَطْ. غْدَا تّْفَرَّجْ.
زْعَيْطْ:(يسأل كُرَّيْطْ باستغراب.) كِيهْ تّْفَرَّجْ؟!
كُرَّيْطْ:(يسأل زْعَيْطْ بفتور.) مَا سْمَعْتِ شَيْ آشْ گَالْ الْوَلْدْ؟
زْعَيْطْ:(ينفي بشكل قاطع.) ألاَّ.
كُرَّيْطْ:(يخاطب زْعَيْطْ بفتور.) گَالْ، آ سِيدِي «وَلاَ بَدَّ وَلا بَدَّ يْجِي...» (يَهْمِسُ لزْعَيْطْ.) «صَيّْدُونَا قْدَرْ، لِيلَةْ غْدَا.» (يصمت لحظة ثم يسأله باستغراب.) جِي بَعْدَ، هَذْ «لاَ بَدَّ وَلاَ بَدَّ» مَا فَكّْرَتَكْ فْى تَى وَاحْدَه؟
زْعَيْطْ:(لا يعير اهتماما لسؤال كُرَّيْطْ. يخاطبه بنبرة استسلام.) عْلَى هَذْ الْقِبَالْ، نَتْسَنَّوْ غِيرْ هْنَا يَا، بْلاَ شْقَا عْلِينَا.
كُرَّيْطْ:(يندهش لقرار زْعَيْطْ ويسأله باستغراب.) انْتَ مَهْبُولْ! نْظَلُّ فَى الشّْمُوشْ! (يمسكه من ساعده ويستدرجه نحو كواليس الْفِنَاءِ.)
زْعَيْطْ:(يساير كُرَّيْطْ ويتبعه خطوةً ثم يمانع.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يقفان في صمت.)
زْعَيْطْ:(يحدق في الشجرة. يكسر الصمت حين يخاطب كُرَّيْطْ بمرارة.) خْسَارَه. مَا شَايْطَه عْلِينَا تَى كُورْدَه.
كُرَّيْطْ:(يستدرج زْعَيْطْ بلطف.) تْعَالَى. الْحَالْ بْدَا يْطَنْطَنْ. (يمسكه من ساعده ويستدرجه نحو كواليس الْفِنَاءِ.)
زْعَيْطْ:(يساير كُرَّيْطْ ويتبعه خطوةً ثم يمانع.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يقفان في صمت.)
زْعَيْطْ:(يحدق في الشجرة. يكسر الصمت حين يخاطب كُرَّيْطْ بضجر.) فَكَّرْنِي غْدَا نْجِيبُ كُورْدَه.
كُرَّيْطْ:(يجاري زْعَيْطْ ويستدرجه بلطف.) وَخَّى، تْعَالَى، غِيرْ تْعَالَى. (يمسكه من ساعده ويستدرجه نحو كواليس الْفِنَاءِ.)
زْعَيْطْ:(يساير كُرَّيْطْ ويتبعه خطوةً ثم يمانع.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يقفان في صمت.)
زْعَيْطْ:(يكسر الصمت حين يسأل كُرَّيْطْ بنبرة أسى.) شْحَالْ هَذَا وَحْنَ مَگْرُونِينْ كِي هُكَّ، شْغُلْ الجُّوجَه؟
كُرَّيْطْ:(يرد على زْعَيْطْ بنبرة يأس.) مَا عْرَفْتْ شَيْ. اسَكّْ مَنْ اَرَبْعِينْ.
زْعَيْطْ:(يعلق على الأمر باستغراب.) سِرْ آوَ سِرْ! (يجم ويذكر كُرَّيْطْ بحنين.) عْقَلْتِ عْلَى نْهَارْ لَحْتْ رَاسِي وَسْطْ الْگَلْتَه؟
كُرَّيْطْ:(يصحح لزْعَيْطْ كلامه بسأم.) مَا لَحْتِ شَيْ. كَنَّا سَايْرِينْ نْخَوْنُو بُوعْوِيدْ مَنْ عَرْصَةْ جِيلْ، وْطَحْتِ، زْلَگْتِ، بَقْبَقْتِ.
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بامتنان.) وَاعْتَقْتِنِي.
كُرَّيْطْ:(يرد على زْعَيْطْ بفتور.) الِّي فَاتْ بَاتْ.
زْعَيْطْ:(يواصل كلامه بنبرة حنين.) وَبْقَيْتْ ازْبَطْ النّْهَارْ كَامَلْ، تَى نَشْفُو حْوَايْجِّي مَنْ الْمَا.
كُرَّيْطْ:(يتخلص من الحديث بفتور.) خْلاَصْ مَنْ تَلْوَاكْ الْهَضْرَه. (يأمر ازْعَيْطْ بحزم.) زِدْ نَمْشِيوْ! (يمسكه من ساعده ويستدرجه نحو كواليس الْفِنَاءِ.)
زْعَيْطْ:(يساير كُرَّيْطْ ويتبعه خطوةً ثم يمانع.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يقفان في صمت.)
زْعَيْطْ:(يكسر الصمت حين يتخلص من قبضة كُرَّيْطْ ويحتج عليه.) الرَّادَه عْلِيَّ! تْكَيْسْ عْلِيَّ! اصْبُرْ شْوِيَّه!
كُرَّيْطْ:(يستعجل زْعَيْطْ بسأم.) الْحَالْ سْخَنْ!
زْعَيْطْ:(ينظر إلى كُرَّيْطْ شَزْراً ويخاطبه بضجر.) سَايْرْ نْگُولْ مْعَ رَاسِي، وَقِيلَ احْسَنْ نَتْفَارْقُ، گَاعْ، وْكُلَّ يَمْشِي يْعُومْ بَحْرُه. (لحظةٌ ثم يَصْرُخُ في وجه كُرَّيْطْ.) مَا حْنَ شَيْ تَاوْعْ طْرِيگْ وَاحْدَه! اَوْ لاَ تَى مْرِيرَه! اَوْ لاَ تَى سْفِيفَه! اَوْ لاَ تَى خُوَيَّطْ!
كُرَّيْطْ:(يعارض زْعَيْطْ بهدوء.) لاَ. غِيرْ شُفْ وْكَانْ، تَلْگَاهَا اَغْنَانْ وْمَضْرُوبَه شَكّْ حْتَى لَلْوَذْنِينْ.
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بنبرة استسلام.) إيهْ. حْتَى حَاجَه مَا مَگْطُوعْ مَنّْهَا هَذْ الشَّكْشَكْ.
كُرَّيْطْ:(يخاطب زْعَيْطْ بهدوء.) تَى دَابَا نْگَدُّ نَتْفَارْقُ، اِلاَ ظَنَّيْتِهَا تْسَلَّكْنَا.
زْعَيْطْ:(يرد على كُرَّيْطْ بنبرة استسلام.) دَابَا، بْنَاقَصْ.
كُرَّيْطْ:(يرد على زْعَيْطْ بلطف.) بَالصَّحّْ نِيتْ. بْنَاقَصْ دَابَا.
زْعَيْطْ:(يسأل كُرَّيْطْ بضجر.) هِيَّ مْشِينَا؟
كُرَّيْطْ:(يرد على زْعَيْطْ بفتور.) مْشِينَا.
(لا يغادران مكانهما.)
نهاية «ذِيكْ اللِّيلَه»
إظلام.
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.