Izlan n twuriwin :إزلان ن تووريوين بين العبث الشعري والنظرية الفكرية

بقلم: موحى ابن ساين
"إزلان ن تووريوين" أو الأشعار والأهازيج المرافقة للأعمال خصوصية أمازيغية بامتياز، فهي غناء متناسق مع نوعية العمل المنجز بإيقاعات حالمة تجعلك تغوص في حلم جميل حيث تسافر بالمتلقي والمغني على حد السواء بعيدا في الزمان والمكان... وباحترام الإيقاع يقل التركيز على متاعب العمل وبالتالي نسيان الآلام التي تخلفها الأعمال الشاقة،، سواء في المحطب او الحقول أو غيرهما...،
وحري بالذكر أنها تفقد روحها وتصير جافة عند عزلها عن طقسها وإيقاعها... وهذا ما يبرر حادثة وقعت لي وأنا في طور جمع مختلف المتون الشعرية بالمنطقة، حيث دلني أحد معارفي على امرأة عجوز بذاكرة الفيل وذكاء ثاقب بلا حدود، اندهشت لسماع كلامها لأول مرة، والله لوثيقة تاريخية غالية وموسوعة أدبية ناذرة، خفيفة الظل وبروح مرحة ودعابة منقطعة النظير رغم غزو الزمن الغادر بأخاديده الملعونة وجهها الأمازيغي المصر على المزيد من الحياة و التحدي...
سألتها ذات يوم أن تقول لي "إيزلان ن تووريوين" التي تختزنها الذاكرة الجماعية لضفاف وادي غريس، لأنني بحاجة ماسة إليها لتكون متونا من بين المتون الشعرية الأخرى للمشهد الشعري ب "أسامر" التي أريد أن أستند إليها في أطروحتي الجامعية والتي أتغيى انتشالها من دائرة النسيان، فأبت لأنها كما أجابت لا يمكن أن تقولها هكذا دون طقوسها والأشغال المرافقة لها... إلا أن إصراري وبعد زيارات متتالية استجابت لطلبي لكن على مضض...
لماذا إذن هذا الزواج بين العمل والغناء؟
إذا ما تمعنا في إيقاع هذه الأشعار نجده روحانيا حالما بامتياز وإذا ما استقرأنا كلماتها وجدناها نداءا لقوى روحانية ماورائية خارجية للمساعدة وعدم الإحساس بمتاعب العمل.
إذن فالغناء أثناء مزاولة العمل ليس شيئا تافها ولا عبثا شعريا، وليس صدفا من صدف الزمان، لكنه نظرية فكرية قبل كل شيء أنزلت إلى حيز التطبيق من أجل تحدي صعاب الأعمال الشاقة.
نماذج مختارة:
Tamgra :
Wnna yhwan ur ikriz ass nnagh n ktubë a yafllah
Ur iktiy wnnagh timgriwin.
Ihrq udad a talxatmt assa yuwd unbdu
Grgh as taghanimt
.
أيام أكتوبر، تلك يا فلاح!!
من تماطل وأفلت الحرث
فذاك لم يتذكر الحصاد.
يا خاتم! الأصبع زعلان
ألبسته القصبة...
اليوم، يوم الحصاد.
Arwa :
Zizzl tnt a wadda yhrrin
Sbddat amttar s tafuyt
Anghad amm lhnna
Ahbub amm rrmman
يا قائد البهائم اجعلها نشيطة
لملموا المحصول نهارا.
ليكن التبن كالحناء
والحبوب كحبات الرمان.
Azuzzr :
rbbi ad aligh s aflla nghra yac
Ad ggh amm ddilit mi shan ighuma
I mayd ighin a luda a kwn yad ikk !
Han imnayn da ttggan amm ikabarn
.
أستجديك ربي أن أدرك العلا
وأكون مثل دالية ذات العماد القوية
من بعد يستطع يا سهل اجتيازك
فرق الفرسان فيك كثيرة...
Aãtta :
Addag da ittadr ca isilw ca
Ad irrz ufggag i lall n ustta
.
حينما يطأ هذا ويخفض آخر
سيتكسر للنساجة المنساج.
ا