Réforme des retraites : Relance du dialogue dans un climat de défiance    « Le Monde » et l'art de blanchir les fugitifs : Mehdi Hijaouy, un imposteur promu martyr    Port Dakhla Atlantique : les travaux avancent à 40%    Pêche : Ouverture de la campagne estivale du poulpe après une phase de repos biologique (Secrétariat d'Etat)    Stabilisation des prix de l'or à la faveur des gains du dollar    Le président de la Chambre des conseillers reçoit une délégation de l'OLP    Espagne: l'incendie de forêt près de Madrid maîtrisé après avoir ravagé plus 3.000 hectares    Brésil : l'ex-président Bolsonaro contraint au port d'un bracelet électronique, dénonce une « suprême humiliation »    Foot: Feu Ahmed Faras était un « leader exceptionnel, sur le terrain comme en dehors »    CAN (f) Maroc 24 : Les arbitres désignés pour les quarts de finale de ce vendredi    Transfert : El Aynaoui tout proche de l'AS Rome    CAN féminine : le Nigéria surclasse la Zambie et file en demi-finales    MTF: M. Moratinos salue les profondes mutations opérées par le Maroc sous l'impulsion de S.M. le Roi    Alphavest Capital y Boeing establecerán centros de excelencia aeronáutica en Marruecos    Le transfert d'Abdellah Ouazane au Real Madrid a définitivement échoué    Le Real Madrid étend son programme éducatif au Maroc pour la saison 2025-2026    El Jadida : un gardien de voitures tué pour avoir voulu empêcher une bagarre    Pose de la première pierre du projet de valorisation du site archéologique de Sejilmassa    La campagne chinoise « Voyage de la lumière » redonne la vue à des centaines de patients à Chefchaouen    Allemagne : Des Marocains condamnés pour des attaques à l'explosif contre des distributeurs automatiques    Inauguration d'un Centre de Médecine Traditionnelle Chinoise à Mohammedia : L'Ambassade de Chine au Maroc renforce la coopération sanitaire entre Rabat et Pékin    Les relations avec le Maroc sont un "pilier" de la politique étrangère américaine (Directeur au Hudson Institute)    Selon le prestigieux institut américain WINEP, «Alger pourrait contribuer à persuader le Polisario d'accepter un modèle négocié d'autonomie, la proposition marocaine servant de canevas»    Ferhat Mehenni honoré lors d'une prestigieuse cérémonie internationale à Paris    Peng Liyuan assiste à un événement sur l'amitié entre les jeunes chinois et américains    Deux hauts dignitaires catholiques à Gaza après la frappe contre une église    Les Marocains représentent 8,8 % des victimes de délits de haine recensées en Espagne en 2024    Data Centers au Maroc : comment ça marche ?    Le Ghana sollicite l'expertise marocaine dans la régulation du cannabis à usage contrôlé    Médiateur du Royaume : 13.142 plaintes traitées en deux ans    Festival : Jazzablanca, un final éclatant de stars et de jeunes talents    Play-offs – Division Excellence (H) : L'ASS relance le suspense, un troisième match décisif face à l'IRT    Mobile Payment : Al Barid Bank lance sa solution    Minéraux critiques: Leila Benali appelle à l'adoption d'un cadre ESG africain pour assurer la transition énergétique    Marhaba 2025 : Pic des rentrées des MRE le 14 juillet avec 68.976 passagers    Maroc/France: Les villes de Dakhla et Nice renforcent leur coopération    Marruecos extiende la alfombra roja a Jacob Zuma tras el acercamiento sobre el Sahara    El conflicto se intensifica entre la Unión Europea y Argelia    Le temps qu'il fera ce vendredi 18 juillet 2025    Les températures attendues ce vendredi 18 juillet 2025    Talbi El Alami reçoit Jacob Zuma, ancien président d'Afrique du Sud    Aéronautique: Alphavest Capital et Boeing vont créer des centres d'excellence au Maroc    L'Humeur : Timitar, cette bombe qui éclate mou    Summer Series Au Blast : Un été en live, au cœur de la ville ocre    Le ministère français de la Culture salue l'essor culturel du Maroc    Festival des Plages Maroc Telecom : Une soirée d'ouverture réussie à M'diq sous le signe de la fête et du partage    Temps'Danse fait rayonner le Maroc à la Coupe du monde de danse en Espagne    2ème édition du Festival national de l'Aïta : El Jadida ouvre le bal sous le thème: Fidélité à la mémoire, ouverture sur l'avenir".    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



After Saudi Arabia, Egypt restricts sale of Fatema Mernissi's book on feminism
Publié dans Yabiladi le 02 - 02 - 2024

The management of the Cairo International Book Fair has prohibited the sale and distribution of the Arabic translation of «The Political Harem - the Prophet and the Women» by Moroccan sociologist Fatema Mernissi. This decision, announced on Wednesday, drew criticism from Editions Le Fennec, the publisher of the book, who noted a similar ban in Saudi Arabia.
The Cairo International Book Fair, currently underway until February 6, has denied Le Fennec Editions the opportunity to sell the Arabic translation of Fatema Mernissi's book «The Political Harem - the Prophet and the Women». The fair organizers deemed the book «offensive to the reader» and prohibited its sale at the publisher's stand, even though a poster advertising its availability was initially displayed.
Despite the ban, the book remains accessible for online purchase and in pirated electronic versions. However, Le Fennec's Arabic edition represents the only legal translation respecting the author's rights. Additionally, book fairs serve as the only avenue for showcasing the work in the Arab world due to the absence of Le Fennec distributors in the region.
«The lack of a distributor means book fairs are our only chance to connect with readers here», a Le Fennec representative at the fair told Yabiladi. «In Morocco, the book is distributed by Sochepress, and in France, it's available at the Institute of the Arab World. Similar bans have occurred in the Middle East before. Most recently, we were forbidden from selling it at a Saudi Arabia book fair».
Le Fennec publicly denounced the Cairo fair's decision, questioning the state of freedom of expression in the region. The publisher emphasized that they had submitted a complete list of planned publications beforehand, including «The Political Harem», as required for participation in both Riyadh and Cairo fairs.
Despite the ban, some copies of the book were sold during the fair's first week.
Landmark work challenging feminist & islamic discourse
«The Political Harem» is considered a pivotal work by Fatema Mernissi, even an «inaugural» text according to philosopher Abdou Filali-Ansary. He notes that the book established Mernissi as a leading contemporary Muslim thinker challenging interpretations and implementations of the Prophet's message that deviate from its essence.
Mernissi achieved this by conducting deep dives into traditional sources, setting aside rigid interpretations and conventions. Filali-Ansary commends the book's boldness and lack of evasion as it delves into the Prophet's relationship with women.
Throughout her career, Mernissi, known for her intellectual fight for women's rights in the Arab world, challenged numerous taboos through her writings. She became the first Moroccan woman to publish analyses on the Quran, hadiths, and fiqh in the 20th century, questioning theological interpretations that perpetuate gender inequality.
Born in Fez in 1940 and passing away in 2015, Mernissi studied sociology at Morocco's Mohammed V University, political science at the Sorbonne University in France, and eventually obtained her doctorate in the United States. She authored numerous influential books on Islamic feminism, including «Beyond the Veil: Sex as Social Engineering», «The Political Harem - the Prophet and Women», and «The Harem and the West», all considered foundational works for a new feminist discourse in the Arab world.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.