Relever les défis du développement social requiert une vision régionale et internationale unifiée    Nadia Hai : Une Franco-Marocaine au cœur des enjeux méditerranéens    Office des Changes : Nouvelle stratégie pour la période 2025-2029    Démantèlement d'une cellule terroriste affiliée à la soi-disant organisation "Etat islamique" s'activant entre Tétouan et Chefchaouen    UE : Les énergies renouvelables, principale source d'électricité en 2024    Italie : 500 000 travailleurs étrangers d'ici 2028 pour répondre à la pénurie de main-d'œuvre    Spartak recalé : Ounahi pourrait privilégier un retour en Grèce    Le PSV Eindhoven fixe le prix pour libérer Ismael Saibari    Liga : Un club courtise Munir El Haddadi    Prévisions météorologiques pour le jeudi 3 juillet 2025    Sécurité pénitentiaire : Peut-on atteindre le modèle « prison safe » ? [INTEGRAL]    Sidi Bennour : Une Unité Médicale Mobile Connectée en mission à Khmiss Ksiba    Alerte canicule. La Vague de chaleur se poursuit jusqu'au Samedi    Benmoussa trace la voie d'une IA éthique et africaine    Le Polisario apparaît comme nouveau vecteur de déstabilisation téléguidé par l'Iran, selon The Telegraph    Le Maroc et l'Azerbaïdjan approfondissent leur concertation dans les domaines sociaux    CGEM : nouveau cap stratégique avec l'Asie du Sud-Est    Maroc : Mohamed Boudrika condamné à 5 ans de prison    Bourse de Casablanca : ouverture en baisse    Sécheresse. Kamal Aberkani : "Il faut développer une planification agricole adaptée au stress hydrique durable"    Espagne : Deux Marocains arrêtés pour avoir organisé l'entrée et l'abandon d'un mineur    Ahmed El Yacoubi: bras armé de MHE pour la transformation de Saham Bank    Ecomondo 2025 en route : trois étapes internationales vers la prochaine édition au parc des expositions en Italie    Classement hôtelier : Les premières évaluations pour bientôt    Morocco Gaming Expo 2025 : La coopération franco-marocaine à l'honneur    Moroccan women's football team ready for CAN 2024 kickoff with high spirits    La FMEJ denuncia su exclusión de las consultas sobre las leyes de regulación del sector de la prensa    Sahara : Algeria commits $1 billion to undercut Morocco's diplomatic momentum    Le Bureau central d'investigations judiciaires démantèle une cellule acquise à l'Etat islamique entre Tétouan et Chefchaouen    J-3. CAN (F) 2024 : le Maroc, pilier du football féminin africain    CAN (F) 2024 : La CAF dévoile aujourd'hui le nouveau trophée à Casablanca    CAN féminine (Maroc-2024): « les joueuses ont hâte d'entamer la compétition » (Jorge Vilda)    CDM 2025 : Dortmund défiera le Real en quarts    Hammouchi reçoit le chef du service des renseignements des Emirats Arabes Unis    El Jadida : Le nouveau procureur du Roi sonne la charge contre les entorses à la sacralité de la Justice ...!    Le Maroc renforce sa position en tant que partenaire fiable dans la lutte contre l'exploitation sexuelle au sein des opérations de l'ONU    El Jadida : Le Parc Mohammed V, un joyau en péril, attend sa renaissance !    Mawazine : Des cachets en or, un drapeau en option    France : Plusieurs vols annulés jeudi en raison d'une grève des contrôleurs aériens    Doha : 15 ouvrages marocains en lice pour le Prix Katara du roman arabe    Mawazine 2025: Plus de 3,75 millions de festivaliers pour la 20e édition    Sahara : Pour freiner la dynamique marocaine, l'Algérie promet 1 MM $ aux pays africains    Syrie : Un parti appelle le président Al-Charaa à désigner le Polisario une organisation terroriste.    Fiasco Mawazine : Sherine menace de poursuites judiciaires pour atteinte à son honneur    Boualem Sansal condamné à cinq ans de prison en appel à Alger dans un procès scandaleux    Marrakech inaugure l'année de la jeunesse du monde islamique    Trafic des biens culturels : Bensaid expose les mesures prises par le Maroc    Mehdi Bensaïd dénonce le fléau du trafic culturel et appelle à une riposte concertée    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La caresse des Contes des 1001 désirs
Publié dans Le Soir Echos le 15 - 06 - 2011

Quand Al-Tifâchî, Ala al ‘Dine et Al Hawrani croisent Al Soyoûti et Ovide. Quand Marguerite de Navarre est lutinée par Sade, quand Al Jahiz vous mène à Restif de la Bretonne, et que Pétrone vous conduit à lire la Fontaine, il n'y a plus de secret : vous êtes plongé jusqu'au cou dans l'épais volume tout de rose vêtu dont le titre : Contes des 1001 désirs (Omnibus, 2010), dit fort bien de quoi il (s) s'agit (ent).
C'est un festival pour étalons et courtisanes, sur pas moins de 1 264 pages choisies et présentées par Salwa Al-Neimi, Catherine Bouttier-Couqueberg et Annie Collognat.
Le panorama licencieux est immense. Les trois dames qui l'ont composé en piochant dans les siècles passés nous reviennent avec 220 contes dont mille et un désirs sont livrés à la méditation du lecteur.
Annie Collognat est une spécialiste, si l'on ose dire, de la sagesse antique, tandis que Catherine Bouttier connait bien des secrets de l'œuvre de Diderot. Poétesse, la Syrienne de Paris Salwa Al Neini, qui est aussi nouvelliste, a vu son roman La Preuve par le miel (Robert Laffont, 2007) traduit en vingt langues après son succès à Beyrouth.
Je vous avais présenté La preuve par le miel, il y a quelques mois, comme un ouvrage alliant le naturel le plus crû à la psychologie la moins gnan-gnan, tout en nous prodiguant, à toutes fins utiles, la recette égyptienne dite « viagra des pauvres » que je rappelle au bénéfice des oublieux : un mélange de bigorneaux et d'arches, auquel on ajoute un émietté de gambas, un peu de poisson bouilli et beaucoup de piment à bouquet rouge et d'épices».
Du piment, les Contes des 1001 désirs en fournissent d'abondance. Jupiter amoureux raconté par Ovide (environ 8 ans après J-C) voit Callisto entrer dans une épaisse forêt et se dit « Quelle belle occasion ! Junon, mon épouse, ignorera tout de cette infidélité. En admettant qu'elle l'apprenne, je veux bien supporter ses fureurs jalouses : le prix en vaut vraiment la peine ! »
Les comportements ne sont pas toujours exemplaires ! Ainsi Geoffry Chaucer égrène-t-il dans Les Contes de Cantorbéry (1387) des aveux tels que celui de Mary : « Pars donc. Mais avant de partir, passe sur le seuil de la porte arrière. Tu y trouveras un pain fait de ta propre farine. J'ai aidé mon père à te la voler. Va, aimé, que Dieu te garde ! »
Garçon fourbisseur et jolie fourbisseuse chez Restif de la Bretonne (1781), mari prêtre en Provence, ou bien, à Tunis, au XIIIe siècle, chameau avançant dans la rue après avoir reçu son comptant d'eau sur la tête, rossignol florentin piégé par l'oiseleur, les fables friponnes croissent et se multiplient au long de pages torrides ou lestes, parfois grivoises.
La prise des anthologistes est quelques fois une vraie découverte pour le lecteur. Il en est ainsi des Deux frères (Egypte, XIIIe siècle avant J.C) traduit en 1889 par Gaston Maspero dans Contes populaires de L'Egypte ancienne, XIXe dynastie.
Une version biblique de La femme de Putiphar (Ixe – VIIe siècle avant J-C) précède la version coranique, elle-même, suivie de la version voltairienne. On retrouve avec plaisir Germain Mouette et sa Relation de la captivité du sieur Mouette dans les royaumes de Fès et le Maroc, où il a demeuré pendant onze ans (1683) : « tout ce que je puis vous dire, c'est que sous l'habit d'un esclave, j'ai le discernement d'un homme libre, et que je sais assez connaître le prix des choses pour ne pas refuser des offres aussi avantageuses que celles que vous voulez bien me faire : je sais que je n'en suis pas digne, mais je tâcherai de suppléer par mon respect et par mon zèle à ce qui me manque ailleurs ; disposez donc, madame, de moi et de ma vie».
Par gourmandise, on lit aussi Le pâtissier et la pâtissière dans Jaques le fataliste et son maître de Diderot (1778-1780). Le pâtissier est-il toujours celui qui couche avec la pâtissière ?
C'est encore Ahamd al-Tifâchi dans Les Délices des cœurs (traduit par René Khawam qui unit le mieux l'érotique et le spirituel : « Je participais un jour à une réunion où se trouvait une femme renommée pour sa pratique de la pauvreté volontaire et de l'abstinence. Or il se trouva un moment où on nous laissa seuls dans la pièce, cette femme et moi-même. Je lui citai quelques phrases sur la Voie et la Vérité, et elle en ressentit un tel transport de joie qu'elle se leva, me sauta au cou et se mit à m'embrasser sur la bouche. Comme je la voyais réagir de cette étrange façon, je me mis à débiter d'autres sentences du même genre, ce qui la conduisit à renouveler de plus belle ses baisers».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.