مسرحية سِيدْنَا قْدَرْ (الحلقة 21)

استنبات عن «في انتظار كودو» لصامويل بيكيت
الفصل الأول ذِيكْ اللِّيلَه...
ابْتَرْ: (يتأسف.) غَادِي نَمْشِي وَنْخَلِّيكُمْ.
زْعَيْطْ:(يستغرب.) وَتْخَلِّي تَى مَاگَانْتَكْ؟!
ابْتَرْ: (يطمئن زْعَيْطْ.) غَادِي نْكُونْ خَلِّيتْهَا فْى الَعْزِيبْ.
زْعَيْطْ:(يعبر لاِبْتَرْ عَنْ ارتياحه.) اَخْيَرْ. (يصمت لحظة ثم يُلَوِّحُ لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) إوَ تْدُوزْ بْخَيْرْ.
ابْتَرْ: (يُلَوِّحُ لزْعَيْطْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) الْوَدَاعْ. كُرَّيْطْ:(يلوح لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) تْدُوزْ بْخَيْرْ.
زْعَيْطْ:(يلوح لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) تْدُوزْ بْخَيْرْ.
كُرَّيْطْ:(يلوح لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) تْدُوزْ بْخَيْرْ.
ابْتَرْ: (يلوح لزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بأطراف أصابعه ويودعهما بفتور.) الْوَدَاعْ.
زْعَيْطْ:(يلوح لاِبْتَرْ بأطراف أصابعه ويودعه بفتور.) تْدُوزْ بْخَيْرْ.
(صمت.)
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بامتنان.) وَشُكْراً.
كُرَّيْطْ:(يرد على ابْتَرْ باستخفاف.) إيهْ، هُكَّ گَالُو لِكْ.
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بتواضع زائف.) بْلاَ جْمِيلْ.
كُرَّيْطْ: (يرد على ابْتَرْ باسخفاف.) آ بِهْ، آ السِّي.
ابْتَرْ: (يرد على كُرَّيْطْ بتواضع زائف.) لاَ وَاهْ، لاَ وَاهْ.
زْعَيْطْ: (يرد على ابْتَرْ باستخفاف.) آ بِهْ گَالَ.
(صمت.)
ابْتَرْ: (يخاطب زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ باكتئاب.) مَا قْدَرْتْ شِي... (يتردد.) نَمْشِي.
زْعَيْطْ: (يعلق على الأمر باكتئاب.) هَذَا هُوَّ حَالْ الدَّنْيَا.
ابْتَرْ: (يستدير، يبتعد عن زْمَرْ في اتجاه كواليس الْجُنَيْنَةِ والزمام يَنْسَلُّ من يده.)
كُرَّيْطْ: (يسخر من ابْتَرْ.) تَلَّفْتِ الْقَبْلَه؟
ابْتَرْ: (يصحح لكُرَّيْطْ بعجرفة.) خَصّْنِي نَاخُذْ حَقّْ السِّي مِيتْرْ اللاَّزم. (يختفي في كواليس الْجُنَيْنَةِ ثم يتوقف وقد كاد الزمام ينسلَّ كاملا من يده. يَصْرُخُ من الكواليس منبها زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) بَالَكْ! الطّْرِيقْ!
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (ينزويان في عمق الخشبة ويرقبان كواليس الْجُنَيْنَةِ.)
ابْتَرْ: (يفرقع السوط من كواليس الْجُنَيْنَةِ ويوجه أوامره لزْمَرْ بغلظة.) آنَاڤَا!
زْمَرْ: (لا يبدي حَرَاكاً.)
زْعَيْطْ: (ينبه زْمَرْ.) انْتَ ارَاهْ گَالْ لِكْ آنَاڤَا!
ابْتَرْ: (يفرقع السوط ثانية، من كواليس الْجُنَيْنَةِ، ويهدد زْمَرْ بأسلوب فظ.) وَاشْ غَادِي تْدِيرْ آمَارْشْ اَوْ لاَ نْجِي لِكْ وْنَعْمَلْ لِكْ هَذَاكْ شِي طَابْ وْشِي مَا تْصَابْ فَى الْحَلاَّبْ! (يفرقع السوط مرة أخرى ويأمر زْمَرْ بحدة.) آنَاڤَا، ثَانِي وَجْدِيدْ!
زْمَرْ: (يتحرك.)
ابْتَرْ: (يستعجل زْمَرْ بفظاظة.) سَرْبِي آ الْوِيلْ، ابْطَرْ!
زْمَرْ: (يهرول صوب كواليس الْفِنَاءِ.)
ابْتَرْ: (يقبل من كواليس الْجُنَيْنَةِ ويعبر الخشبة عَقِبَ زْمَرْ.)
زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ: (يلوحان بأطراف أصابعهما لابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يفرقع السوط ويهز الزمام ويستعجل زْمَرْ بشدة.) سَرْبِي اكْثَرْ! ابْطَرْ دَغْيَه!
زْمَرْ: (يكاد يعدو ثم يختفي في كواليس الْفِنَاءِ.)
ابْتَرْ: (يتوقف قبيل مغادرة الخشبة ويستدير فينجذب الزمام.)
زْمَرْ: (من كواليس الْفِنَاءِ يُسمع ضجيج ارتطامه بالأرض.)
ابْتَرْ: (لا يعير اهتماما لما جرى لزْمَرْ. يَصْرُخُ في اتجاه زْعَيْطْ وكُرَّيْطْ.) الْكُرْسِي! الْكُرْسِي!
كُرَّيْطْ: (يتناول الكرسي ويسلمه لابْتَرْ.)
ابْتَرْ: (يتسلم الكرسي من كُرَّيْطْ ويرميه في اتجاه زْمَرْ ثم يلوح لزْعَيْطْ وكُرَّيْطْ بأطراف أصابعه.) الْوَدَاعْ!
زْعَيْطْ: (يلوح لابْتَرْ بأطراف أصابعه.) تْدُوزْ بْخَيْرْ!
كُرَّيْطْ: (يلوح لابْتَرْ بأطراف أصابعه.) تْدُوزْ بْخَيْرْ!
ابْتَرْ: (يأمر زْمَرْ بفظاظة.) تْگَعَّدْ آ الْحَلُّوفْ! ابْطَرْ!
زْمَرْ: (تُسمع من كواليس الْفِنَاءِ ضوضاء زْمَرْ وهو يلتقط أغراضه.)
ابْتَرْ: (يوجه نظرات سخط إلى حيث يوجد زْمَرْ ويأمره بغلظة.) آنَاڤَا! (يخرج ابْتَرْ من مجال الخشبة. تسمع فرقعات سوطه وأوامره الفظة.) آنَاڤَا! ازْرَبْ! ابْطَرْ آ الْحَلُّوفْ! اسْحَتْ آ الْمَقْتْ!
(صمت طويل.)
كُرَّيْطْ:(يخاطب زْعَيْطْ باكتئاب.) دَوَّزْنَا الْوَقْتْ بْهَذْ الْخُرِّيفْ.
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بضجر.) كَانْ يْدُوزْ لِنَا بْلاَ خُرِّيفْ.
كُرَّيْطْ: (يعقب على زْعَيْطْ باكتئاب.) يْدُوزْ. بَالْحَقّْ يْدُوزْ ثْقِيلْ.
زْعَيْطْ: (يصمت لحظة ثم يسأل كُرَّيْطْ بسأم.) اِوَ دَابَا، آشْ الْمَعْمُولْ؟
كُرَّيْطْ: (يرد على زْعَيْطْ باستخفاف.) عَلْمِي عَلْمَكْ وْعَلْمْ حْدِيَّه فَى الطَّنْجِيَّه.
زْعَيْطْ: (يخاطب كُرَّيْطْ بفتور.) مْشِينَا فْى حَالْنَا.
كُرَّيْطْ:(يرد على زْعَيْطْ بتضايق.) مَا نْگَدُّ شَيْ.
زْعَيْطْ: (يسأل كُرَّيْطْ باستغراب.) عْلاَشْ؟!
كُرَّيْطْ: (يَهْمِسُ لزْعَيْطْ.) كَنَتْسَنَّاوْ صَيّْدُونَا قْدَرْ!
زْعَيْطْ: (يطأطئ رأسه إذعانا لكلام كُرَّيْطْ.) وَا اِيَّيَّيَّيَّيَّهْ، اِيَّهْ! كَايْنَه، كَايْنَه!
كُرَّيْطْ:(يصمت لحظة ويسأل زْعَيْطْ بارتياب.) تْبَدّْلُو بَزَّافْ.
زْعَيْطْ:(يستغرب.) شْكُونْ؟!
كُرَّيْطْ: (يرد على زْعَيْطْ بارتياب.) ذُوكْ الجُّوجْ.
زْعَيْطْ: (يعلق باستخفاف.) هُكَّ نِيتْ، نَدْوِيوْ نَدْوِيوْ، مَا فِيهَا بَاسْ.
كُرَّيْطْ: (يسأل زْعَيْطْ بارتياب.) تْبَدّْلُو بَزَّافْ؟! يَاكْ؟!
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ باستخفاف.) وَقِيلَ يْگَدُّو يَتْبَدّْلُو. كَايْنْ غِيرْ حْنَ الِّي مَا گَادِّينْ عْلَى وَلُو.
كُرَّيْطْ: (يحتج على زْعَيْط.) كِيهْ وَقِيلَ؟! مَا كَايْنْ لاَ قِيلْ وَلاَ قِيلَ! شَفْتِهُمْ، حَگَّگْتِ فِيهُمْ؟!
زْعَيْطْ: (يتراجع عن موقفه.) عْلَى مَا حَالْ. (يتدارك الموقف بمهارة.) بَالْحَقّْ مَا كَنَعْرَفْهُمْ شَيْ.
كُرَّيْطْ: (يلح على زْعَيْطْ.) انْتَ شُفْ وَكَّانْ، ارَاكْ تَعْرَفْهُمْ.
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بيقين.) ألاَّ يَاهْ!
كُرَّيْطْ: (يلح على زْعَيْطْ.) ارَى اَنَا نْگُلْ لِكْ كَنْعَرْفُهُمْ! (يلومه.) دِيمَا نَاسِي! (يصمت لحظة. يتسرب إليه الشك. يواصل بتردد.) غِيرْ اِلاَ كَانُو بَعْضَيْنْ اُخْرَيْنْ.
زْعَيْطْ: (يرد على كُرَّيْطْ بيقين.) بَالأَمَارَه، مَا عَرْفُونَا شَيْ تَى هُمَا.
كُرَّيْطْ: (يعلق على الأمر بتذبذب.) حْتَى انَا يَا ادَرْتْ بْرَاسِي مَا عْرَفْتْهُمْ شَيْ. (لحظة ثم يواصل باكتئاب.) وْزَائِدٌ، حْنَ مَا يَعْقَلْ عْلِينَا اَحَدْ.
زْعَيْطْ: (يضجر فيضع حدا لخلافه مع كُرَّيْطْ.) بَرَكَه. الِّي خَصّْنَا... (يصمت لحظة وجيزة. يتحسس رجله ويتألم.) أَيّْ!
كُرَّيْطْ: (لا يعير اهتماما لتألم زْعَيْطْ.)
زْعَيْطْ: (يتألم من جديد.) أَيّْ! أَيّْ!
كُرَّيْطْ: (لا يعير اهتماما لتألم زْعَيْطْ.)
زْعَيْطْ: (يشتكي بصوت مرتفع.) اُمِّي، يَا اُمِّي، يَا اُمِّي، يَا اُمِّي، يَا كْرَيْطَطْ! الرّْجَلْ الاُخْرَى! الاُخْرَى! (يَخْمَعُ نحو المكان الذي كان يشغله في مستهل «ذِيكْ اللَّيْلَه».)
إضاءة
تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ» من طرف مسرح السلام البرنوصي (الدار البيضاء) سنة 1985. أخرجها نشيخ إبراهيم وشخص أدوارها كل من عمر لهبوب، سعيد لهليل، عبد الحق بوعام، رشيد مرجاوي وأحمد صبراوي. سينوغرافيا حفيظ لهبوب.
كما تم إنتاج مسرحية «سِيدْنَا قْدَرْ»، مرة ثانية، من طرف مسرح الشمس (الرباط) سنة 2001. أخرجها عبد الإله عاجل وشخص أدوارها كل من محمد بسطاوي، محمد خيي، عزيز العلوي وعزيز الخلوفي؛ سينوغرافيا عبد المجيد الهواس.